Being Human 5 season (UK) / Быть человеком: Ep. 6

Хал, просто выпить, да?

Iti 11.03.13 в 22:16

С возвращением.

Iti 11.03.13 в 22:16

Подойдите ближе. Вот так, прямо к телевизору.

Iti 11.03.13 в 22:16

У меня есть секрет для вас всех.

Iti 11.03.13 в 22:17

Ведь все любят секреты, правда?

Iti 11.03.13 в 22:17

Говорит по французски.

Desire2107 12.03.13 в 06:40

Правительство начало расследование утечки газа,

Iti 11.03.13 в 22:21

из-за которой отставной капитан, страдающий слабоумием,

Iti 11.03.13 в 22:22

смог проникнуть на телестудию.

Iti 11.03.13 в 22:22

"Пары ядовитого газа", они правда ожидают, что люди в это поверят?

Iti 11.03.13 в 22:22

Почему бы и нет.

Iti 11.03.13 в 22:23

Люди поверят в то, что не так ужасающе.

Iti 11.03.13 в 22:23

- Что случилось с Дьяволом?
- Ему пришлось вернуться в атмосферу, в людские сердца.

Iti 11.03.13 в 22:24

Все же это выглядит, словно Рук вернул свой отдел.

Iti 11.03.13 в 22:24

Может, это и хорошо. Здесь все еще полно монстров.

Iti 11.03.13 в 22:24

Это намек, чтобы я ушел. У меня удивительно низкий порог для пассивной агрессивности.

Iti 11.03.13 в 22:25

- Хорошо, мы сделаем это сейчас.
- Но он ведь сказал, что Дьявол однажды вернется.

Iti 11.03.13 в 22:27

Разве Хал не понадобится, чтобы победить его и все такое?

Iti 11.03.13 в 22:27

Мы сделаем это, мы найдем способ.

Iti 11.03.13 в 22:27

Боже, я знала, что ты сделаешь это, знала, что ты сдашь назад!

Iti 11.03.13 в 22:28

О, и, Алекс...

Iti 11.03.13 в 22:26

Жаль, что у нас ничего не вышло.

Iti 11.03.13 в 22:29

Я знаю, что другой я весь полон энтузиазма.

Iti 11.03.13 в 22:30

Что ж, может, другой ты ошивается где-то поблизости.

Iti 11.03.13 в 22:31

Хал, если это оно, ты попрощаешься как хороший Хал?

Iti 11.03.13 в 22:31

Мой лучший друг. Если это мое последнее воспоминание о тебе,

Iti 11.03.13 в 22:32

пусть оно будет хорошим.

Iti 11.03.13 в 22:32

Прощай, Том. Ты заслуживаешь лучших друзей, чем я.

Iti 11.03.13 в 22:32

Мы просто тратим свое время, делая все это,

Iti 11.03.13 в 22:33

пытаясь быть людьми?

Iti 11.03.13 в 22:33

- Том, не спрашивай его.
- Определение сумасшествия

Iti 11.03.13 в 22:34

это повторять то же самое снова и снова,

Iti 11.03.13 в 22:34

ожидая другого результата. Мы ведь этим занимаемся?

Iti 11.03.13 в 22:34

- Хал, не забирай все.
- Я сейчас уже не часть этого маленького проекта,

Iti 11.03.13 в 22:37

который дал мне... ясность, которой я не имел прежде.

Iti 11.03.13 в 22:37

Энни, Джордж, Митчел, Нина, вы двое,

Iti 11.03.13 в 22:38

чего никто из вас не осознал, никто из нас не осознал,

Iti 11.03.13 в 22:38

это, что желание быть человеком конец, а не начало.

Iti 11.03.13 в 22:38

Хотеть означает стать.

Iti 11.03.13 в 22:39

Ты не тратишь время попусту, Том. Ты уже выиграл.

Iti 11.03.13 в 22:39

Адью.

Iti 11.03.13 в 22:39

Алекс, почему ты заперла дверь?

Iti 11.03.13 в 22:40

- О, Том.
- Ты же понимаешь, почему мы это делаем, да?

Iti 11.03.13 в 22:41

Я понимаю, почему вы собираетесь попробовать.

Iti 11.03.13 в 22:41

Не воображай, что ты так просто уйдешь.

Desire2107 12.03.13 в 10:27

Я не из тех, кто "так просто уходит".
Опусти кол, Том.

Desire2107 12.03.13 в 10:28

- У тебя кишка тонка для этой драки. А у меня нет.
- Знаешь, в чем разница

Iti 11.03.13 в 22:43

между тобой и другим Халом? Теперь я вижу.

Iti 11.03.13 в 22:43

Другой Хал никогда не недооценивал меня.

Iti 11.03.13 в 22:43

- И что теперь делать?
- Не знаю.

Iti 11.03.13 в 22:44