Готовый перевод THE SON OF SOBEK / Сын Собеки - фрагмент: 417 THE SON OF SOBEK

Поверхность реки покрылась пузырьками. Крокодил исчез, но в метрах шести в болте стоял парень в джинсах и выцветшей оранжевой футболке с надписью "лагерь-что-то-там".

Остальное было не прочесть. Он выглядел немного постарше меня - может, лет семнадцати - с растрепанными черными волосами и глазами зеленого морского цвета. Больше всего мое внимание привлек его меч -

прямой обоюдоострый клинок, светящийся слабым бронзовым светом.

Не знаю, кто из нас был изумлен больше - он или я.

Секунду парень из лагеря просто смотрел на меня. Он заметил мой хопеш и палочку, и мне показалось, что он видел действительно их, а не что-то иное.

Простые смертные обычно не видят магии.

Их мозги не могут ее интерпретировать, поэтому они могут смотреть на мой меч и видеть, к примеру, бейсбольную биту или палку для ходьбы.

Но этот парень... он был другим. Я предположил, что он может быть волшебником.

Вот только я встречал большинство волшебников Североамериканской номы, а этого парня никогда не видел.

И никогда не видел такого меча. Все в нем казалось... неегипетским.

- Крокодил, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно и спокойно. - Куда он делся?
Парень из лагеря нахмурился.
- Не за что.
- Что?

-Я застрял с крокодилом в огузке. Он изобразил что-то мячом.
-Вот почему он изверг вас. И так добро пожаловать. Что ты там делаешь?
Я признаю что был не в лучшем настроении. Я чувствую. Мне больно.

И, да, я был немного смущён:Могучий Картер Кейн, глава Бруклинского дома, был извергнут из уст крокодила, как гигантский волосяной комок.

-Я отдыхал, - отрезал я.
-Что вы думаете я делаю? И теперь, кто вы, и почему вы боретесь с моим монстром?

-Твоим монстром?. Парень поплелся ко мне через воду.

Он, казалось, не иметь никаких проблем с грязью.
-Взгляни, парень. Я не знаю кто ты, но крокодил был, он терроризирует Лонг-Айленд несколько недель. Я воспринимаю его на своей земле. Несколько дней назад он ел одного из наших пегасов.

Мурашки пошли по спине, как от электрического забора.

-Ты сказал пегаса?

Он махнул рукой и задал вопрос. -Это твоё чудовище, или нет?

-Я не владелец!, - Я зарычал. -Я пытаюсь остановить его!

Теперь, где он
-Крокодил там", он указал мечом на юг. -Я хотел его убить, но ты меня удивил.

Он был выше меня на пол фута.

Я все еще не могу читать надпись на его футболке, за исключением слова ЛАГЕРЬ.

На шее у него висел кожаный ремешок с некоторыми красочными шариками глины, как детский художественный проект по ремеслу.

У него не было пакета мага или палочки. Может быть, он держал их в Дуате? Или, может быть, он был просто сумасшедшим сметным, который случайно нашёл волшебный меч и теперь считает себя супер-героем. Древние реликвии действительно могут завладевать умом. Наконец он покачал головой. "- Я сдаюсь. Сын Ареса? Ты должен быть полукровкой, но что случилось с твоим мечом? Это сложно. "

-Это хопеш, - Мой шок быстро превращается в гнев. "-Он изогнут". Но я не имел меча. Этот парень сейчас назвал меня полукровкой?

Может быть я не расслышал его. Может быть, он имел в виду что-то другое. Но мой папа был афроамериканцем. Моя мама была белой. Слово полукровка мне не нравится. "-Убирайся отсюда," сказал я, стиснув зубы. "-Мне надо крокодила поймать".

-Чувак, ты можешь поймать крокодила, - настаивал он. "Помнишь когда в последний раз ел?". Мои пальцы сжались вокруг рукоятки меча.

- У меня все было под контролем. Я уже собирался призвать... - за случившееся я дальше всю ответственность несу я. Я не хотел. Честно. Но я был зол. И как я, возможно, уже говорил, я не силен в словах, направляющих магию. Находясь в брюхе крокодила, я собирался призвать Перст Гора, гигантскую светящуюся голубую руку, способную рассеивать двери, стены и почти все, что попадается на пути. Мой план состоял в том, чтобы проделать себе путь из нутра чудовища. Грубо, но, как я надеялся, эффективно. Видимо, заклинание все еще было в моей голове, как заряженный пистолет, ожидая, пока я спущу курок. В присутствии парня из лагеря я был в ярости, не говоря уже об ошеломлении и растерянности, и когда я собрался произнести английское слово "кулак", из моего рта вылетело древнеегипетское "кефа".

Такой простой иероглиф.

Кто же знал, что он создаст столько неприятностей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37166/133805

Переводчики: Timofei, AliceBell