Готовый перевод The Lion Tamer / Укротительница (фанфик по Гарри Поттеру): 5 глава

— Что происходит? — спросила Гермиона у Гарри утром следующего дня, встретив того в гостиной. — Рон выбежал, как угорелый. Что с твоим лицом?

У Гарри на левой скуле, куда Рон ударил его прошлым вечером, красовался огромный синяк, который до сих пор побаливал.

— Рон меня ударил, — мрачно известил Гарри.

— ЧТО? — девушка выглядела крайне ошеломлённой.

— Вероятно, я это заслужил, — признал Гарри, хотя сам он так не считал. — Я сравнил его с Малфоем.

— Почему, ради всего святого, ты это сделал? — горячо спросила Гермиона.

— Эй! — осадил её парень. — Если бы он не говорил постоянно о том, что Дафна наслала на меня Империус, я бы, может, и не сказал этого.

— Ох, — гриффиндорка покачала головой, — Кажется, всё выходит из-под контроля.

— Согласен.

— Гарри, а почему ты заговорил с ней? — с любопытством уточнила Гермиона.

— О нет, и ты туда же! — Простонал Гарри, направляясь к портретному проёму.

— Туда же? — девушка проследовала за ним.

— Сейчас ты начнёшь уговаривать меня перестать общаться с ней. Игнорировать её, потому что она — зло или хочет привести меня к Волдеморту, верно?

— Я не собиралась говорить ничего подобного. И мне даже немного обидно, что ты мог подумать такое обо мне, — фыркнула девушка. Гарри остановился, повернувшись к ней и виновато посмотрев на подругу.

— Прости. Я так не думал.

— Мне просто стало интересно, как вы начали общаться. Думаю, даже хорошо, что ты пытаешься подружиться с Дафной. Честно говоря, мне всегда было любопытно, почему ты ни разу не попытался подружиться ещё с кем-нибудь.

Парень пожал плечами, и они продолжили идти в Большой Зал.

— Мой кузен всегда отпугивал любого, кто пытался со мной подружиться. Думаю, часть меня всё ещё считает, что это может повториться, хотя Дадли ужасно боится колдунов и ведьм. Возможно из-за этого, как ты знаешь, я приучен постоять за себя.

Гермиона промолчала, но выглядела довольно подавленной признанием Гарри. Они вошли в Большой Зал и сели рядом за гриффиндорский стол. Девушка заметила, что Рон и Симус расположились рядом с Дином и бросают на Гарри недружелюбные взгляды.

— А это как объяснить?

— До того, как Рон меня ударил, я поссорился с Симусом. Его мать не хотела отпускать его в школу из-за статей в "Пророке", — парень пожал плечами.

— А. Понятно. Думаю, этого стоило ожидать. Кстати, о твоём разговоре с Лавандой и Парвати. Вчера вечером, когда я вернулась в спальню, они много расспрашивали о тебе. Они сказали, что поговорили с тобой недавно, но не сказали, что произошло.

— Я извинился перед Парвати за своё поведение на Святочном Балу. Лаванда предложила загладить вину, пригласив Парвати в Хогсмид.

— И ты согласился? — девушка удивилась подобной новости.

Гарри только пожал плечами:
— Скажем так, я стараюсь на торопиться с решением. Мне бы хотелось, чтобы этот год был нормальным, насколько это возможно. Да и Сириус предложил мне стать более общительным. Он думает, что так я смогу избежать некоторых неприятностей.

— Или влипнуть в новые, — усмехнулась девушка.

— Гермиона, а ты никогда не задумывалась о том, чтобы с кем-нибудь встречаться? — поинтересовался Гарри. Глаза девушки расширились, а она сама начала озираться, как если бы ожидала какого-то розыгрыша. Парень всё так же разглядывал свою тарелку, так что реакцию подруги он пропустил.

— Э-эм, Гарри. Я хорошо к тебе отношусь. Ты мой лучший друг...

— Что? — встрепенулся Гарри, сбитый с толку её словами.

— Вот только... Ну, я не думаю, что у меня есть подобные чувства к тебе, — Гермиона старалась мягко образумить Гарри.

— Что? НЕТ! Гермиона, я люблю тебя, как сестру. Я спрашивал не об этом, — лицо Гарри стало таким же пунцовым, как и лицо девушки. Они вместе начали хихикать, а потом и вовсе громко истерически рассмеялись.

— Прости, ты просто так сформулировал, что... — Гермиона вытерла слёзы с глаз. Её лицо всё ещё было немного румяным от былого смущения.

— Я просто не обдумал вопрос до конца. Мы ведь сейчас в том возрасте, когда уже пора думать о таких вещах, и мне стало интересно, как это может отразиться на нашей дружбе. Мы очень тесно дружим, и, как я уже говорил, ты мне как сестра, и я желаю тебе только лучшего.

— Это очень мило, Гарри. Спасибо.

Гарри слегка пожал плечами, в то время как Гермиона задумалась над чем-то своим.

— Я задумывалась над этим. После прошлогоднего бала, мне кажется, трудно об этом не думать. Мне уже почти шестнадцать, в конце концов. Честно говоря, мне интересны несколько парней.

— Рон — один из них? — спросил Гарри, бросая взгляд на их друга, тоже сидящего за столом.

— Не знаю, — она пожала плечами, но в её голосе отчётливо угадывалось разочарование в их рыжем друге, который в данный момент был занят поглощением пищи на другом конце стола. — У него есть хорошие черты характера, но иногда он просто невыносим. Я не думаю, что мы бы с ним были хорошей парой. Достаточно вспомнить, как много мы ругаемся.

— Как думаешь, ты бы стала с ним дружить, если бы не было меня?

Гермиона спала с лица и медленно покачала головой.
— Если бы тебя не было, тогда бы со мной расправился тролль. Я ведь из-за Рона убежала в туалет, если помнишь...

Гарри кивнул.
— Наши отношения стали натянуты, и я не знаю, можно ли это исправить.

— Гарри, Рон беспокоится о тебе так же, как и о других своих братьях, и ссорится как с братом. Он опасается, что ты перестанешь с ним общаться, заменишь его другими людьми. Ты ведь знаешь, что он постоянно себя сравнивает с другими братьями. Ты — то, что отличает его от остальных братьев.

Выслушав девушку, Гарри нахмурился:
— Это заставляет меня задуматься, дружил ли он со мной из-за того, какой я есть, или из-за моей славы.

— Я думаю, второе. Иначе он бы не стал сопротивляться твоей идеи сдружиться со слизеринцами.

— Верно ли я вас расслышала, мисс Грейнджер?

Профессор МакГонагалл возвышалась у Гарри за спиной, держа в руке расписание занятий.
— Вы на самом деле желаете подружиться с учениками из Слизерина?

— В основном Гарри, мэм, — улыбнулась девушка своему любимому преподавателю.

— Прекрасно, мистер Поттер. Пять баллов за школьную гордость, — обычно строгая преподавательница слегка улыбнулась и выдала подросткам их расписание.

— Ого, — одними губами произнесла Гермиона, наблюдая, как их преподавательница Трансфигурации заканчивает суетиться, раздав всем расписание, — Ты заставил её улыбнуться?

— Я? — переспросил гриффиндорец, который всё то время сидел спиной к МакГонагалл.

— Можешь себе представить, что бы было, если бы факультеты смогли забыть эту глупую вражду?

— Не знаю. Тогда бы квиддич стал бы никому не интересен, — усмехнулся Гарри. Гермиона потянулась через стол, чтобы тыкнуть парня в руку.

— Болван, — девушка улыбнулась.

— Ну же, Гермиона, пойдём на Историю. Ты мне жизненно необходима, чтобы я на ней не заснул.

* * *
Дафна и Трейси не могли не заметить пренебрежительных взглядов от товарищей со своего факультета и того, что им практически объявили бойкот. Когда они пришли на завтрак, несколько человек рядом с их местами просто встали и ушли, и никто больше не присел близко к ним, если только выбора не было совсем. Девушки просто покачали головами и не обращали на это внимания.

Наконец их компанию разбавила младшая сестра Дафны, Астория, выглядевшая чем-то весьма гордой.

— Прошу, скажи, что это правда, — улыбнулась она. Астория была очень похожа на свою сестру внешне, хотя её волосы были на несколько тонов светлее, а лицом она походила больше, чем Дафна, на отца, особенно был похож нос, — Скажи, что ты встречаешься с Гарри Поттером.

После этой фразы молоко у Трейси чуть не пошло носом, а вилка Дафны с грохотом упала из руки. Астория практически подпрыгивала на своём месте, ожидая ответа сестры. Дафна взглянула на Трейси, ища поддержки, но светловолосая девушка была занята тем, что вытирала свое лицо, или пряталась за салфеткой, а помочь ничем не могла.

— Я не встречаюсь с Гарри, —выдохнула Дафна, поднимая свою вилку с пола.

— Пока, — вставила Трейси, поглядывая на подругу.

— Я только начала общаться с ним. Он славный, и я надеюсь с ним подружиться.

— А потом стать его девушкой? — с надеждой уточнила Астория.

— Почему ты так заинтересовалась моей личной жизнью?

— Как бы сказать, я немного обеспокоена тем, что с тобою происходит из-за всей этой каши. А ещё я тобой страшно горжусь. Знаешь,я думаю, что остальные просто поддерживают Малфоя, чтобы избежать неприятностей. Но если ты решила все перевернуть с ног наголову из-за тупых традиций нашего факультета, то почему бы не сделать это с удовольствием и заодно захомутать Золотого Гриффиндорского Мальчика. Тем более, он и правда симпатичный.

Дафна улыбнулась своей сестре. Видимо, Астория начала приходить к тем же выводам, что и она сама несколько лет назад. Дафна надеялась, что Астория сможет последовать её примеру и найти друзей за пределами Слизерина.

— А ты замуж за него собираешься?

В этот раз молоко всё-таки вырвалось на свободу из носа Трейси, а сама девушка чуть не упала от смеха на пол. Астория, увидев поразительный трюк с молоком, начала тихонько хихикать, а Дафна могла только в чистейшем изумлении смотреть на свою сестру. Она не могла поверить, что эти слова сказала именно её двенадцатилетняя сестра.

Если бы Дафна была честна с собой, то она бы признала, что пару раз мечтала о её совместной жизни с Гарри Поттером. Она подавила подобные мысли, чтобы сосредоточится на построении дружбы с парнем. Однако, с каждым днём ей было все труднее не следовать советам Трейси и своему собственному желанию сграбастать Гарри и поцеловать.

Трейси удалось вернуть себя в исходное положение и переставить свой кубок подальше. Возможно, лучше воздержаться от питья, пока Астория не ушла. Астория тоже взяла себя в руки и посмотрела на сестру с надеждой.

— Ты меня с ним познакомишь?

— Дафна, будь осторожна, — Трейси старалась подавить ухмылку, — Может быть, твоя младшая сестра пытается отбить у тебя твоего потенциального парня, — Дафна вскинула голову так, что шея хрустнула, что заставило Трейси рассмеяться, а Асторию — забеспокоиться.

— Слушай, может ты позволишь для начала с ним хоть как-то подружиться, а потом уже тебя с ним знакомить? — Сказала Дафна, не будучи уверенной в том, что это случиться. Астория улыбнулась и ускакала на своё место, где её уже ждали друзья-второкурсники.

— Это что за бред сейчас здесь был? — спросила Дафна подругу, которая уронила голову на скрещенные руки. Гринграсс услышала, что она всхлипывает от смеха и отвесила ей небольшой подзатыльник. — Успокойся.

— Прости, но твоя сестра имеет на тебя грандиозные планы. Она уже готова поженить вас с Гарри, а ты хочешь, чтобы всё шло своим чередом.

— Ну, я же не хочу его спугнуть, — девушка бросила напряженный взгляд в сторону Гриффиндорского стола, — Мы только начали общаться, и мы говорили только о предрассудках и глупых правилаах факультета. Ни я, ни он ничего не знаем друг о друге.

— Так расскажи ему что-нибудь о себе! Например, каково тебе было в кладовке с метлами, — предложила Трейси. Дафна косо посмотрела на неё и покачала головой.

— Мне кажется, тебе пора подумать о чём-нибудь другом.

— Доброе утро, леди, — резко прервал их Снейп, вручая им расписание. Он на пару мгновений задержал взгляд на Дафне, прежде чем двинуться дальше.

— Он какой-то странный, — заметила Дафна.

— Что?

— Професстор Снеп только что посмотрел на меня так, как будто... Я не знаю. Просто как-то странно.

— Мда, — скривилась Трейси, разглядывая своё расписание, — Первой стоит Гербология. А дождь всё никак не прекратиться.

— Нам лучше выдвигаться. До теплиц довольно долго добираться.

* * *
Гарри удалось не заснуть на Истории Магии, в чём была большей частью заслуга Гермионы, постоянно его подталкивала. Ему это не нравилось, хотя он сам просил девушку об этом, о чём она не преминула напомнить ему после звонка.

Рон сидел не с ними, видимо, он всё ещё был обижен на Гарри. А самому Гарри было жаль, что они не смогли договориться между собой и что Рон, как казалось, сейчас не хочет иметь с ним ничего общего.

— Не волнуйся, он придёт, — по пути на сдвоенные Зелья уверила его Гермиона. Они обсуждали, что будет на первом занятии, когда Гарри, совершенно не обращая внимания, куда идёт, врезался прямо в Чоу Чанг.

— Ой, прости, — извинился парень, помогая подобрать равенкловке книги.

— Кажется, тебе нужно обращать больше внимания на то, куда ты идёшь, — рассмеялась Чоу, и у Гарри чуть вспотели ладони, — Хорошо провел лето?

Гриффиндорец пожал плечами:
— Думаю, неплохо.

— Ну вот и отлично. Тогда я побегу на Руны. Кажется, ты уже опаздываешь?

— Угу, — Гарри чуть улыбнулся, глядя ей вслед.

— Пойдём, Казанова, — рассмеялась Гермиона, таща парня в сторону подземелий. Они последние появились в коридоре у класса Зелий, где уже собрались их однокурсники с Гриффиндора и Слизерина, ожидая, когда всех их запустят в класс.

— Привет, Гарри, — поздоровалась Дафна, подходя к темноволосому парню, выглядевшему всё ещё немного глуповатым.

— Ты уж прости его, — Гермиона закатила глаза. — Он всё ещё под чарами гормонов.

— Что? — переспросил Гарри. Замечание Гермионы его отрезвило, и он улыбнулся Дафне. — Как день проходит?

— Нормально. Уже была Гербология, а после обеда у меня стоят Руны.

— О, у меня тоже, — Гермиона немного просветлела.

— Тогда ты просто обязана сесть с нами, — предложила Трейси. Она стояла за спиной своей подруги.

— Думаю, я совсем не против.

В этот момент распахнулась дверь в класс Зелий, и Снейп велел всем войти. Гарри не заметил усмешки или даже презрения, когда зашёл в класс вслед за Дафной. Он с Гермионой занял парту рядом с Дафной и Трейси.

Дверь захлопнулась с глухим звуком, и Гарри посмотрел на Снейпа, стоящего прямо перед классом. Скрестив руки под мантией, сальноволосый профессор встретил класс.

— До того, как мы начнем, я хотел бы напомнить, что в конце этого учебного года вам предстоят очень важные экзамены. Этот тест выявит, сколько осталось в вашей голове о составе и использовании зелий. Идиоты, которых из вас окажется большинство, думаю, все смогут получить, по крайней мере, "удовлетворительно" по СОВам, или я буду более чем... разочарован.

Класс синхронно вздрогнул, но Снейп, казалось, этого не заметил. Его темные глаза остановились на Невилле, который, как подумал Гарри, могу немного дрожать.

— С окончанием этого учебного года многие из вас больше никогда не появятся в моём классе, потому что в класс для подготовки к ТРИТОНам я беру только тех, кто получил хотя бы "Выше ожидаемого".

На этот раз глаза Снейпа были направленны на Гарри. Парень в ответ смотрел с вызовом.

— Однако, до этого счастливого момента у вас есть ещё целый год, и поэтому я думаю, что нам пора начинать. Мы начнём этот год с зелья, котороес большой долей вероятности в любой форме попадётся вам на экзамене. Напиток Живой Смерти. Прошу, внимательно читайте инструкцию, это зелье чрезвычайно взрывоопасно. Ингредиенты на доске. Можете приступать.

Студенты тут начали подбирать ингредиенты для зелья. Гарри захотелось сварить его как можно лучше, или хотя бы так, чтобы Снейп ни к чему не придрался. Пока он старался следовать рецепту, он прочёл инструкцию несколько раз, чтобы убедиться, что всё делает правильно. Парень боролся с желанием оглядеть класс и сосредоточился на зелье.

Снейп известил, что урок подходит к концу, и что от зелья должен подниматься серебристый пар. Гарри не мог точно сказать, что пар от его котла был именно серебристым, но, по крайней мере, светлым, что давало парню повод для радости. Гермиона, конечно же, сварила идеальный Глоток. Она переливала немного зелья в стеклянную колбу и подписывала её своим именем.

— Время вышло, — известил Снейп.

Гарри закупорил колбу и быстро осмотрел класс. Зелье, которое сварил Рон, извергало плотный зелёный пар, в то время как Симус пытался затолкать бетоноподобную смесь в колбу. Дафна и Трейси сварили идеальные зелья, когда как Малфой успел испачкаться.

Гарри отнёс своё зелье Снейпу, который задержал на парне взгляд не пару секунд. Гриффиндорец ждал замечаний, но их не последовало. Снейп вопросительно взглянул на него.

— Поттер, я могу вам чем-нибудь помочь? — спросил Снейп, и раздражения в его голосе превалировало.

— Эм, нет, сэр, — запнулся Поттер. — Я только принёс зелье.

— Которое уже у меня. А сейчас у вас есть пара минут, чтобы быстро убрать своё рабочее место, иначе я назначу вам взыскание, чтобы вы очистили всю лабораторию.

Гарри кивнул и пошёл собирать свои вещи. Гермиона поглядывала на него, пока он возился с ними, но молчала до тех пор, пока они не вышли из класса.

— Поразительно. Он даже не сказал тебе ничего ужасного.

— Отлично поработал, Гарри, — подбодрила Дафна, незаметно подойдя к нему, — При том что Малфой отвлекал весь класс. У него обычно твёрдая рука на Зельях, но сегодня он явно не в себе.

— Не сильно радуйся, — предупредил Гарри. — Уверен, что в следующий раз я запорю зелье и Снейп получит возможность проехаться по моему интеллекту и воспитанию, а потом назначит мне отработку.

Гарри с девушками направились в Большой зал, где их компания была вынуждена разделиться и разойтись по своим столам. Гарри и Гермиона уселись рядом с легкомысленно выглядевшими близнецами.

— Итак, Гарри, — Джордж улыбнулся парню, садясь рядом с ним, — Поползли различные зловещие слухи о том, что тебя видели с парочкой слизеринок.

— Нам уже нужно беспокоиться о том, что ты перешёл на тёмную сторону? — Фред выглядел обеспокоенным, хотя Гарри заметил озорные огоньки в его глазах.

— Угу, я действительно приятно поболтал с Дафной Гринграсс и Трейси Девис, — твёрдо ответил Гарри. — Довольно милые девушки.

— Оу! Ты на самом деле разговаривал с Ледяной Королевой? — поражённо переспросил Фред. Джордж тоже выглядел довольно изумлённым.

— С кем? — переспросила Гермиона, смотря куда-то между близнецами.

— С Дафной Гринграсс, конечно же, — ответил Фред. — Её называют Ледяной Королевой, потому что она со всеми холодна.

— На меня она произвела совершенно другое впечатление, — заметила Гермиона, обернувшись на секунду к слизеринскому столу. — Она была с нами дружелюбна.

— Она легко может носить титул одной из самых красивых девушек школы. Но когда парни с ней пытаются заговорить, она всегда держится отчуждённо, — пояснил Джордж. — Как ты смог прорвать её ледяную броню?

— Честно говоря, она первая заговорила со мной, — признался Гарри, — В конце прошлого учебного года. Мы поболтали и решили, что неплохо бы узнать друг друга получше в этом году.

— Гарри, когда это было? — Гермиона была чем-то обеспокоена.

— Когда я был в Больничном крыле. Зачем тебе это?

Гермиона прикусила нижнюю губу и покачала головой:
— Просто любопытно.

— Гермиона, я знаю этот взгляд. Что у тебя на уме? — настаивал Гарри.

— Смотри, довольно странное совпадение: слизеринцы вдруг захотели с тобой подружиться сразу после того, как Сам-Знаешь-Кто вернулся.

— Это довольно подозрительно, Гарри, — согласился Фред.

— Было бы, если бы она не хотела заговорить со мной раньше, но боялась осуждения своего факультета, — ответил парень. — Знаете, я понимаю, что мои решения не всегда самые лучшие, но с ней всё в порядке.

— Гарри, мы не говорим, что она — что-то плохое, — проговорил Джордж, кладя руку на плечо Гарри. — Мы просто не хотим, чтобы тебе навредили. Если она тебе по душе, то наплюй на всё и дружи с ней.

— Хотелось бы, чтобы Рон думал так же, — заметил Гарри, бросая взгляд на ту часть стола, где сидел его друг с Дином и Симусом.

— Рон очень твердолобый, ты же знаешь. Как только он увидит, что она не опасна, он одумается.

— Простите?

Они обернулись и увидели девушку со светло-каштановыми волосами, прижимающую пару книг к груди. На её мантии был герб Слизерина.

— Чем мы можем тебе помочь? — немного раздражённо спросил Фред. Девочка мельком взглянула на него, но потом снова посмотрела на Гарри.

— Меня зовут Астория, и мне интересно, какие намерения у тебя по отношению к моей сестре.

Гарри был озадачен такой постановкой вопроса, но прежде чем он успел открыть рот, вмешалась Гермиона:

— И кто твоя сестра? — спросила Гермиона, и легкая улыбка проступила на её лице, когда она начала догадываться об ответе.

— Дафна Гринграсс.

— Она отправила тебя к нам? — спросила Гермиона.

— Нет. На самом деле, я сомневаюсь, что она знает о нашем разговоре. Ты ей очень нравишься. Вчера вечером она защищала тебя перед Малфоем.

— Она... что? — Переспросил Гарри, обернувшись к слизеринскому столу.

— Малфой собрал почти всех слизеринцев, ожидая её возвращения в факультетскую гостиную прошлым вечером, и обвинил её в предательстве факультета из-за того, что она говорила с тобой. Так вы собираетесь встречаться?

Гермиона начала ухмыляться, а близнецы вовсю смеялись над прямотою девушки. Гарри мог только заикаться и в изумлении смотреть на девочку, у которой явно заканчивалось терпение.

К счастью, Гермиона пришла на помощь:

— Они только начали общаться, им ещё рано говорить о таком.

Астория тяжело вздохнула:
— Дафна сказала то же самое.

— Прости? — переспросил Гарри, надеясь, что девочка угомониться.

— Не понимаю, почему вы не можете узнать друг друга лучше, уже встречаясь, — выпалила Астория и, резко развернувшись, ушла. Гарри смотрел ей вслед, абсолютно не понимая, что только что произошло. Он повернулся к Гермионе, Фреду и Джоржу, и спустя неловкую секунду молчания, они рассмеялись, глядя на парня.

— Я её убью, — сказала Дафна, одновременно бившись головой об стол. — Я сживу её со свету. Мама и папа, конечно, расстроятся, но однажды я всё объясню, и всё наладится. Они всё ещё молоды. Они всё ещё могут завести ещё одного ребёнка. Может, он будет не такой шумный, или... или...

— Не будет вмешиваться в твою личную жизнь? — услужливо подсказала Трейси.

— Да, или так.

Гермиона, в отличие от Трейси, не смогла перестать посмеиваться. Девушка рассказала слизеринкам о визите Астории к Гарри на обеде. Дафна побледнела настолько, что сравнялась цветом кожи с хогвартскими приведениями.

— А как давно тебе нравится Гарри? — поинтересовалась Гермиона.

Не отрывая головы от стола, Гринграсс только пожала плечами:
— Всё началось примерно на третьем курсе, наверное.

— Она начала высматривать его в Большом Зале как потерянный щенок, — подлила масла в огонь Трейси.

— Почему ты даже не попыталась с ним поговорить? Или ранее, с кем-нибудь из нас?

Дафна наконец-таки подняла лицо, на которое уже немного вернулись краски.
— Большей частью из-за страха. Боялась отказа, ругани. Просто страх.

— Кажется, я тебя понимаю, — проговорила Гермиона.

— Думаю, после финального испытания я больше боялась того, что шанса больше никогда не будет, — призналась Гринграсс. — Я о том, что он постоянно попадает в опасные ситуации, разве нет?

Гермиона уклончиво что-то промычала, не зная, стоит ли ей откровенничать с Дафной и Трейси. Девушка не была уверена в том, что так не предаст доверия Гарри, поэтому решила промолчать.

— И когда я увидела, что все вы пришли в Большой зал, то решила, что это мой лучший шанс. Сначала он был довольно холоден, зол и невероятно расстроен. Но он послал меня куда подальше. Мы поговорили всего пару минут, и он сказал, что мы вполне можем провести немного времени вместе в этом году. Так что всё лето я обдумывала, как буду говорить с ним и как буду строить нашу дружбу.

— Чтобы потом было возможно что-то большее? — продоолжала упорствовать гриффиндорка. Дафна покраснела и снова опустила голову на стол.

— Мне кажется, что это значит "да", — мягко рассмеялась Трейси.

— Ладно, да. Да, — признала Дафна, резко выпрямляясь. — Он мне нравится. Я считаю его неимоверно великолепным, вежливым, милым и добрым. Но по факту ни я его толком не знаю, ни он меня. А что было бы, если бы мы друг друга ненавидели?

Гермиона улыбнулась, услышав эту речь.
— Думаю, потратить время на то, чтобы узнать его по-лучше перед тем как встречаться — отличная идея. Но ты ведь знаешь, Гарри довольно закрытый человек, так что познакомиться с ним по-ближе будет трудно. Тебе нужно быть осторожной с ним.

Дафна кивнула, и до того, как она смогла спросить что-то ещё, но профессор начал пространную речь о том, что им в этом году предстоят СОВы. А после начался урок, и девушкам было не до разговоров. Когда занятие закончилось, они собрали вещи и двинулись в следующую аудиторию.

— Гермиона, — начала Дафна, сжав руку кудрявой волшебнице. — Я хочу поблагодарить тебя за совет насчёт Гарри. Для меня очень много значит, что ты не против моего знакомства с ним.

— Гарри достаточно сообразителен, чтобы самостоятельно принимать решения, и я никогда не смогу ему указывать, как жить, хотя он может думать иначе. Я время от времени заставляю его делать домашнее задание. Просто не делай ему больно. Думаю, ему и так этого в жизни хватило.

Гермиона немного печально улыбнулась и двинулась на ЗОТИ, оставляя двух новых подруг лишь догадываться, что она имела ввиду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37102/145984

Переводчики: anytina