ReGenesis 3x07-3x13 / ReGenesis 3x07-3x13 – блог
электронная озвучка.
Я такую электронную озвучку уже слышала по ТВ то ли на ТВ3,то ли на ТВ1000.
Сама делаю для себя аудиокниги таким образом при помощи проги MP3book2005.
Голосовые движки SAPI5: Алёна,Катерина,Николай – самые пока качественные.
Тембр голоса и скорость речи, ударения в словах,а также перемена голосов персонажей при диалогах можно отредактировать
в самой проге. Сабы перегнать в MP3 дорожку займёт очень мало времени.Только хронометраж??????
Думаю,это очень интересно
Сама делаю для себя аудиокниги таким образом при помощи проги MP3book2005.
Голосовые движки SAPI5: Алёна,Катерина,Николай – самые пока качественные.
Тембр голоса и скорость речи, ударения в словах,а также перемена голосов персонажей при диалогах можно отредактировать
в самой проге. Сабы перегнать в MP3 дорожку займёт очень мало времени.Только хронометраж??????
Думаю,это очень интересно
Будущее где-то рядом
http://depositfiles.com/files/8jbmmfktm
Файл сделан одним редким сетевым знакомым за 10 минут.
Это не звуковая дорожка, т.к. нет привязки ко времени. Есть ошибки в произношении отдельных слов. Но всё это можно исправить.
Сейчас в сети из нормальных рускоговорящих есть два женских голоса и один мужской. На каждый можно сделать 2-3 тембра.
Не знаю, сколько лет уйдёт на то, чтобы довести уровень голосовых движков до, например, любимого русскими отаку «озвучивателя» Persona99, но как-то кажется, что будущее становится всё ближе.
Файл сделан одним редким сетевым знакомым за 10 минут.
Это не звуковая дорожка, т.к. нет привязки ко времени. Есть ошибки в произношении отдельных слов. Но всё это можно исправить.
Сейчас в сети из нормальных рускоговорящих есть два женских голоса и один мужской. На каждый можно сделать 2-3 тембра.
Не знаю, сколько лет уйдёт на то, чтобы довести уровень голосовых движков до, например, любимого русскими отаку «озвучивателя» Persona99, но как-то кажется, что будущее становится всё ближе.
ysli и Verta17 – модераторы.
IMHO, лучше в чужом переводе исправлять только пунктационные и орфографические ошибки, не нужно ничего удалять.
Если что-то кажется слишком длинным, добавляйте свой вариант перевода, кто озвучивать будет – разберётся. Причём не минусуйте длиный вариант, если он содержит корректный перевод.
Кто-то может захотеть смотреть сериал с субтитрами. И нужно ценить работу человека, который ищет расшифровку аббревиатур.
IMHO, лучше в чужом переводе исправлять только пунктационные и орфографические ошибки, не нужно ничего удалять.
Если что-то кажется слишком длинным, добавляйте свой вариант перевода, кто озвучивать будет – разберётся. Причём не минусуйте длиный вариант, если он содержит корректный перевод.
Кто-то может захотеть смотреть сериал с субтитрами. И нужно ценить работу человека, который ищет расшифровку аббревиатур.
Ребят,надо бы что б кто-то обязательно редактировал перевод(может VERTA17 попросить) ; и всякие умности как можно больше ужимал,не ущемляя понимания.А то получается очень большая умная каша.Алёнке трудновато будет справиться;она может устать от проблем и забросить это интересное дело.
Озвучка должна будет быть на http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2116222
Там же все основные холивары.
Там же все основные холивары.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 августа 2009, владелец: ataxsh
- Скачали:
- 310 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0