Готовый перевод StarCraft II: Devils' Due (Christie Golden) / Starcraft II: Долги Дьяволов (Кристи Голден): CHAPTER FOUR

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

КРАСНАЯ МЕЗА[1], НОВЫЙ СИДНЕЙ.

"У ЗЛОГО УЭЙНА"

Беспорядочно мигающая вывеска извещала, что бар носил имя "WICKED WAYNE'S" ("У ЗЛОГО УЭЙНА"), хотя буквы «N» и «E» то и дело гасли из-за короткого замыкания, и название читалось как "WICKED WAY'S" ("НЕЧЕСТИВЫЙ ПУТЬ"). Когда Рейнор бывал в стельку пьян, а чтобы пререйти в подобное состояние ему обычно хватало всего пары часов проведённых в баре, то Джима это безумно смешило.

Даже сейчас эта вывеска заставила Джима улыбнуться. Они с Тайкусом вошли и стали подниматься по знакомым скрипучим деревянным ступеням бара, который по совместительству являлся ещё казино и оживленным танцболом - шумным и вонючим. Джиму любил здешнюю атмосферу. В отличие от других заведений, где ему и Тайкусу доводилось бывать, здесь не было такого покрова отчаяния, которое как густое облако обычно нависает над подобными местами. Никто не приходил сюда, чтобы утопить в вине свои беды - люди приходили сюда повеселиться. Большой Эдди - Джим и Тайкус ходили сюда много лет, но Рейнор так и не знал, как его зовут на самом деле, - наметанным взглядом выхватывал и отсеивал из клиентуры не только скандалистов и возможных забияк, но и разного рода меланхоликов и унылых. Уэйн, именем которого и был назван этот кабачек, сказал однажды, что мрачный пьянчуга так же плох как и дебошир, и в своем заведении он подобную публику терпеть не намерен.

"Би-и-ип. Би-и-ип. Би-и-ип".

ПОСЁЛОК ПИТТ, НОВЫЙ СИДНЕЙ.

Примечания:

1) Меза (исп. mesa, буквально – стол) – геологический термин, название столовых гор (холмов с плоской вершиной), представляющих собой результат эрозионного расчленения обширных плато, бронированных большей частью пластами базальтовой лавы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36996/133010

Переводчики: 11andrey