Готовый перевод Kerrelyn Sparks Vampire Mine / Керрелин Спарк Вампир мой: Глава 1

Глава 1

После четырехсот девяносто девяти лет существования Коннор Бьюкенен пришел к неизбежному выводу: oн бессердечный сукин сын.

Проверив территорию Роматек, Коннор замедлил шаг. Ему безумно нравилось проноситься между деревьев на вампирской скорости, нравился легкий ветерок, который дул в лицо, и пьянящий аромат распустившихся цветов и появившихся первых листьев.

Но потом понял, почему так обрадовался весне. Не из-за теплой погоды. Не из-за возможности возрождения и обновления – таким он был уже много столетий.

Нет, если быть честным с собой, это было из-за ночей, которых он с нетерпением ожидал. Ведь это означало, что у его будет больше времени для мертвого сна.

Больше времени что-бы провести в забвении. Никаких мыслей. Никаких воспоминаний. Никакого раскаяния.

В главном здании Роматек Индастри он замедлил шаг еще больше, пораженный внезапным нежеланием повторно входить в объект. Все больше и больше времени, он предпочитал быть один.

Зачем возиться с компаньонами? Этот разговор он переживал уже десятки и более раз?

И если он даже намекал на черное отчаяние, которое угрожает поглотить его, он будет получать только понимающие взгляды других вампов, как они выдавали обычный диагноз.

Близилось его 500 день рождения, и судя по всему, приблизившись к середине тысячелетнего возраста, даже самим стойким вампирам не избежать кризиса среднего возраста.

Чушь собачья. Ромен и Ангус были старше его, и они были довольны своей жизнью. Они были женаты. Он оттолкнул эту мысль прочь. Он никогда не станет жертвой этого безумия, независимо от того сколько лет ему будет.

Нет, его все устраивает, даже если это означало быть холодным сукиным сыном. Каким он и являлся. Он усовершенствовал это умения на протяжении многих лет. Он шагнул через клумбу, вытаптывая новые цветы под ногами.

Направляясь к боковому входу, он провел своей картой удостоверения по консоли безопасности и приложил ладонь для сканирования отпечатков.

Когда его слух услышал слабый щелчок дверного замка, он повернул ручку входной двери и вступил в холл офиса безопасности МакКей.

Его шаги эхом отдавались в пустом коридоре. Никто не приходил в Роматек в суботу ночью, никто кроме тех кто присутствовал на мессе в дальней стороне здания.

Он вошел в кабинет охраны и осмотрел мониторы на стене. На парковке пусто. В коридорах пусто. В кафетерии так же. Как и в его сердце. Он отогнал в сторону эту беспорядочную мысль и сфокусировался на мониторе, показывающим часовню.

По привычке, он просмотрел на прихожан, чтобы быть уверенным что с Роменом и его семьей все будет в порядке.

Официально Коннор присматривает за Роменом более чем шестьдесят лет, как работник сыскного агенстава МакКей, сначала как глава охраны Роматек Индастри, и по последние годы, как личный телохранитель.

С тех пор, как Ромен Драганешти изобрел синтетическую кровь и стал основателем Роматек, где она производится, он представляет собой заманчивую цель для Истинных, которые считают оскорблением употреблять синтетическую кровь и угрозой для их кровавой жизни.

Но ненависть глубже чем кажется. Казимир был тем кто обратил Ромена в 1491 году. Лидер Истинных думал что это будет забавным, превратить приспешника Бога в кровопийцу.

Но Ромен отказался обратиться ко злу. Он собрал свою собственную группу хороших вампов, чтобы они противостояли Истинным, и защищали человечество.

Коннор умирал на поле боя, когда Ромен обратил его. Он обязан ему своим существованием. И своим здравомыслием.

Содержание Ромен и его семьи в безопасности дало ему определённую цель, достаточно благородную, позволяющую забыть каким бессердечным сукиным сыном он был.

Он увидел на мониторе как отец Ендрю благословил паству, и прихожане направились с часовни в коридор. Сердце Коннора сжалось при виде Константина и Софии, детей Ромена.

Они добились того. что могли иметь детей. Тино отпраздновал свой пятый день рождения в марте, а Софие в мае будет три. Он провел рукой по монитору, который показывал ему как скачут по коридору дети.

Досидев смирно до конца мессы, должно быть у них накопилось слишком много энергии и сейчас они выплескивали ее наружу. Он улыбнулся когда они вприпрыжку неслись к общему залу, они без сомнения хотят попить и печенья.

Ихняя смертная мать, Шенна, быстро обняла Ромена и последовала за детьми.

Улыбка Коннора исчезла, когда он наблюдал как его друзья вампы выходили с часовни, и почти все были с женами. Большинство мужчин попались в шелковую ловушку любви.

Бедные романтические глупцы. Как они могли оставаться одинокими на протяжении веков, а потом как гром среди ясного неба, один за другим, падать с обрыва, как ошеломленное стадо овец?

Мало того, что они сделали себе лично уязвимыми к душевной боли и отчаянию, которое приходит с любовью, но они поставили под угрозу весь мир вампира, так как все больше и больше смертных женщин узнавали об их существовании.

Мужчины казались счастливыми на данный момент. Неведение в счастье, как считал Коннор. Они не видели риска.

Они не ощущали холодное прикосновение обреченности, которая витала за пределами своей золотой клетки.

Они понятия не имели, как любовь может довести человека совершить отчаянные, немыслимые акты, разрушая свою душу на этом пути.

Он повернул голову и сосредоточил свое внимание на мониторе по которому показывали ДВН. Черная летучая мышь мигала в углу экрана, что свидетельствовало о том, что вы смотрите ДВН. Двадцать четыре часа семь дней в неделю, потому что всегда где-нибудь ночь.

Ночные новости подошли к концу, и Коннор выключил звук.

"И напоследок." Stone Cauffyn взял листок бумаги, который лежал на столе.

"Вамп в Лос Анджелесе утверждает что видел Казимира несколько ночей назад." Диктор просмотрел лист, его лицо было невозмутимым, как обычно. "Боюсь мы не можем подтвердить эту информацию на данный момент."

Коннор фыркнул. На прошлой неделе вамп утверждал что видел Казимира, как тот греб в каноэ на Бора-Бора, и неделей ранее, некто поклялся что заметил как Казимир доил оленей в Северной Финляндии.

Лидер Истинных стал пугалом в мире вампиров, услышанный в тени каждого деревья и увиденный в темной комнате.

"И это наша трансляция на ночь", продолжил Stone с его мягким голосом. "Для всех последних новостей в мире вампиров, держите телевизоры, настроенные на ДВН, ведущей мировой сетью вампиров».

Не звездное достижение в мире, учитывая что это только вампирское телевидение. Коннор отключил громкость, так как пошли титры.

Он бросил быстрый взгляд на коридор перед часовней, который показывал на мониторе. Большинство прихожан двигались к общему залу. Отец Эндрю оказался возле Ромэна, они о чем-то увлеченно разговаривали, и Ромэн серьёзно кивал головой.

Они пожали руки, после чего Ромэн остался общаться с оставшимися в общем зале, в то время как священник покинул общий зал, с кожаным портфелем в руке. Он уходил раньше чем обычно.

Коннор переключил свое внимание на ДВН. Коммерческое начало для вампов, так как после ужина дыхание было с привкусом крови.

Красивый мужчина вамп, одетый в смокинг, закинул один из мятных леденцов себе в рот, и поцеловал свою пару, которая rfr ни странно, была одета в маленькое платье в темноте, в центе Центрального парка.

Сходу. Какой предсказуемый сценарий, губы Коннора скривились в иронической улыбке, хотя
его взгляд задерживался на пышных женских формах.

К черту. Как же давно это было? Тридцать лет? Пятьдесят? Слишком давно, раз он не может даже вспомнить когда это было. Не удивительно что он был ублюдком с холодным сердцем.

Грегори, который всегда исполнял роль вампа в плаще, доставал Коннора своим нытьем, что бы он пошел с ним в клуб. Судя по всему, его килт и шотландский акцент сделает его автоматически "детским магнитом".

Там было множество "горячих цыпочек", как Грегори называл их, которые хотели вернуть к жизни скучающего бессмертного ночью жаркого, животного секса. Грегори заявлял, что это была их мужская обязанность - сделать всех женщин вампов счастливыми.

До сих пор, Коннор отказывался. Попытка вылечить его одиночество с длинной линией безликих, безымянных, отчаянных, мертвых женщин не казалась привлекательной. Или очень достойной. Лицемер, пробиваясь сквозь сознание прошептал тихий голос в уме. Кого ты обманываешь, притворяясь человеком чести? Ты знаешь что ты сделал.

Он заглушил голос и повернулся назад к мониторам наблюдения. Отец Эндрю покинул фойе, и положил свой чемодан на стол, где Фин проверял его ранее вечером. С соображений безопасности, все кто что-то приносил в Роматек подвергалось тщательному осмотру.

Священник оставил свой плащ ранее на столе, но вместо того что-бы взять его и отправится ко входной двери, он пересек фойе и направился по коридору влево. Коннор нахмурился, недоумевая что задумал старый священник. Коридор был пуст, за исключением...

"Твою..." прошептал Коннор, так как священник шел прямиком к офису МакКей.

Он не мог притворится что его здесь нету. Он заправил прядь волос выбившуюся с под кожаного ремешка связанную на затылке.

Он открыл дверь и вышел в коридор. "Могу ли я помочь чем-то вам, святой Отец?"

Священник улыбнулся. "Коннор, рад тебя снова видеть." Они пожали друг другу руки, и оба зашли в офис. "Очаровательно. Я никогда не был в этой комнате. Позволишь?"

Коннор пригласил его жестом войти. и последовал за ним внутрь.

Отец Ендрю оглянулся, осматривая офис. Его брови поднялись при виде всего того оружия, что хранилась здесь в клетке, встроенной в стену. Он повернулся к стене с мониторами видеонаблюдения.

"Я хочу что-бы ты знал, как мы ценим то, что ты охраняешь нас во время мессы."

Коннор склонил голову. Это был не комплимент. Истинные пытались взорвать часовню и раньше.

Вместе с Роменом, Ангусом МакКеем и всеми присутствующими вампами, которые были в тот вечер, они представляли собой легкую цель для нападения.

Священникпоказал на монитор что показывал часовню. "Итак вы все еще можете наблюдать за происходящим в часовне?"

"Да." Коннор не признал, что он отставил звук выключенным. "Я был здесь не все время. Я сделал четыре проверки по периметру."

"Ты очень бдительный," отец Ендрю сказал это с легкой улыбкой на лице.

Серебряная прядь волос в его прическе указывала на его преклонный возраст, но его чистые голубые глаза и гладкая кожа придавали ему молодой и невинный вид.

"Ромен и его семье посчастливилось, что у из есть ты."

Коннор перекатился с пятки на носок. "Ромен очень важен".

Улыбка священника стала шире. "Вы все важны в глазах Господа. Но мне было любопытно, почему вы добровольно охраняете нас каждую неделю. Возможно, вы же можете меняться с другими людьми? Я не видел вас на мессе в течении нескольких месяцев."

Коннор содрогнулся. Он должен был знать, что это случится.

"Я беспокоюсь о тебе," продолжил тем временем святой отец. "Возможно это мое воображение, но я чувствую что ты вырос более одиноким и ... последние несколько лет ты несчастлив. Роман согласен—"

"Ты говорил с Роменом обо мне?" резко спросил Коннор.

Глаза священника расширились, но он продолжал молчать, пока Коннор не почувствовал укол вины, за то что повысил голос.

"Роман рассказал мне что приближается твое пятисотлетие," сказал Отец Эндрю успокаивающим тоном. "Я слышал, что это может служить началом депрессии или—"

"Полная чушь"

"— или злости," священник закончил свое предложение с укоризненным видом. "В твоем случае, я боюсь что ты отдаляешься от своих друзей, одиночество будет чувствоваться еще сильнее. Что ты об этом думаешь, Коннор? Ты ощущаешь себя изолированным?"

Походу не достаточно изолированным, поскольку он был вынужден терпеть этот разговор. Он раздраженно заправил прядь за ухо. "Это не одно и то же. Все мужчины со временем женятся."

"Я слышал, что ты осуждаешь их отношения."

Коннор бросил на него раздраженный взгляд. "Это не значит, что я хочу чтобы они были одинокими и несчастными. Они просто не видят риска всего происходящего. Нет ничего важнее для вампира, чем сохранить наше существования в тайне. Это было главным приоритетом на протяжении веков, и они, глупцы, выставляют ее напоказ."

"Они влюблены."

Коннор фыркнул.

"Ты не веришь в любовь?"

Коннор скривился, как будто его проткнули копьем. О, он верил в любов, с этим у него все в порядке. Любовь сука.

Отец Эндрю пристально посмотрел на него. "Нет нужды чувствовать себя одиноки, Коннор. Ты можешь прийти на мессу со своими друзьями и принять Святое Причастие."

Хитрый священник шел на пролом. Коннор намеренно избегал Причастия. Его воспитали так, что он должен пойти на исповедь в первую очередь.

Отец Эндрю одел очки для чтения и достал с кармана пальто свой ежедневник. "Я хотел-бы назначить с вами встречу."

"Я занят."

Святой отец проигнорировал это замечание и продолжил листать страницы. "Роман освободит тебя на время, чтобы у тебя было свободное время."

"Нет, спасибо."

"Как насчет следующего четверга в девять вечера? Я могу встретится с тобой здесь."

"Нет."

Рука священника застыла поверх страницы своего ежедневника, он посмотрел на него поверх оправы очков. "Я был священником на протяжении более чем пятидесяти лет. И я могу сказать, когда человек нуждается в исповеди."

Коннор отступил назад, сжав челюсть. "Я не нуждаюсь в исповеди."

Отец Эндрю поправил свои очки и сфокусировал свои голубые глаза на Конноре в пристальном взгляде. "Ты не запугаешь меня. Я буду бороться за тебя."

Холодок пополз по коже Коннора. Борьба была проиграна много веков назад.

Святой отец закрыл свой ежедневник с треском и положил его обратно в карман. "Я полагаю ты принимал участие в Великой Вампирской войне в 110? И с тех пор как Ромен изобрел синтетическую кровь в 1987, ты выживал питаясь от людей?"

Коннор скрестил руки на груди. Значит вместо исповеди, священник решил устроить допрос.

"Я узнал многое о вашем мире в течении последних пяти лет." Отец Эндрю положил свои очки обратно в нагрудный карма. "Я серьезно сомневаюсь что ты мог бы мне рассказать, чего бы я не слышал ранее."

Он был неправ на этот счет. Коннор, указал в сторону двери, показывая что встреча закончена.

Искорка зажглась в его глазах. "Ты человек не многословный. Мне это нравится." Он прошелся взглядом в последний раз по комнате, и его взгляд упал на экран, который показывал ДВН. "Эта женщина выглядит знакомо. А это не она пыталась расторгнуть помолвку Джека?

Коннор взглянул на монитор, который показывал как раз, как женщина улыбалась самодовольной улыбкой. "Это Корки Коррент. Она ведет шоу Живые Мертвецы."

"Значит, это вампирский канал?" Священник подошел поближе. "Я никогда не видел его раньше."

Коннор вздохнул. Старик казалось был очарован практически нем с мира вампиров. В нижней части экрана появилось сообщение оповещающее, что Корки собирается взять интервью у ее таинственного гостя. Корки дрожала от волнения, как показывала камера.

Коннор застыл ошеломленно. "Черт возьми!" Он прыгнул в сторону экрана и нажал на кнопки для записи и увеличил громкость.

"-- Достиг вершины моей журналистской карьере", сказала Корки, показывая на ее гостя. "Для меня большая честь, что ты пришел на мое шоу, Казимир".

Отец Эндрю ахнул. "Это Казимир?"

"Подождите!" закричали на рецепшионе. "Вы не можете пройти-"

"Где Казамир?" потребовал ответа Ангус.

"Я Ангус МакКей. А ты?"

"Сильвестр Баккхас, управляющий менеджер."

"Скажи мне." Ангус подошел поближе. "Неужели и вы пособничествуете известному террористу?"

"Для мня? спросил снова Коннор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36971/132912

Переводчики: merayar