Готовый перевод StarCraft II: Devils' Due (Christie Golden) / Starcraft II: Долги Дьяволов (Кристи Голден): Глава третья

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТАРСОНИС-СИТИ, ТАРСОНИС.

Тарсонис был средой обитания для богатых и знаменитых, индустриальных магнатов, научных гениев и политических лидеров. Блестящие башни столицы возвышаются с гордостью, сверкающие сооружения, линии которых были изящны и гармоничны. Они создали неподражаемую панораму, представляющую вершину технологии Конфедерации: не просто город, а супер-город. Именно там осуществлялись сделки любого типа, туда где один приходит с победой, а другой возвращается домой зализывать раны чтобы подготовиться к очередному раунду.

Любая новинка в моде, последнее событие или технология вначале попадали на рассмотрение и одобрение Старым Семьям Конфедерации. Тарсонис, во всем своем великолепии, казался ненастоящим: высокотехнологичная сказочная страна, где ежедневно ломаются и меняются чьи-то судьбы, где все можно исправить хорошим вином, или наркотиком, или слухами. Казалось, сам воздух Тарсониса, - так незамысловато названного Старыми Семьями, которые и сами-то не особо отличались богатым воображением, - столицы планеты, гудит от мощи и наполнен интригами.

Но была и темная сторона у этого блестящего города. Трущобы и переулки, заваленные телами людей. Некоторые даже были живые; никаких красивых домов с верандами, никакой прислуги. Они не ели дорогую привезенную еду; иногда они вообще ничего не ели. В так званой Канаве - трущобе, проходящей под блестящим городом, включая здание сената Нагльфар Холл, великолепие мраморных колонн которого сияло так ярко, будто был полдень, - здесь царствовали грязь, смерть и порок. Тарсонис был настолько же ужасен, насколько великолепен.

По лестнице Нагльфар Холла, с живостью, не присущей его возрасту, шагал пожилой седовласый мужчина.
Из святая святых вышел крепкий и загорелый, с отточенной улыбкой опытного политика, сенатор Уэстин МакМастерз.
Он приветливо махал собравшимся, будто старым приятелям. Толпа была оцеплена шеренгами агентов Специального Назначения, лица которых не выражали никакой заинтересованности в предстоящем выступлении; их заботила только защита охраняемого лица.
МакМастерз приближался к подиуму, на котором красовался герб Конфедерации Террана из звезд и перекладин. Здесь было намного светлее от кинокамер, желающих запечатлеть такое событие.
Оркестр великолепно исполнял гимн Конфедерации «Вечной славе Конфедерации». После громких аплодисментов МакМастерз одарил толпу улыбкой и начал свою речь.

Мужчина в окне напротив здания сената знал Тарсонис очень хорошо. Он провел здесь детство и юность, наблюдая за городом с террасы шестидесятитрехкомнатного особняка.

- Почти получилось!

* * *

Ну и где же тут развлечение?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36996/133009

Переводчики: 11andrey, Maraboo, Eddon, Dimoniron