Good Luck Charlie / Держись, Чарли!
Группа, занимающаяся переводом: vk.com/bradleystevenperry
Несколько пунктов, которые надо соблюдать, чтобы правильно переводить и оформить перевод серии.
1) Когда вы начинаете переводить текст на русский язык, то должны обратить большое внимание на английскую фразу, если она написана с заглавной буквы, то вы пишите свой перевод с большой буквы, а если же фраза с маленькой буквы, то пишите с маленькой.
2) Если вы увидели фразу с двумя дефисами, то это значит, что в данной фразе идет разговор двух персонажей и вы должны так же написать дефис в своем переводе.
3) Очень частая проблема – это знаки препинания. Очень многие, когда поставят знак препинания не делают пробела, из-за этого нам приходится больше времени редактировать вашу переведенную фразу, а вы хотите чтобы серия вышла раньше? Тогда делайте пробел, так же многие не ставят точки в конце фразы, их вы тоже должны обязательно ставить, но если вы увидели в конце запятую ставьте ее (значит предложение не закончилось). То же самое касается дефиса, когда вы его поставили, то делайте пробел. И не ставьте лишние знаки препинания.
4) Также многие делают переход на другую строку. Ее делайте тогда, когда у вас первая строка закончится.
5) Перевод делайте только тогда, когда посмотрели серию.
6) Самый последний пункт – это перевод фраз. Если вы не знаете английского языка, то не надо переводить! Если же вам хочется, но вы переводите через переводчик (его лучше вообще не использовать), то соблюдайте смысл!
Несколько пунктов, которые надо соблюдать, чтобы правильно переводить и оформить перевод серии.
1) Когда вы начинаете переводить текст на русский язык, то должны обратить большое внимание на английскую фразу, если она написана с заглавной буквы, то вы пишите свой перевод с большой буквы, а если же фраза с маленькой буквы, то пишите с маленькой.
2) Если вы увидели фразу с двумя дефисами, то это значит, что в данной фразе идет разговор двух персонажей и вы должны так же написать дефис в своем переводе.
3) Очень частая проблема – это знаки препинания. Очень многие, когда поставят знак препинания не делают пробела, из-за этого нам приходится больше времени редактировать вашу переведенную фразу, а вы хотите чтобы серия вышла раньше? Тогда делайте пробел, так же многие не ставят точки в конце фразы, их вы тоже должны обязательно ставить, но если вы увидели в конце запятую ставьте ее (значит предложение не закончилось). То же самое касается дефиса, когда вы его поставили, то делайте пробел. И не ставьте лишние знаки препинания.
4) Также многие делают переход на другую строку. Ее делайте тогда, когда у вас первая строка закончится.
5) Перевод делайте только тогда, когда посмотрели серию.
6) Самый последний пункт – это перевод фраз. Если вы не знаете английского языка, то не надо переводить! Если же вам хочется, но вы переводите через переводчик (его лучше вообще не использовать), то соблюдайте смысл!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | «Держись, Чарли!» – 3 сезон, 21 серия | готово | > 1 года | 100% (914 / 914) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 3 серия | готово | > 1 года | 100% (429 / 429) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 4 серия | готово | > 1 года | 100% (413 / 413) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 5 серия | готово | > 1 года | 100% (374 / 374) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 6 серия | готово | > 1 года | 100% (394 / 394) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 7 серия | готово | > 1 года | 100% (425 / 425) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 8 серия | готово | > 1 года | 100% (378 / 378) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 9 серия | готово | > 1 года | 100% (407 / 407) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 10 серия | готово | > 1 года | 100% (397 / 397) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 11 серия | готово | > 1 года | 100% (407 / 407) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 12 серия | готово | > 1 года | 100% (391 / 391) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 13 серия | готово | > 1 года | 100% (425 / 425) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 14 серия | готово | > 1 года | 99.7% (361 / 362) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 15 серия | готово | > 1 года | 100% (395 / 395) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 16 серия | готово | > 1 года | 100% (415 / 415) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 17 серия | готово | > 1 года | 100% (837 / 837) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 18 серия | переводится | > 1 года | 42.8% (212 / 495) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 19 серия | готово | > 1 года | 100% (417 / 417) | скачать |
| ««« | «Держись, Чарли!» – 4 сезон, 20 серия | готово | > 1 года | 100% (1059 / 1059) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 января 2013, владелец: LIONLOVLYLAMA
- Скачали:
- 90 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.95% КП = 1.0