Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Terrible Tudor schools

Ужасные школы времен Тюдоров

Родители, дедушки и бабушки, учителя и остальные взрослые... все они это делают. Все они говорят о "старых добрых временах". А потом они начинают говорить, как ужасно было в школе. Они говорят что-то вроде: "Когда я был маленьким/пешком под стол ходила, школы были не то что сейчас.

Сейчас вам, детишки,легче легкого. Нам доставалось палкой/розгами, как только мы открывали рот/глаза/дверь. Нам задавали 6/12/25 часов домашнего задания каждый день и держали взаперти, пока не сделаешь уроки. Это было лучшее время в нашей жизни!"

Если им кажется, что школа была суровой - это они еще не были в школе времен Тюдоров. (А может, и были, но врут, что им только 39 лет.) А если бы были, то знали бы, что...

1. Большинство детей в школу не ходили. Некоторые посещали сельскую школу, которой заведовала местная дама-учительница.

2. Дети редко читали книги. У некоторых, возможно, были азбуки. Это были деревянные доски размером с ракетку для пинг-понга. На одной стороне был напечатан алфавит и, возможно, молитва. Другая сторона была пустой, на ней можно было упражняться в письме.

Текст в иллюстрации: ["Азбука" для близоруких детей]

3. Детей из семей побогаче могли отправить в школу. Сначала большинство школ были при монастырях, руководили церковными школами монахи. Генрих VIII закрыл монастыри, потому что все они управлялись католической церковью.

Текст в иллюстрации: [Генрих закрывает нашу школу!

Да здравствует Генрих]

Он основал новую церковь - англиканскую, но вместо закрытых церковных школ осталась лишь кучка средних школ. Он призывал открывать новые школы, но за время его правления появилось всего 20 средних школ. Вот тебе и все образование!

Может ли твоя школа сравниться с Тюдоровской? Взгляни на эти школьные правила времен Тюдоров и реши...

Чего ожидать в школе

Расписание

Уроки шли от рассвета до заката без перерыва на обед.

(Если бы ты жил далеко от школы, тебе пришлось бы вставать до рассвета, чтобы успеть дойти пешком. Дороги были грязными, холодными и опасными, особенно в короткие зимние дни).

~ ШКОЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ~

Всем школьникам запрещено носить кинжал или любое другое оружие. Нельзя приносить с собой палки и биты, только ножи для мяса.

Манчестерская средняя школа, 1528

Приказ: за каждое ругательство или грубое слово, произнесенное в школе или где-либо еще, школьник получает три удара палкой.

Школа Кандл, 1566

Школьникам запрещается ходить в таверны или пабы, а также играть в противозаконные игры - карты или кости.

Школа Хоксхед, 1585

Наказание за потерю школьной кепки... за насмешки над другими учениками... побои.

Школьные задания

Знатные родители не всегда одобряли прилежную учебу своих детей.

Один отец сказал: "Лучше пусть моего сына повесят, чем он будет сидеть за книжками. Дело джентльмена - охотиться. А учебу оставьте всяким олухам."

~ШКОЛЬНАЯ ЕДА~

Завтрак

Бутерброд и немножко фруктов

Обед

Ржаной хлеб, соленое мясо и эль

Чай

Хлеб с сухофруктами и орехами - летом свежие фрукты

Правила поведения за обедом

1. Надевай кепку, чтобы волосы не попали в еду.

2. Не вытирай рот рукой или рукавом.

3. Следи, чтобы рукава не попали в тарелку.

4. Не облокачивайся на стол.

5. Не ковыряй в зубах ножиком или вилкой.

Наказание за нарушение правил... побои.

Текст в иллюстрации: [Это нож для мяса?

Где моя кепка?]

Школьные учителя

Задачей учителей (по крайней мере в Вестминстерской школе) было следить, чтобы ученики

надлежащим образом вели себя в церкви, в школе и во время игр, чтобы их лица и руки были вымыты, головы причесаны, волосы и ногти подстрижены, чтобы одежда и обувь были чистыми, а также чтобы вши или грязь не заразили их и их товарищей.

Наказания в школе

Учителя часто били учеников. Как писал Генрих Пичем:

"Я знаю одного учителя, который бьет мальчишек по утрам на холоде только для того, чтобы самому согреться. Еще один бьет учеников за ругань, в то время как сам ругается ужасными словами."

Но не все были такими плохими учителями. Директором Итона в 1531 году был Николас Юдалл. Он написал первую нерелигиозную английскую пьесу, которая одновременно стала и первой комедией.

Школьные каникулы

Никаких длинных каникул. Школы закрывались на 16 дней на Рождество и на 12 дней на Пасху, но летних каникул не было.

Уроки

В классе могло быть до 60 человек. Многие часы школьники заучивали наизусть длинные отрывки из учебников. Это делалось не только для того, чтобы они сидели тихо - это еще и избавляло от необходимости покупать учебники! Основные предметы: латынь, арифметика, богословие, английская литература.

Занятия спортом

Обычно во вторник перед Пепельной средой ученики приносили в школу деньги, а учитель покупал на них бойцового петуха. Учитель привязывал петуха длинной веревкой к столбу. Затем мальчики по очереди бросали в петуха палку. Тот, кто попал - получал петуха, а если попали все - петух доставался учителю.

Текст в иллюстрации: [Томсон, это была не палка!]

Школьные принадлежности

Школьники писали перьевыми ручками. Перья нужно было затачивать ножичком почти каждый день. Маленький нож назывался перочинным - мы и сейчас можем купить такой, несмотря на то, что не затачиваем им шариковые ручки.

Если ты действительно хочешь знать, каково писать перьевой ручкой, можешь попробовать сделать ее сам.

Тебе понадобится:

Прочное перо - лучше всего подойдет гусиное, но индюшачье или другое прочное перо тоже сгодится.

Перочинный ножик - если у тебя его нет, то подойдет любой маленький ножик.

Щипчики

Чернила

И взрослый, который проследит, чтобы ты не откромсал себе пальцы!

Как сделать перьевую ручку

1. Укороти перо приблизительно до 20 см.

2. Оторви бородки (опахало пера) от основания.

(Да, я знаю! На всех рисунках, которые ты видел, писатели пишут перьями. На самом деле они никогда так не делали - они использовали лишь стержень, а остальное выбрасывали, честно!)

3. Обрежь нижнюю часть стержня перочинным ножиком (рисунок 1).

4. Придай стержню форму, как на рисунке 2. Щипчиками достань сердцевину.

5. Сделай надрез длиной примерно 5 мм на конце пера (рисунок 3).

6. Еще раз подрежь кончик пера, на этот раз под углом. (На рисунке 4 показан угол для правши)

7. Окуни перо в чернила. Попробуй написать алфавит.

Проверь, что знает о Тюдорах твой учитель

Вот парочка фактов, которые твой учитель, родители или друзья думают, что знают. Может, тебе удастся их подловить, если ты спросишь...

1. Первая почта

Ты: Скажите, мисс (сэр или ты, болван), кто впервые организовал почтовую службу в этой стране?

Учитель: Я рад, что ты спросил меня об этом...

(Учителя всегда рады, когда ты о чем-то их спрашиваешь - они думают, что тебе интересно.)

...Конечно, все знают, что почтовую службу придумал знаменитый современник королевы Виктории, Роланд Хилл.

Ты: (вздыхая) А в моей книге о Тюдорах написано, что первую почту придумали во время правления Елизаветы Первой!

И тут же цитируешь факты...

Роланд Хилл придумал почтовый тариф и почтовые марки, а не почтовую систему. Во времена Тюдоров у гильдий и университетов были частные почтовые службы. Правительство беспокоилось, что шпионы могут воспользоваться ими, чтобы послать сообщение за границу. Поэтому была создана Главная почтовая служба для отправки писем за пределы Англии, чтобы подозрительные послания можно было вскрыть и прочитать!

Текст в иллюстрации: [Комната для чтения

Главной почтовой службы]

2. Миля или мимо

Ты: Скажите, сэр (мисс или ты, малышка), если бы Вы спросили Генриха VII, сколько ярдов в одной миле, что бы он ответил?

Учитель: Я рад, что ты спросил меня об этом... Конечно, его ответ был бы 1 760 ярдов.

Ты: А в моей книге о Тюдорах написано по-другому. Там написано, что он бы ответил: "Зависит от того, где ты находишься."

Учитель: Что!?!

Ты: (Объясняя) Только во время правления королевы Елизаветы установили, что в миле 1 760 ярдов. До этого все зависело от того, где ты жил.

Текст в иллюстрации: [Лондонская миля = 5 000 ярдов

Английская миля = 6 600 ярдов

Уэльская миля = около 4 современных миль

Ирландская миля = 2 240 ярдов

Шотландская миля = 1 976 ярдов

А я-то думал, вы это знаете, мисс!]

Считай, что тебе повезло, что ты не учился в школе во времена Тюдоров!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/133544

Переводчики: samokatik, Elaine, Narmo