Готовый перевод Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры: Tudor crime ... and terrible punishments

Преступления и ужасные наказания во времена Тюдоров

В 1992 году в Великобритании преступления были четвертым по величине "бизнесом" в стране - люди зарабатывали 14 миллиардов фунтов по обе стороны закона. Во времена Тюдоров с этим было так же плохо, а на городских улицах обитали более 10 000 бездомных попрошаек. Многие из них были просто жуликами, которые обманывали и обворовывали добрых людей, считавших, что они помогают бедным. Конечно, в те времена преступлений было больше... как и наказаний. Некоторые из них сегодня кажутся невероятными.

Текст в иллюстрации: [Я правда нищий, честно

А кажется, что преступник]

Воровство

История Хамфри Лилля - Ньюкасл, 1528

Хамфри Лилль был обеспокоен. Чрезвычайно обеспокоен.

Он знал, что по законам Англии 1528 года за кражу более 11 пенсов светила тюрьма. Украдешь 12 пенсов (1 шиллинг) или больше... и можешь быть повешен. Хамфри был одним из членов банды шотландских грабителей, которые украли куда больше 12 пенсов. Одно из обвинений, предъявленных Хамфри,...

было таким: в Косфорте, в миле от Ньюкасла, он взял в заложники 27 человек, проходивших мимо по Хай стрит и украл у них 26 шиллингов и 8 пенсов. Он освободил за выкуп всех, кроме 7 человек, которых еще некоторое время держал в рабстве в Шотландии.

Кража 27 шиллингов! Похищение людей! Рабство! Хамфри и банду поймали и посадили в тюрьму Ньюкасла. Банда считалась самой опасной в северном регионе, а теперь они были надежно заперты в тюрьме.

Когда их вызвали в суд, все они еще были в кандалах. Одного за другим судья приговорил к смертной казни. Первым был приговорен отец Хамфри, а затем пришла очередь сына.

- Ты признаешь все выдвинутые против тебя обвинения? - спросил судья.

- Да, сэр, - ответил Хамфри.

- Но я не собираюсь приговаривать тебя к смерти, - продолжил судья.

В зале суда раздались возгласы удивления. Они с нетерпением ждали, что голову Хамфри насадят на шест у главной дороги. Это было самое малое, чего он заслуживал, не так ли? Жители Ньюкасла не могли взять в толк, почему судья сохранил Хамфри жизнь.

А ты знаешь причину, по которой судья не вынес Хамфри смертный приговор?

Было ли это потому, что...

1. У Хамфри были друзья на свободе, которые пригрозили убить судью?

2. Хамфри был очень богат и предложил судье кучу денег?

3. Хамфри был самым молодым в банде, и судья решил дать ему второй шанс?

4 Хамфри был, как и судья, шотландцем?

Ответ: 3. Хамфри Лиллю было всего 12 лет, когда его взяли в банду, которая занималась воровством, поджогами, убийствами и похищениями людей по всему северу. Судья пожалел его. А через несколько лет Хамфри Лилль уже работал на англичан... помогая ловить шотландских бандитов!

Вера - преступление

Во времена Тюдоров люди придавали религии большое значение. Она была важна для королей и королев, для народа и для закона. Вплоть до XVI века государственной религией в Англии и большинстве европейских стран был католицизм.

Но изобретение печатного станка в XV веке означало, что доступ к Библии появлялся у все большего числа людей, которые начали сомневаться в мудрости священников. Считалось, что простолюдины должны верить во все что угодно и покупать "реликвии". Это были вещи вроде остатков старых костей и волос, которые, по словам некоторых священников, принадлежали святым. Ха! Все это в конце концов привело к тому, что люди ждали от церкви перемен.

Некоторые короли и королевы, которые желали иметь абсолютную власть без вмешательства глав католической церкви, были рады способствовать этим переменам, получившим название Реформация. "Реформисты" были также известны как протестанты. Католики и протестанты ненавидели друг друга.

Католики хотели...

Чтобы Папа Римский был главой церкви - службы на латыни - церкви, украшенные картинами и статуями.

Протестанты хотели...

Чтобы не было никакого Папы - службы на английском - скромные церкви.

Иногда ненависть была смертельной...

История Маргарет Клитроу - Йорк, 1586

Маргарет Клитроу была католичкой. Во время правления Елизаветы I это было небезопасно. Но многие католики не меняли убеждений и сохраняли спокойствие, играя по правилам. Они ходили на службу в англиканскую церковь, как предписывал закон. А католическую веру оставляли при себе.

Но Маргарет Клитроу была не такой женщиной. Она была "инакомыслящей" - и отказалась ходить в протестантскую церковь.

Ее муж Джон был богатый йоркский мясник. Он вздыхал: "Маргарет, служители закона не могут больше не обращать внимания на тебя. Они вызовут тебя в суд и оштрафуют. Пойдем со мной в церковь сегодня. Это никак тебе не навредит!"

Но Маргарет была упрямая. "Нет, Джон." Джон покачал головой и пошел в церковь. Он шел мимо главных ворот Йорка, Миклгейт. Останки казненных католиков все еще висели там, куда более отвратительные, чем что-либо на прилавке мясника.

Джон содрогнулся и пожелал, чтобы у жены проснулся разум.

Он переживал бы еще больше, если бы знал, что Маргарет не только не посещает службы, но и прячет в доме католических священников. Но ей оставалось недолго.

Блюстители закона стали опрашивать людей, знакомых с Маргарет Клитроу. Они пытались завести на нее дело. Когда они схватили молодого слугу, все стало ясно. Они угрожали ему избиением, и он рассказал им все, что они хотели знать - и даже больше. Он сказал им, что Маргарет прятала католических священников и показал им укрытия.

В понедельник 10 марта 1586 года полиция пришла за Маргарет. Она молча стояла перед судьей Клинчем. Судья спросил: "Тебе есть что сказать, Маргарет?"

Маргарет не ответила. Она знала, что если она ответит, то по закону надо будет призвать свидетелей против нее. Лучшими свидетелями были ее собственные дети. Если бы дети отказались говорить, их бы пытали, пока они не предадут свою мать.

Судья кивнул: "Наказание за отказ от суда - смерть через придавливание. Вы знаете это, мисс Клитроу?"

Маргарет знала. Она слышала о казни придавливанием. Приговоренного клали на землю, лицом вверх. Острый камень размером с кулак клали под спину. Лицо накрывали платком. Сверху на приговоренного клали тяжелую дверь. Большие камни клали на дверь, пока человека не раздавит до смерти.

Маргарет стояла перед выбором. Что же она выбрала?

1. Молчать и быть казненной через придавливание?

2. Предстать перед судом и смотреть, как ее дети свидетельствуют против нее?

Ответ: Маргарет выбрала молчание. Полиция назначила исполнение приговора на утро 25 марта. Но у них не хватило мужества. Они наняла четырех бродяг, чтобы те казнили Маргарет. Бродяги были неопытные, и Маргарет умерла быстро. Ее последними словами были: "Иисус! Пощади!"

Хорошая часть - мировой судья

Что бы вы выбрали:

1. Жить по законам страны Тюдоров?

2. Преступить закон во время правления Тюдоров?

3. Следить за соблюдением закона Тюдоров?

Люди, которые следили за соблюдением законов, назывались мировыми судьями (они существуют и сейчас, хотя и не обладают большой властью).

Если бы ты был мировым судьёй, тебе бы пришлось...

1. Подавлять мятежи

2. Следить за строительством дорог, мостов, тюрем и приютов для бедняков.

3. Определять зарплату местных рабочих.

4. Доносить на людей, которые не ходят в церковь.

5. Отвечать за избиение попрошаек.

6. Контролировать местные пивные.

[МЯТЕЖИ? ДОРОГИ? РАБОЧИЕ? ДОНОСЫ? ИЗБИЕНИЕ? КОНТРОЛЬ? О БОЖЕ]

Но твоей основной работой было бы разбирательство дел в местном суде. Знал бы ты все любопытные законы? Попробуй сперва соединить закон с преступлением...

ЗАКОН

1 Стрельба из лука

2 Незаконные игры

3 Противозаконное освобождение из-под стражи

4 Взяточничество

5 Сожительство

6 Мятеж

7 Неподчинение

8 Подстрекательство к мятежу

ПРЕСТУПЛЕНИЕ

А. Более 3-х человек вместе причиняют беспокойство

B. Спор.

С. Игра в шары, карты или кости в религиозный праздник.

D. Причинение беспокойства королю или королеве.

Е. Отказ посещать церковь.

F. Отклонение от тренировок с оружием.

G. Насильственный захват человека или животного.

Н. Предоставление крова кому-то, кто не имеет работы.

Ответы: 1=F 2=C 3=G 4=B 5=H 6=A 7=E 8=D

А теперь проверь своих учителей! Спорим, они не угадают больше пяти!

Попробуй устроить собственное судебное разбирательство

Теперь, когда ты знаешь законы, попробуй разобрать несколько дел. Если бы ты был судьей, ты мог бы осудить человека на множество разных наказаний. Справа находится список наказаний, слева - преступлений. Сможешь соединить одно с другим?

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [1 Бродяжничество

2 Жена отравляет мужа

3 Мужчина отравляет другого мужчину - даже если жертва не умирает

4 Лжесвидетельство в суде

5 Помощь в укрывательстве убийцы

6 Воровство

A Сожжение заживо

В Клеймо в виде буквы F на щеке, отрезание ушей, разрезание ноздрей, отрубание кистей рук.

С Избиение и прожигание дыры в правом ухе

D Смертная казнь через повешение

E Казнь через бросание в кипящую воду или свинец

F Клеймо раскаленным железом на лбу в виде буквы P

Ответы:

1=С Если человека ловили на бродяжничестве второй раз, ему прожигали дыру во втором ухе, а на третий раз казнили.

2=А Элис Арден была сожжена за организацию убийства своего мужа в 1551 г.

3=Е

4=F

5=D Джордж Брэдшоу был казнен за помощь Элис Арден в убийстве ее мужа, хотя все виновные поклялись, что он не причастен к этому!

6=B Это случилось с мужчиной по имени Мэйнард в Эксетере. Суд был милостив к нему... они могли и казнить его!

Гадкие правила

Во времена Тюдоров у людей было не так уж много свободы. Генрих VIII провел закон, в котором четко указывалось, сколько денег могли зарабатывать люди... в 1514 году ремесленник мог заработать всего 6 пенсов в день. Ради этой суммы ему приходилось работать с пяти утра до шести вечера с марта по сентябрь. В зимние месяцы нужно было работать всего лишь (!) с рассвета до заката с часовым перерывом на завтрак и полуторачасовым - на обед. Слуга мог получать 160 пенсов в год - но женщина-служанка могла заработать только 120 пенсов!

Елизавета Первая приняла закон, что люди могут носить только ту одежду, которую она считает подходящей. И ты должен был носить шерстяной головной убор по воскресеньям - или, иначе! (Обстояло так: торговля английской шерстью могла иметь большую прибыль и платить много милых налогов королеве!)

Даже если у тебя не было проблем с мировыми судьями, волноваться насчет работы стоило. Большинство рабочих принадлежало к какой-либо Гильдии - своего рода объединению ремесленников. Существовали гильдии ювелиров, ткачей, плотников, сапожников и т. д. У каждой гильдии были свои законы, и Боже упаси нарушить такой закон! Хуже всего приходилось молодым людям, которые только-только примкнули к гильдии, - подмастерьям. Вот только некоторые правила, которым они должны были подчиняться...

Подмастерья не должны были слушать или исполнять никакую музыку на улицах ни днем, ни ночью. Также им запрещалось иметь длинные волосы, или прикрывать волосами уши, как хулиганы (1603 г.)

Как наказывали за длинные волосы? На голову несчастного надевали горшок и подстригали волосы по прямой линии. После этого его сажали в тюрьму на десять дней! (Мы и сейчас называем прямое каре стрижкой "под горшок")

[В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ ПОПРОШУ СНАЧАЛА ВЫНИМАТЬ СОДЕРЖИМОЕ ИЗ ГОРШКА]

В 1554 г. подмастерьям грозили неприятности за игру в карты, выпивку, танцы и объятия с женщинами, а их внешность была настолько броской и роскошной, что им запретили носить одежду на шелковой подкладке, носить бороду или иметь при себе кинжал.

На собраниях Гильдии Ткачей (1527 г.) ты должен был вести себя прилично, иначе...

Любого члена гильдии, который неподобающим образом вел себя на встречах, могли оштрафовать на 6 фунтов воска.

(Воск ценился очень высоко, поскольку был нужен для свечей)

[ПОГОДИ-КА, ТЫ МУХЛЮЕШЬ, ЧАСТЬ ЭТОГО ВОСКА - ИЗ ТВОИХ УШЕЙ]

... но хуже того, ненависть между шотландцами и англичанами была так сильна, что

если один член братства называл другого "шотландцем", его штрафовали на шесть шиллингов и восемь пенсов.

... Это была величина зарплаты за 12 недель!

Закон при Тюдорах

Раньше богатые дворяне были сами себе законом, но Тюдоры положили этому конец. Отныне дворянам запрещалось содержать личное войско.

Подкуп судей и присяжных был обычной практикой - Тюдоры прекратили это... ну, почти!

Богатым удавалось ускользнуть от закона - теперь же богатые нарушители закона представали перед высшим трибуналом, тюдоровской "Звездной палатой". Наказания обычно носили форму крупных штрафов.

Ужасные тюдоровские сыщики

У Тюдоров не было полицейских. Они использовали так называемых "констеблей", который следили за исполнением некоторых законов. У них также были местные "детективы", которых называли "хитрецами" или "колдунами". Деревенский колдун мог использовать добрую магию, чтобы излечивать болезни и предсказывать судьбу. Но также его использовали как детектива.

Вот один из способов: составлялся список подозреваемых, затем имя каждого писали на клочке бумаги и заворачивали туда комок глины. Глиняные шарики бросали в ведро с водой, и на бумажке с первым всплывшим шаром было имя виновного! Ну, это если чернила не оказывались смыты водой.

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [ИНИ, МИНИ, МАЙНИ, МО,

ЭТО - ВОЛШЕБСТВО]

Плохиши - преступники

Если ты не боялся быть пойманным - или отчаянно нуждался в деньгах и еде, чтобы выжить, - ты мог стать преступником.

Кем бы ты хотел стать? Вором лошадей? Нищим-симулянтом? Или, может, попрошайкой?

Что значит - не понимаешь? Если хочешь стать преступником при Тюдорах, надо учить язык.

ВОРОВСКОЙ СЛОВАРЬ

зубец -

пьяный притон - пивная

затычка - кошелёк

болтовня - виселица

кролик - лёгкая жертва

малый - мужчина

взять бочку - идти к обрыву

обчистить - обворовать

дубинка - крепкая палка для ходьбы или удара.

щипач - вор-карманник

стекляшки - глаза

зеленщиково - поля

притон - дом

собрать урожай - ограбить магазин

смерть - женщина

гребень - голова

клевок - еда

скакун - конь

воровать - красть

кусок - часть награбленного

отпечатки - ноги

уложить тебя - заткнись

Три дерева с лестницей - виселица

Ходячая смерть - женщина-бродяжка.

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [ЭТА УЧИТЕЛЬНИЦА ИСТОРИИ - ХОДЯЧАЯ СМЕРТЬ. ХОТЕЛ БЫ Я, ЧТОБЫ ОНА ПРЕКРАТИЛА, ТОГДА БЫ Я СМОГ ВЗЯТЬ БОЧКУ. В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, ЕСЛИ ВЫ НЕ СТАНЕТЕ СПУСКАТЬ С НЕЁ ГЛАЗ, Я СМОГУ ВЗДРЕМНУТЬ УКРАДКОЙ!]

Стань ужасным преступником!

Заучи несколько фраз - добавь пару слов собственного сочинения - и ошарашивай всех вокруг! Как приноровишься их говорить, то практически будешь готов постичь тайны ремесла. Но прежде всего надо выбрать имя, чтобы скрыть свою настоящую личность. Надо сменить имя.

Во времена Тюдоров негодяев звали...

Олли Комполи,

Димбер Дамбер,

Черный Уилл,

Хмырь.

Женские имена были...

Белая Овечка,

Ягненок и так далее.

А как назовешь себя ты? Можешь придумать собственное имя.

Злодеяния - преступления

Какое злодейство ты хотел бы совершить? Можешь попробовать одно из этих...

Замужняя нищая - женщина, которая крадёт вещи с верёвок для белья.

Удильщик (или рыбак) - вор, крадущий чужое имущество с помощью длинного шеста.

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: УДИЛЬЩИК

НИЩИЙ-СИМУЛЯНТ

ЗАМУЖНЯЯ НИЩАЯ

Я ГОВОРЮ, ПЕРЕДАЙ МНЕ ПАНТАЛОНЫ!]

Они носили с собой посох длиной 5-6 футов, в котором было просверлено маленькое отверстие на расстоянии 1 дюйма от вершины. В это отверстие вставлялся железный крюк. Им они могли подцепить все, до чего могли дотянуться. В дневное время крюк прятался и никогда не вынимался, пока грабители не приходили на место преступления. При разговоре они могли опираться на посох, чтобы спрятать дыру.

Конный вор - похититель лошадей.

Попрошайка - нищий, который пытается выманить деньги своими печальными историями о том, как он сражался и был ранен на войне.

Симулянт - нищий, который пытается вызвать сочувствие, изображая глухого и немого.

Юродивый - нищий, который притворяется сумасшедшим, ходит в лохмотьях, танцует вокруг и бормочет бессмыслицу... говоря: "Прошу, дайте мне немного перьев ваших овец, чтобы сделать кровать!"

Грабитель с большой дороги - кажется нищим, когда подходит к вам на пустой дороге, но когда вы достаёте свой кошелёк, он хватает его, а может даже сбросить вас с лошади и забрать её тоже.

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [ЮРОДИВЫЙ

КОННЫЙ ВОР

ДУ-БИ-ДУ ЛА ЛА ЗОЛОТАЯ РЫБКА

ЗАБАВНО, Я ДУМАЛ, ЧТО Я - ЛОШАДЬ]

Бродяга - нищий с ужасными язвами. Они могут быть и настоящими, но чаще они поддельные.

Они берут лютик, куриную слепоту, соль и кладут их на тот участок тела, где хотят сделать язву. От этого кожа воспаляется, они прижимают к месту льняную ткань, пока она не прилипнет. Когда ткань отрывают, на воспалённую плоть кладут крысиную отраву, чтобы выглядело уродливее.

Потом, поверх этого, они одевают одежду, которая постоянно в крови и грязи. Они делают это так часто, что в конечном итоге, не чувствуют боли и не хотят лечиться. Они ходят от ярмарки к ярмарке, от рынка к рынку. Они живут на подаяния, и иногда имеют, в общей сложности, 5-6 фунтов.

Бродяга (или ходячая смерть) - женщина-бродяжка.

На спине она носит большую сумку, в которой все награбленные ею вещи. Иногда она занимается предсказанием судьбы или помогает лечить болезни женщин и детей. Когда она идёт куда-то, привязывает к своей шляпе иголку с ниткой и носит их. Если поблизости оказывается домашняя птица, она кормит её хлебом, который прикреплён к крючку, а к нему привязана нить. Глотая его, курица давится, и её прячут под под подолом. Курица, одежда и любые вещи, стоящие охоты, попадают в её сети.

ТЕКСТ В ИЛЛЮСТРАЦИИ: [БРОДЯГА

КАРМАННИК

БРОДЯЖКА

УХ ТЫ! У НИХ ОГРОМНЫЕ ЯЗВЫ!

ЕСЛИ Я СКАЖУ, ЧТО ТЕБЯ ГРАБИЛИ, ТЫ МЕНЯ ОТПУСТИШЬ?]

Вор-карманник - кошельки тогда были маленькими мешочками для монет, которые висели на поясе. Если бы ты не смог "выщипать" кошелёк (залезть внутрь и вытащить деньги), тогда тебе пришлось бы "стащить" его (отрезать кошелёк).

Хороший щипач должен иметь три качества, как и хороший хирург должен оставаться спокойным. Вот они: орлиный глаз (вычислять, где лежит заначка), дамскую руку (маленькую и ловкую) и львиное сердце.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37072/134362

Переводчики: Elaine, Anima2, samokatik, Narmo