Готовый перевод The Lion Tamer / Укротительница (фанфик по Гарри Поттеру): 3 глава

— Привет, — голос Гарри звучал увереннее, чем он себя чувствовал.

— Тебя очень трудно найти. Я заглянула практически в каждое купе. Не возражаешь, если мы к тебе присоединимся? — вежливо спросила девушка.

Она была красивее, чем Гарри помнил. Не то что бы он отлично рассмотрел её, когда Дафна навещала его в больничном крыле, ведь там было темно. А когда слизеринка попыталась поговорить с ним в поезде, то была слишком недолго, чтобы парень успел нормально её разглядеть. Но когда девушка показалась в дверях купе, Гарри наконец-то смог оценить, насколько она привлекательна.

Гарри заметил, что она была не одна. Девушка примерно того же роста, но с блестящими светлыми волосами и сине-зелёными глазами стояла за спиной его недавней знакомой и улыбалась. Парень узнал девушку, но не мог вспомнить, как её зовут.

— Конечно, заходите, — парень сделал приглашающий жест. Дафна Гринграсс с подругой зашли, и Гарри заметил, как Луна пододвинулась, уступая девушкам место. Луна разглядывала слизеринок без отвращения, которого ожидал Гарри, но с лёгким любопытством. А вот Невилл смотрел на них холодно, но его нельзя в этом обвинять. большинство змеек издевались над ним.

— Как прошло твоё лето? — Спросил Гарри, когда Дафна устроилась. Девушка улыбнулась ему и пожала плечами.

— Не жалуюсь. Хотела тебе написать, но я подумала о том, чтобы спросить у тебя об этом, уже вернувшись домой.

— Ничего страшного, — парню казалось, что в его голове стало поразительно пусто. Он просто не знал, что нужно говорить Дафне сейчас, когда она сидела прямо перед ним. Он ничего о ней не знал. Тут Гарри заметил, что подруга Дафны подталкивает её, обращая на что-то внимание.

— М, думаю, тебе стоит знать, — начала Дафна немного тревожно, — что этим летом я слышала кое-что, и я думаю, что кто-нибудь обязан предупредить тебя.

— Предупредить? — Гарри приподнял бровь. Он смог собрать крохи информации, подслушивая собрания Ордена, но ничего кроме того, что Волдеморт был подобен оружию.

— Да. Похоже, ты разворошил муравейник. Мои родители обсуждали заседание по твоему делу...

— Заседание? — резко переспросил Невилл, — Какое заседание?

— Заседание в Министерстве, после того как я использовал магию этим летом. Они хотели исключить меня из школы.

— Ты шутишь.

— Я серьёзно. Но как ты об это узнала? — Гарри снова обратился к Дафне.

— Отец расскал об этом. Я не уверена, но ,похоже, он состоит в Визенгамоте.

— Как это ты не уверена? — спросил Невилл слегка дрогнувшим голосом.

— Отец никогда не обсуждает работу при мне или моей сестре. И мы никогда не спрашивали. Иногда мне кажется, что отец не любит свою работу. Так или иначе, но похоже, что Министр старается заставить тебя замолчать. Он смог провести своего человека в Хогвартс.

— Да? Кого? — крайне взволнованно выспрашивал Гарри.

— Я не знаю. Я не слышала ни имени, ни чего-то ещё. Просто я чувствовала, что обязана тебя предупредить. В этом году тебе лучше не выделяться, если ты сможешь, — Дафна мягко улыбнулась, и гриффиндорец улыбнулся в ответ.

— Я запомню, — усмехнулся Гарри.

— Я тебе верю, — произнесла подруга Дафны, — Я верю, что Сам-Знаешь-Кто вернулся. Если подумать, то это имеет смысл.

— Извини,— Дафна выглядела немного смущённой, — Это Трейси Девис, моя лучшая подруга.

— Приятно познакомиться, — вежливо улыбнулась Трейси, протягивая руку. Гарри пожал её и уселся обратно.

— Я тоже тебе верю, Гарри, — откликнулся Невилл, — Баюушка говорит, что "Пророк" - тряпьё хуже, чем "Придира". Она даже отписалась от него.

— Простите, — довольно резко произнесла Луна, — Мой отец редактор "Придиры".

— О, прости. Я просто пересказал слова своей бабушки, — Невилл съежился под холодным взглядом Луны.

— Я тоже тебе верю, — сказала Луна, удивив всех, кто был в купе. Она смотрела на Гарри, когда заговорила, — Мой отец верит в Дамболдора, и он говорит, что раз Дамболдор уверен в тебе, то и мы должны тоже тебе верить.

— Не хочу показаться грубым, но... — промямлил Невилл, явно пытаясь сменить тему и не желая, чтобы Луна и дальше смотрела на него, — Зачем вы здесь? Разве не все слизеринцы ненавидят Гарри, да и весь Грифиндор в целом?

Трейси взглянула на Дафну, которая не могла сдержать ухмылки.

— Что, все гриффиндорцы ненавидят Слизерин?

— Ага, — одновременно подтвердили Гарри и Невилл. Луна даже кивнула, переводя взгляд с одного на другого. Трейси вздохнула, а Дафна подалась вперёд.

— Значит, вы оба меня ненавидите? — уточнила Дафна, как будто уже собираясь встать. Гарри почувствовал внезапную волну паники, что это девушка может просто встать и уйти. Он не был готов к её уходу.

— Я тебя не ненавижу, — исправился парень, — Мне ничего о тебе не известно. О вас обеих. Думаю, вы хотите донести именно это. Почему же мы ненавидим слизеринцев, ничего о них не зная?

— А я и не думала, что ты такой сообразительный. — мило улыбнулась Трейси, — мы начали это понимать примерно на первом курсе. Мы расспрашивали старшекурсников, почему они не любят гриффиндорцев, но никто не смог дать внятного ответа. Это странное жёсткое соперничество длится очень долго, и, похоже, никто не знает, с чего всё началось.

— И хуже того, мы передаём эту вражду всем пришедшим первокурсникам, и они продолжают соперничать, — вздохнула Дафна, — Старшекурсники учат нас относится к гриффиндорцам с подозрением и быть с ними настороже, поэтому мы даже не думаем о том, чтобы подружиться с кем-то из вас.

— А что насчёт квиддича? Скажешь, что ваша команда играет честно? — спросил Невилл с вызовом, вызвав у однокурсника усмешку, потому что голос прозвучал довольно мягко, а на лице было написано смущение. Невилл редко говорил за пределами классов, разве только когда ему совсем не оставляли выбора. Гарри посочувствовал парню, у которого не было ни крохи самоуверенности.

— Нет, не скажу, — ответила Дафна, — Но, опять-таки, ты судишь лишь по нескольким отдельным людям. Тебе не кажется это несправедливым?

— В Защиту Невилла, — вклинился Гарри, — могу сказать, что он один из немногих, у кого действительно есть причина недолюбливать Слизерин.

— Драко со своими подхалимами тебя достают, да? — на лице Трейси промелькнула тень отвращения.

Невилл промолчал, но по его лицу всё было понятно.

— Мы не будем просить за него прощения, он ещё тот мерзавец, — проговорила Дафна, — Но постарайтесь не равнять нас с Малфоем. В конце концов, все мы люди. Когда мы закончим школу, будут ли факультеты иметь значение?

Невилл выглядел призадумавшимся. Гарри светло улыбнулся в сторону Дафны.

— Итак, что же ты такого сделал, чтобы попасть на скамью обвиняемых? — спросила Трейси, скрестив ноги. Дафна снова откинулась на спинку, но взгляда от Гарри не отвела.

— Защитил своего кузена от дементоров, — пожал плечами парень.

— Как? — видно было, что светловолосая девушка разрывалась между любопытством и правом Гарри на тайны.

— Вызвал патронус, — произнёс тот как нечто само собой разумеющиеся.

Слизеринки почти свалились со своих мест.

— Ты можешь вызвать патронус? — переспросила Трейси, — Настоящий патронус, не просто серебристый дымок?

— Ну, да, — Гарри был немного напуган их реакцией.

— Когда ты успел научиться? — спросила Дафна — Это же уровень ТРИТОНов. Его изучают только на седьмом курсе, и большинство не может вызвать телесного пантронуса.

— На третьем курсе, — ответил парень, — Терпеть не мог то, как дементоры действуют на меня, и после матча по квиддичу, на котором я потерял сознание, попросил профессора Люпина помочь мне. На это ушло довольно времени, но в конце концов мне это удалось.

— А правда, что ты в одиночку смог прогнать сотню дементоров на третьем курсе? — влезла другая слизеринка. Дафна ткнула её локтём в бок и наградила колким взглядом. Трейси выглядела по-настоящему виноватой. Она уже собиралась извиниться, но Дафна заговорила первой.

— Тебе не обязательно отвечать, — обратилась она к Гарри. А он почувствовал себя спокойно, потому что он знал: им интересны слухи о нём, Гарри, но девушки пытались задавить своё желание расспросить его.

— Я их не считал, — проговорил гриффиндорец, — но их было много.

— Глаза Невилла полезли на лоб, но сам он промолчал. Девушки выглядели впечатленными, а Гарри почувствовал небольшую гордость, против своего обыкновения. Как бы то ни было, больше о чём-то подобном разговаривать у него желания не было. Это, скорее всего, приведёт к повторению той кошмарной июньской ночи, а Гарри не был готов нагружать кого-то своими проблемами.

— Ты говорила, что у тебя есть сестра, да? — спросил парень, чтобы хоть как-то сменить тему. Разговор шёл легко, не считая пары неловких неловких моментов, большинство из которых возникли из-за странной равенкловке, которая, казалось, не участвует в беседе. Когда подъехала тележка с едой, Гарри подскочил за перекусом для всех, и даже Луна, выглядевшая очень удивлённой в тот момент и почти незаметной, учитывая её странное поведение.

Спустя некоторое время после того, как тележка уехала, дверь купе распахнулась, и на пороге все увидели Чоу Чанг с парой друзей.

— Привет, Гарри, — поздоровалась она, мило улыбнувшись. Дафна тут же обернулась взглянуть на Гарри, который сидел с глупым выражением лица. Она тут же поняла, что ему должна нравится эта милая азиатка, и её желудок сделал кульбит. Девушка почувствовала, как её руку сжали, и, обернувшись, увидела ободряюще улыбающуюся ей Трейси.

— Ну, Я-я просто хотела поздороваться... Тогда пока.

И с этими словами она ушла. На лице Гарри отобразилось замешательство, он был удивлён тем, что Чоу не осталась. Она выглядела немного смущённой, стоя перед ним и его друзьями, и, похоже, надеялась застать его в одиночестве.

— Она была ужасно расстроена, когда Седрик умер, — прямо сказала Луна. Желудок Гарри болезненно сжался. Он всё ещё чувствовал огромный груз вины при упоминании имени Седрика. Сириус попытался помочь парню понять, кто действительно виновен в смерти пуффендуйца. В глубине души Гарри знал, что это не его вина, но всё ещё думал о том, что если бы он не предложил схватится за кубок одновременно, то Седрик был бы жив.

До того, как кто-нибудь попытался сменить тему или хотя бы осадить Луну за её бестактность, как дверь открылась снова, и в купе вошла Гермиона и Рон, и у обоих на лице застыло озадаченное выражение.

— Эм, привет, — поздоровалась Гермиона со слизеринками, пока Рон недоброжелательно их разглядывал.

— Это Трейси Девис и Дафна Гринграсс, — представил их Гарри, решив, что ему нужно постараться сохранить спокойную обстановку, ведь он не мог точно предугадать, как его друзья среагируют на двух слизеринок, — И Луна Лавгуд.

— Приятно со всеми вами познакомится. Привет, Невилл, как дела?

Гарри было немного забавно наблюдать, как розовеет Невилл, улыбаясь Гермионе.
— У меня всё хорошо. А к-как прошло твоё лето?

— Насыщенно, — ответила девушка, усаживаясь рядом с ним, — А у тебя?

Гарри в этот момент перевёл взгляд на Дафну, которая, казалось, изучала Невилла и Гермиону. А Трейси смотрела на Рона, который явно хотел что-то сказать.

— Рон, всё в порядке? — спросил Гарри. Он понял, что это было плохой идеей в тот момент, как уши его друга стали ярко-красными.

— Зачем ты их впустил? — почти прорычал рыжий, не отрываясь смотря на двух девушек.

— А с чего ты решил, что он впустил нас сюда? — холодно переспросила Трейси, — А что, если мы пришли сюда первыми? И, в таком случае, почему бы не спросить нас, почему мы позволили Гарри и Невилла присоединиться к нам?

Рон продолжил сверлить её взглядом, но гриффиндорцу показалось, что он увидел в глазах друга замешательство. Гарри заинтересовало то, что Трейси не стала влезать в спор с Роном, который явно этого хотел. Ненависть рыжего к Слизерину была хорошо известна всем. Гарри стало интересно, изменилось бы что-нибудь, если у таких, как Рон и Малфой, было бы меньше предубеждений.

— Рон, — попытался привлечь внимание друга Гарри. Рон взглянул на однокурсника, протягивающего ему шоколадных лягушек. Поттер знал, что когда Рон ест, им немного легче управлять. По крайней мере, большинство не смогут понять его оскорблений, когда у рыжего полон рот липких, тягучих сладостей.

— Я попросил их присоединится к нам, и мы хорошо пообщались, — произнес Гарри, надеясь, что это разрядит напряжение, — Как прошло собрание?

— Кто кроме вас получил значок старосты? — заинтересованно спросила Дафна.

— Падма Патил и Энтони Голдстен из Равенкло, — ответила Гермиона.

— Ты был с Падмой на Святочном балу, — проговорила Луна, смотря на Рона. И снова Гарри ощутил укол вины из-за того, как обошелся с Парвати год назад. Он пообещал себе как-нибудь загладить перед ней вину. А вот его друг, по мнению парня, никакого сожаления по этому поводу не испытывал.

— Ну, да, и что? — Уизли пожал плечами.

— Ей не очень понравилось на балу. Она думала, что ты должен был потанцевать с ней хотя бы один раз.

Рон посмотрел на друзей. Гермиона, казалось, прикусила язык, а Гарри подарил другу сочувствующий взгляд.

— А кого ещё в этот раз назначили старостами? — поинтересовался Невилл.

— Ханну Эббот и Эрни Макмиллана из Хаффлпаффа, но вы ни за что не догадаетесь, кого назначили от Слизерина, — улыбка Гермионы погасла.

Гарри немного сник:
— Малфой?

— Одного угадал, — проворчал Рон.

— И Пенси Паркинсон, — добавила Гермиона.

— О, НЕТ! — синхронно воскликнули слизеринки.

— Мы надеялись на Миллисенту, — пояснила Дафна, — Когда ни одна из нас не получила значка, то мы действительно хотели, чтобы старостой стала Милли. Она хотя бы иногда бывает милой. Панси превратит этот год в кошмар.

— Но ведь вы же общаетесь с ней? — озадаченно спросила Гермиона.

— Скорее, это она общается с нами, — уточнила Трейси, — На нашем курсе всего четыре девушки, и она вбила себе в голову, что мы с ней лучшие подруги. Она рассказывает нам о вещах, которые мы бы предпочли никогда не знать. Ужасные вещи.

— Например? — Гарри был заинтригован.

— Не хочу портить тебе ужин, — тонко улыбнулась Дафна, а Гермиона немного хмыкнула, когда как три парня выглядели немного сконфуженными.

— Дело в том, что у нас будет не самый большой выбор: слушать, как она хвастается, кого она отправила на отработку, или кого же она застала милующимися в кладовке. И это самые нормальные её темы, — простонала Трейси.

В этот момент дверь купе снова распахнулась, и Гарри точно знал, кого увидит на пороге ещё до того, как поднял глаза. Драко Малфой был идеально одет и прилизан, как, впрочем, и всегда. За ним виднелись неповоротливые фигуры Крэбба и Гойла, которые, казалось, подросли ещё на пару футов и ещё больше мышц, ожидая, когда же их хозяин развлечёт их или спустит их на добычу.

Рон набрал полную грудь воздуха и повернулся к Драко, словно страж на посту. Слизеринец же явно насмехался над бравадой рыжего.

— Малфой, проваливай, — резко сказал Гарри.

— Как вижу, твои манеры не стали лучше, — протянул Малфой, — Ты должен быть осмотрительнее в этом году, Поттер. Как видишь, я стал старостой. А это значит, что у меня есть право назначать отработки.

— Но ведь это ничто по сравнению с изумительным трюком "подпрыгивающий хорёк", который ты помог показать Грюму в прошлом году, — улыбнулся Гарри, — Теперь тебе есть, чем гордиться.

Лицо Драко покраснело, когда все засмеялись после этого комментария. Слизеринец сузил свои серые глаза, — Тебе лучше быть внимательнее, Поттер. Я буду следить за тобой весь год. Можешь на это положиться. И, кстати, что вы здесь делаете?

Малфой только в этот момент заметил двух девушек со своего факультета в купе Поттера. Девушки просто смотрели на него, их лица стойчески не выражали ничего.

— Проводим время в приятной беседе с новыми друзьями, — довольно холодно ответила Дафна.

— Новыми друзьями? С этими... отбросами? Ты, должно быть, шутишь.

— Драко, за все прошедшие четыре года ты хоть раз слышал, чтобы я шутила? — девушка сощурила глаза, — Уверяю тебя, это не шутка. Я решила расширить круг своих знакомых. Думаю, тебе об этом тоже стоит поразмышлять.

Гарри мог поклясться, что в купе резко похолодало. Драко просто разглядывал застывших слизеринок.

— Сейчас не время для ваших глупых игр, — огрызнулся блондин. Он вышел и захлопнул дверь, уведя за собой Крэбба и Гойла.

— Это никогда не закончится, — вздохнула Трейси.

— Что ты имеешь ввиду? — переспросил Гарри, которому стало любопытно.

— Он раздует огромный скандал из того, что мы едем с гриффиндорцами и предали свой факультет, или ещё какую-нибудь грязь. Он постарается настроить против нас весь факультет, чтобы мы осознали, какую ошибку совершили.

— Так почему бы вам не пойти якшаться с ним и не оставить нас в покое? — раздражённо спросил Рон.

— Потому что мы хотим быть здесь, — проговорила Дафна, стараясь не разозлиться. Её голос был холоден, когда она смотрела на рыжего. Гарри видел, что она немного напряжена.

— Почему они должны общаться только с другими слизеринцами, Рон? — подала голос Гермиона.

— А зачем они около нас ошиваются? Мы их об этом не просили, — чуть повысил тон Уизли, — Они только и делали, что потешались над нами и подстраивали нам гадости.

— Только Малфой, — заметила Гермиона, — Честно говоря, я не могу припомнить ни единой ситуации, когда эти девушки сказали или что-то сделали по отношению к нам.

— А в прошлом году? — почти прокричал Рон, злясь всё больше, — Вы уже забыли те идиотские значки?

— Мы их никогда не носили, — Дафна тоже начала говорить чуть громче обычного. Гарри понял, что нужно покончить со спором, пока он не разрушил всё. Правда была в том, что хотя он совсем немного с ними пообщался, ему стали интересны обе девушки. Парень не мог сказать точно, почему, но что-то в них его заинтриговало. И он не хотел отпускать слизеринок, пока не разберётся в них лучше.

— Я хочу, чтобы они здесь были, — тихо вставил он, — Они прекрасно скрашивают наш путь.

— Тогда они должны что-нибудь для нас сделать, — рассказать нам отличную шутку, к примеру, когда мы сойдём с поезда.

— Рон? — Гарри потёр переносицу, — Я хочу кое-что тебе сказать. И хотелось бы, чтобы ты хорошенько подумал, перед тем как отвечать. Я имею ввиду, подумай, прежде чем говорить. Почему ты ненавидишь Слизерин?

— Потому что среди них куча склизких мерзавцев, у которых в планах служить Сам-Знаешь-Кому!

— Ого, так ты всё-таки об этом думаешь, — ехидно произнесла Трейси. Гарри и Дафна синхронно стрельнули в неё раздраженными взглядами. Девушка тут же опустила глаза в пол.

— Ты не думаешь о том, что говоришь. Как ты можешь быть уверен в том, что из Слизерина выходят только темные волшебники?

— О чём ты?— недоверчиво переспросил Рон, — Разве ты не помнишь всего того, что Малфойнам сделал?

— Вот об этом я тебе и говорю, — Гарри подчёркивал каждое слово, — Малфой сделал, не весь Слизерин. Я провел с ними несколько часов, а они не попытались меня оскорбить или проклясть Луну или Невилла.

— Как по мне, они были очень милыми, — певуче произнесла Луна, — Они даже не обзывали меня Лунатичкой.

— Почему мы должны так тебя называть? — Дафна выглядела рассеянной.

— Все меня так зовут, — пожала плечами равенкловка.

— Дело в том, что мы все судим Слизеринцев по делам Малфоя, — объяснял Гарри, замечая одобрительный, полный гордости за него взгляд Гермионы.

— У тебя нет основания считать, что весь Слизерин пойдёт в услужение Волдеморту, — Гарри продолжал, не обращая внимания на синхронную дрожь в купе при упоминании имени Тёмного Лорда, — Мы же сами убедились, что не так уж и важно, если ты тёмный, к какому дому ты принадлежишь. Или ты забыл то, что случилось на третьем курсе?

Его друзья резко посмотрели на него. Парень так же заметил недоумения на лицах слизеринок.

— Всё равно, я не останусь в одном купе с ними, — убеждённо сказал Рон, — Мне нужно сделать обход. Гермиона, пойдёшь со мной?

— Через минутку. Сначала я хочу задать Трейси и Дафне несколько вопросов.

— Прекрасно, — изрёк Рон и покинул купе.

— Я прошу прощения за него, — грустно сказала Гермиона, — Думаю, его так воспитали.

— Это не редкость, — пожала плечами Трейси, — Многие из слизеринцев из знатных семей ведут себя так же.

— О чём ты хотела нас спросить? — напомнила Дафна, всё ещё немного расстроенная после обвинений Рона.

— Прежде всего, почему Гарри? Наверняка вы могли попробовать подружиться с любыми другими гриффиндорцами.

— Интересный вопрос, — Дафна улыбнулась, — Среди гриффиндорцев, как мы думали, найдётся всего несколько человек, которые смогли бы понять и подружиться с нами. Томаса и Финнигана мы исключили просто потому, что они могли нас неверно понять.

Гермиона улыбнулась и кивнула, понимая, что Дафна имеет ввиду.

— Как они могли вас "неверно понять"? — не уловил мысль Гарри.

— Правда, Гарри. Я знаю, что парни об этом говорят. Конечно же, эти двое сказали бы о девушках, смогли или не смогли они провести с ними время, — грифиндорка произнесла это как само собой разумеющееся. Невилл заметно съежился на своём месте.

— Невилл? — спросил Гарри.

— C-симус рассказывал мне в прошлом году, как далеко они зашли с Лавандой после Бала, — Круглое лицо парня покраснело, и он старался избегать встречаться взглядами с любой представительницей противоположного пола.

— У них есть своеобразная репутация, Гарри, — Гермиона мягко улыбнулась всё ещё немного смущенному другу, — Примерно такая же, как и у твоего крёстного.

— О-о, — тихо произнес Гарри, когда всё внезапно встало на свои места.

— Очевидно, что и Уизли был бы плохим вариантом, если судить по его сегодняшней реакции, — добавила Трейси.

— И тогда остаётесь только вы, — Дафна кивнула в сторону Невилла и Дафны.

— Но почему вы выбирали только из мальчиков? — недоумённо спросила Гермиона, но до того, как слизеринка ответила, Гермиона уже увидела ответ на её лице.

— С девушками иногда сложнее сойтись, чем с мальчиками, — мудро изрекла Трейси.

— И правда, — кивнула Гермиона, всё ещё глядя на Дафну, которой было неуютно под её взглядом.

— Мы, должно быть, уже подъезжаем к Хогсмиду, — произнесла Дафна, выглянув в окно.

Действительно, через несколько минут Хогвартс-Экспресс остановился, и все студенты начали выходить из вагонов. Гарри подхватил клетку с Хедвиг и последовал на платформу за друзьями. Все студенты вокруг шли двумя путями. Первокурсники сбегались на зов "Первокурсники, сюда, пожалуйста! Все первокурсники, ко мне!"

Этот голос совершенно не похож на голос Хагрида. Гарри обернулся, чтобы увидеть выдающийся подбородок и строгую причёску профессора Граблипленк. Гарри хотел было спросить Гермиону об отсутствии Хагрида, когда он услышал, как Трейси сказала то, что его разозлило.

— Похоже, они избавились от того олуха.

Гарри резко повернулся лицом к Трейси и холодно посмотрел на неё.
— Больше никогда не позволяй себе оскорблять Хагрида в моём присутствии.

Глаза Трейси расширились, и она подняла руки, как бы сдаваясь.
— Прости.
Трейси бросила взгляд на Дафну, которая была удивлена так же, как и её лучшая подруга.

— Всё в порядке, только не говорите так при мне. Знаю, он не всеобщий любимчик, но Хагрид действительно хороший человек, но к нему плохо относятся. Я думал, что после всего сказанного в поезде ты будешь более объективна.

— Ты прав, Гарри, — кивнула Трейси, — Я сильно извиняюсь.

Cядем в карету? — предложила Гермиона.

Компания направилась вверх по некрутым холмам, где были расположены экипажи. Гарри заметил Рона, который ожидал их. Он помог забраться Гермионе, а после неё и Невиллу в карету.

— Простите, здесь больше нет мест, — холодно произнёс Рон слизеринкам.

— Тогда мы поедем на следующей, — ответил Гарри, подарив своему другу тяжёлый взгляд, перед тем как сопроводить девушек к следующей карете. Он жестом пригласил Луну идти с ними, так как она, сойдя с поезда, осталась с ними.

Гарри помог каждой девушке забраться в карету, и когда он уже хотел сам сесть в неё, то заметил что-то краем глаза.

В повозки были запряжены две странных, высоких кожистых, костлявых и крылатых... лошади. Гарри почувствовал, как у него по спине пробежали мурашки при виде этих кошмарных зверей. Медленно парень начал подходить ближнему созданию. Оно опустило голову, уставившись на Гарри своими кроваво-красными глазами, принюхиваясь.

— Гарри?

Грифиндорец обернулся и обнаружил Дафну, которая выбралась из кареты и смотрела на него как-то странно.

— Кто это? — спросил Гарри, вновь оборачиваясь к лошадям.

— Что? — Дафна оглянулась.

— Вот это, — Гарри указал головой в сторону животного. Гарри протянул свою руку, позволяя животному понюхать её. Он был удивлён, когда лошадь ткнулась мордой ему в ладонь, словно прося погладить.

Дафна смотрела, как рука Гарри поглаживает воздух.

— Что ты видишь? — спросила она, привлекая внимание парня.

— А ты не видишь?

Дафна покачала головой, и Гарри взял её руку в свою и положил прямо на загадочное существо. Глаза девушки удивлённо засияли, когда она почувствовала тёплую кожу животного, хотя самого его не видела.

— Моргана... — прошептала девушка.

— Эй, поехали, — позвала их Трейси, и Гарри с Дафной сели в карету.

— Чем вы там занимались? — поинтересовалась Трейси с глупой улыбкой на лице.

— Гарри смог увидеть животных, которые тянут кареты.Я потрогала их. Это было... — Дафна выглянула из кареты, но там не было видно ни лошадей, ни других созданий.

— Я думала, что они едут сами, — Трейси выглядела сбитой с толку.

— О, нет. Они были тут всегда, — произнесла Луна, — Это очень ласковые создания.

— Кто они такие? — спросил Гарри.

— Фестралы, конечно же, — улыбнулась Луна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37102/135077

Переводчики: anytina