Вопрос к модераторам.
Девушки, подскажите пожалуйста, как обращаются друг к другу члены «семьи» Люсьена?
Я имею в виду, на ты или на вы? Я понимаю, что во времена действия сериала форма «вы» была предпочтительнее, но наверняка вы между собой решили как оно должно быть. Поделитесь сакральным знанием))
И, пользуясь случаем, хочу сказать вам Большое Спасибо за вашу работу не только по переводу этого сериала, но и остальных!
Я имею в виду, на ты или на вы? Я понимаю, что во времена действия сериала форма «вы» была предпочтительнее, но наверняка вы между собой решили как оно должно быть. Поделитесь сакральным знанием))
И, пользуясь случаем, хочу сказать вам Большое Спасибо за вашу работу не только по переводу этого сериала, но и остальных!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 1 февраля 2013, владелец: Podruga
- Скачали:
- 915 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Какая прелесть! Спасибо за чудесный комментарий! Но дело в том, что как-то так сложилось, что мы практически не заглядываем в Блог. И меня сейчас сюда случайно занесло!
Все домашние к нему на вы, шеф тоже, он же на вы с экономкой, шефом и прочими сотрудниками. Молодёжь между собой на ты. Денни с тётушкой на ты, Мэтти к ней на вы.
А я собственно вот зачем сюда зарулила, поскольку не знала, где выловить основных переводчиков «Смерти в раю». Мне написал Сергей Калугин, который озвучивал «Смерть в раю», «Отца Брауна» и пр., и спросил адреса основных членов команды по переводу, чтобы выслать в благодарность за энтузиазм и отлично проделанную работу сувенирные магнитики от радио «Европа-плюс», где он работает. ( Он ещё за «Вне подозрений» грозился нас с Машей ими премировать!))) А поскольку я не знаю, надо это кому или нет, захотите вы обнародовать свои адреса или не очень, предлагаю, чтобы не нарушать ничью анонимность, написать их в личку пользователю Рутрекера Серёже Калугину или переводчику europamusic на Нотабеноиде. Это одно и то же лицо. И тогда ваши любимые холодильники получат небольшую награду от популярнейшего в России радио!))
Всем спасибо и удачи!)
скрытые комментарии (3 шт.)
Ленточка, мы уже в 5-й серии разобрались в комментах:)))
да я вроде видела, но решила написать, вдруг ещё кому-то пригодится из присоединившихся.
Все равно спасибо за ответ, не мне так кому-то еще пригодиться))