Готовый перевод Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица: Лицевое выражение эмоций

<b>Исследования лицевых проявлений эмоций.</b>
Проводились сотни опытов по лицевым выражениям эмоций.

В другой книге мы более подробно исследовали полученные результаты.(см. Ссылку 5 в конце этой главы).

Здесь мы кратко опишем те исследования, которые относятся именно к этой книге.

Эта глава разрешит сомнения скептиков о научной основе содержания последующих глав.

А также поведает любопытным людям о том, как изучают лицевые выражения эмоций.

Какую эмоцию выражает лицо?
Говорит ли нам лицо только о приятных или неприятных чувствах, или есть ли на нём более тонкая информация? Если это так, то сколько видов эмоций может оно показать: шесть, восемь, двенадцать? Обычно, чтобы выяснить, какие эмоции люди могут прочесть по лицу, применяют следующий метод: показывают фотографии различных выражений, которые люди должны верно определить.

Испытуемым могут на выбор предложить список со словами, описывающими эмоции, или они должны будут на свое усмотрение выбрать слово, которое первым приходит им в голову для той или иной эмоции.

Исследователь анализирует их ответы и ищет совпадения в описаниях определённых лиц.

Например, в итоге, 80 процентов испытуемых одинаково описали выражение на одной фотографии словом "испуган".

Другое выражение, возможно, люди опишут не столь однозначно. Например одни испытуемые опишут его, как "равнодушное", а другие - иначе.

На основе полученных результатов, исследователь делает вывод о том, какие эмоции может выразить лицо.

Все подобные исследования последних тридцати лет, определили шесть основных эмоций, раскрывающихся в этой книге: счастье, печаль, удивление, страх, гнев и отвращение.

Возможно, лицо передаёт и другие эмоции - стыд или волнение. Но они ещё не были признаны, как эмоции.

Мы покажем не только как проявляются эти основные шесть эмоций, но как проявляются и все тридцать три оттенка каждой из них. Это весьма большая палитра нашего эмоционального репертуара.

Действительно ли суждения об Эмоциях Точны?

Недостаточно определять, какие эмоции читаются на лице.

Также важно узнать, являются ли суждения людей верными?

Когда люди смотрят на чужое лицо и видят в нём страх, правы ли они? На самом ли деле выражение лица в точности соответствует эмоциональному переживанию человека? Или все эти выводы о выражениях не что иное, как общее заблуждение? Для ответа на этот вопрос исследователь должен найти людей, которые испытывают какую-то эмоцию.

Он должен сделать снимки и снять на видео этих людей, чтобы позже показать их наблюдателям.

Если тогда наблюдатели однозначно определят одну из эмоций, значит эмоция точно установлена.

Большинство подобных исследований в точности оценки эмоций потерпели крах, обычно это случалось из-за неверных предубеждений исследователя относительно той или иной эмоции.

Анализ наших собственных экспериментов, проведённых за последние 50 лет, показал весьма постоянные и убедительные свидетельства о том, что эмоции можно определить точно.

Некоторые из этих исследований проводились в нашей собственной лаборатории.

В одном эксперименте мы сделали снимки психиатрических пациентов при их поступлении в клинику, затем снова, во время их выписки.

Фотографии показали независимым наблюдателям и спросили, сделан ли тот или иной снимок во время поступления больного или во время его выписки.

Суждения были точны.

Те же снимки, без каких-либо пояснений, показали другой группе наблюдателей. Им просто задали вопрос, видят ли они на фото положительную или отрицательную эмоцию.

И снова точность была доказана, потому что выражения лиц, показанных при поступлении в больницу, были оценены как более неприятные, чем показанные после курса лечения.

В другом исследовании, другие наблюдатели пытались определить, были ли эмоции на снимках положительными или отрицательными. Но на этот раз на фото были лица стажёров психиатрической больницы, во время напряжённого собеседования.

Не имея никаких сведений, испытуемые оценивали выражение лица во время стрессовой части собеседования как более неприятное, чем во время нестрессовой части.

В ещё одном опыте наблюдателям показывали два фильма со студентами колледжа, где одни студенты смотрели видео со сценами хирургических операций с обилием крови, другие - видео о путешествиях.

Испытуемые точно определили по выражениям лиц студентов, какой фильм те смотрели.

Все эти исследования касались тех случаев, когда человек пытается не показывать своих истинных эмоций, но непреднамеренно их проявляет.

Но как насчёт тех случаев, когда человек старается показать эмоцию. Выразить счастье, гнев и т.д.?

Многие исследования подтвердили, что наблюдатели в точности определяют, какую эмоцию старается показать человек через выражение лица.

Существуют ли универсальные выражения эмоций?
Едины ли они для всех, вне зависимости от происхождения человека? Увидим ли мы проявление гнева одинаково у всех рас, культур или языков? Или может значения лицевых выражений различны в разных культурах так же, так и язык? Чуть более ста лет назад Чарльз Дарвин (см. ссылку 1 в конце главы) писал об универсальности лицевых выражений, что во всех культурах они однозначны, что они - биологическое наследие и определены эволюцией человечества.

Со времён Дарвина с этим решительно не соглашались множество авторов.

И только недавно научные исследования дали ответ на этот вопрос. Действительно, лицевое выражение, по меньшей мере, некоторых эмоций, описанных в этой книге, универсально, хотя и есть культурные различия в их выражении.

Исследование, проводимое в нашей лаборатории, играло центральную роль в урегулировании спора, являются ли выражения лица универсальными или определенными для каждой культуры.

В одном эксперименте, вызывающие напряжение фильмы показали студентам колледжа в Соединенных Штатах и студентам колледжа в Японии.

Часть фильма студенты смотрели самостоятельно, а часть фильма они смотрели и обсуждали с научным сотрудником, носителем их культуры.

Измерения движений лицевых мышц, увиденных на видеозаписях, показали, что, когда они были одни, у японцев и американцев были фактически идентичные выражения лица (см. иллюстрацию 1).

Но в присутствии другого человека, когда проявляются правила выражения эмоций, принятые в обществе, сходств между японскими и американскими студентами было мало.

Японцы скрывали свои выражения неприятных эмоций больше, чем это делали американцы.

Это исследование было особенно важно в демонстрации о универсальности выражений лица и как они отличаются у каждой культуры.

Универсальная черта - четкое выражение основных эмоций на лице.

Но люди в различных культурах отличаются по тому, как их учили управлять выражениями лица.

В другом эксперименте мы показали фотографии различных выражений эмоции наблюдателям в Соединенных Штатах, Японии, Чили, Аргентине, и Бразилии.

Наблюдатели в этих различных культурах должны были определить одну из шести основных эмоций для каждой показанной фотографии.

Если бы лицевые выражения разнились от культуры к культуре, то сердитое выражение лица для американца бразилец мог бы определить как выражение отвращения или страха, или вообще никак бы его не обозначил.

Но выяснилось обратное.

Те же самые выражения лиц одинаково определили люди из разных стран, независимо от своего языка или культуры (рис. 2).

В то же время, тот же самый независимый опыт проводил Кэрролл Изард (ссылка 8) с наблюдателями восьми различных культур. Вывод был таким же.

Рис 1. Пример произвольного выражения лица японца (слева) и американца (справа) при просмотре тяжёлого фильма.

Рис. 2 Примеры фотографий, использованных в исследовании того, как эмоции оцениваются разными представителями грамотного населения.

Свои результаты мы хотели привести в качестве доказательства универсальности некоторых лицевых выражений, но есть одно но.

У всех испытуемых был опыт визуального контакта, не всегда прямой, обычно при помощи средств массовой информации.

Сохранялась возможность того, что лицевые выражения во всех исследованных культурах были разными, и что люди через фильмы, телевизор и журналы могли запомнить проявления лицевых выражений эмоций.

Либо лицевые выражения эмоций могли быть похожими во всех исследованных нами культурах в силу того, что люди смотрели фильмы с участием одних и тех же актеров и затем повторяли их выражения лиц для различных эмоций.

Мы также не исключили возможности того, что люди, которые не видели лицевые выражения эмоций через СМИ, могли бы показать эмоции совершенно по-другому, задействуя другие мышцы лица.

Единственный способ решения этой задачи заключался в изучении визуально изолированных людей, которые никогда не имели контактов со средствами массовой информации и внешним миром.

Мы провели серию экспериментов в юго-восточной части Новой Гвинеи, где мы и нашли людей, отвечавших нашим требованиям.

Эти люди никогда ранее не проходили психологические тесты и не участвовали в экспериментах, и мы работали через переводчиков, потому что не знали их языка. Именно по этим причинам нам пришлось подкорректировать процедуру эксперимента.

В других странах мы показывали одну фотографию с отображением той или иной эмоции, а испытуемому давали список с эмоциональными словами.

В Новой Гвинее испытуемому предоставлялись сразу три фотографии, переводчик описывал ему ситуацию, например, "мать человека умерла", а тот в свою очередь должен был указать на фотографию, которая подходила этой ситуации.

В результате мы выяснили, что испытуемые выбирали одни и те же фотографии для одинаковых эмоций, как это делали представители других исследованных нами культур.

Но было одно исключение: испытуемые из Новой Гвинеи не смогли отличить выражение страха от удивления.

В другом эксперименте испытуемым рассказали эмоциональную историю и попросили каждого отобразить эмоцию на лице.

Эти преднамеренные выражения эмоций были засняты на видео. Некоторые примеры приведены на рисунке 3.

Анализ выражений человека из Новой Гвинеи показал снова, что те же выражения лица он продемонстрировал для тех же эмоций, как это было и в других культурах, за исключением страха и удивления, которые были перепутаны друг с другом.

Дальнейшее подтверждение универсальности выражений лица было получено исследованием другой культуры на Западе Айриан, западная часть острова Новой Гвинеи.

Карл и Элинор Хейдер, которые сомневались в нашем свидетельстве универсальности, провели те же самые эксперименты с людьми, еще более визуально изолированными, чем те, которых мы изучали, и они также получили свидетельство универсальности.

Все наши исследования, работы Изарда, Хайдера и Эйбл-Эйбесфельдта (этолог, который использовал множество различных методов), показали, что Дарвин был прав в своем заявлении об универсальности лицевого выражения эмоций.

Хотя выражения лица для каждой из первичных эмоций распространено у всех народов, выражения лица действительно изменяются через культуры по крайней мере по двум отношениям.

То, что выявляет или вызывает эмоцию, будет обычно отличаться; люди могут почувствовать отвращение или испуг в ответ на различные ситуации в различных культурах.

Кроме этого, культуры различаются в том, каким правилам стараются люди следовать для контроля или регулирования выражения своего лица в заданной ситуации.

Люди в двух различных культурах будут чувствовать печаль от смерти любимого, но в одной из культур могут быть предпосылки того, чтобы люди скрывали свои чувства на похоронах.

Рис. 3.

Видео кадры, на которых жители племени Фор Новой Гвинеи пытаются изобразить различные эмоции.

Заданием для верхней левой фотографии было "пришел ваш друг и вы счастливы"; для верхней правой - "умер ваш ребенок"; для нижней левой - "вы злитесь и готовы подраться"; для нижней правой - "вы видите мертвую свинью, которая лежала там на протяжение долгого времени".

Как же Проявляется Каждая Эмоция на Лице?
Мы начали искать доказательства того, что некоторые лицевые выражения эмоций универсальны и до завершения всех исследований мы решили узнать, что же представляют собой эти универсальные эмоции.

Мы стремились построить Атлас лица, который наглядно изобразит каждую эмоцию.

Именно с помощью этого Атласа (Ссылка 4) были сделаны фотографий, которые показаны в последующих главах этой книги.

Наш первый шаг в развитии Лицевого Атласа основывался на изучении, того что сказали люди о виде каждой из эмоций.

Некоторые авторы описали в своих книгах, какие мускулы были задействованы в каждой из эмоций, в то время как другие интересовались только их внешними признаками.

Ни один из них не рассмотрел все задействованные мускулы или внешние изменения для шести основных эмоций.

Мы сложили вместе все, что было написано Дарвином, французским анатомом Дюшеном, которого цитировал Дарвин, американским анатомом Хубером (Ссылка 7), американским психологом Плутчиком, который работал над теорией эмоций (Ссылка 9), и у нас получилась картинка.

Мы построили таблицу, в который перечислили все лицевые мускулы и эти шесть эмоций, вписали в таблицу и то, что написали эти учёные про мускулы, которые были вовличены в каждую из эмоций.

Было много пробелов, где никто ничего не сказал о включении специфического мускула в специфической эмоции.

Работая с Сильвэном Томкинсом (Ссылка 10), мы заполнили те промежутки информацией от наших параллельных культурных исследований и наших общих впечатлений.

Потом мы сфотографировали моделей, которым объяснили, каким мускулом из таблицы нужно двигать.

Мы отдельно сфотографировали три области лица, которые способны к независимому движению - бровь/лоб; глаза/веки и начало носа; и более низкую часть лица, включая щеки, рот, большую часть носа, и подбородка.

Законченный Атлас состоит из ряда фотографий этих трех различных областей лица, каждая фотография была ключом к одной из этих шести эмоций.

Как могло бы ожидаться, для каждой из эмоций есть больше чем одна фотография в Атласе, по крайней мере для одной лицевой области.

Например, для удивления мы сделали по одной фотографии для областей - брови/лоб, глаза/веки и верх носа, а для нижней части лица четыре фотографии.

Следующий очевидный вопрос был - объективен ли Атлас.

Находятся ли шесть эмоций - счастье, печаль, гнев, страх, отвращение и удивление - среди выражений лица в Атласе? Или может ли выражение отвращения в Атласе встречаться с гневом и т.д. С этой целью мы провели четыре опыта для определения правильности Атласа.

В двух экспериментах мы попытались доказать правильность атласа, показывая, что данные в Атласе соответствовали переживаниям, лиц которые были исследованы.

Эти опыты исследовали эксперементальную достоверность Атласа.

Два других исследования дали социальное обоснование Атласа.

Вместо того, чтобы стремиться доказать соответствие классификации, приведенной в Атласе, человеческим переживаниям, эти научные исследования собрали данные о возможности предугадывать по Атласу, как наблюдатели (эксперты) интерпретируют чувства наблюдаемого, когда они смотрят на его мимику.

И хотя экспериментальную и социальную достоверность необходимо соотносить, это не совсем обязательно.

Мы можем и не выглядеть так, как мы себя чувствуем, по крайней мере, не всегда.

Поэтому было важно изучить и экспериментальную, и социальную достоверность.

Экспериментальная достоверность берется на основе материалов, собранных из межкультурных исследований по лицевым выражениям, описанным нами ранее.

Студенты колледжей в Японии и в США в одиночку наблюдали приятное и неприятное кино, в то время как мы делали видеосъемку их выражения лица.

Из их ответов на анкетные вопросы после эксперимента, было ясно, что они испытали очень различные эмоции при просмотре двух фильмов.

Описывая свои реакции на фильм про путешествие, студенты назвали его приятным и интересным, принесшим им ощущение счастья.

А что касается фильма с хирургическими сценами, то испытуемые ответили, что он был неприятным, отвратительным, вызывал боль, страх, печаль и удивление.

Если Атлас Лица правильный, то оценки, исходя из этого Атласа, должны различать выражения лица при испытании двух различных наборов эмоций.

Все движения мышц лица, видимые на видеозаписях были выделены, их продолжительность была измерена, и они были классифицированы в терминах Атласа.

Эта процедура измерения была сделана в замедленном движении, с измерениями, сделанными отдельно для трех областей лица, тремя отдельными техниками.

Такое точное измерение требовало приблизительно пяти часов работы для обработки каждой минуты снятого лицевого поведения.

Результаты были очень ясны.

Исследование Лицевого Атласа явственно показало наличие двух эмоциональных состояний, в зависимости от того, смотрели ли испытуемые напряженный фильм или фильм про путешествия.

И Атлас сработал для определения выражений лиц японских и американских испытуемых, как и следовало ожидать, потому что главной задачей Атласа было показать универсальность лицевых выражений эмоций.

Единственный недостаток этого эксперимента в том, что он не показывает, отображает ли Атлас достоверно лицевые выражения каждой из шести эмоций.

Он только показывает, что Атлас правильно разграничивает между приятными и неприятными эмоциями.

Второй момент - изучение экспериментальной достоверности - частично снял ограничение Атласа.

Недавние исследования по физиологии эмоций показывают, что при переживании таких эмоций, как удивление и отвращение, происходит ускорение и замедление сердцебиения.

Измерение частоты сердцебиений и проводимости кожи были произведены на японских и американских субъектах, когда они наблюдали приятные и напряженные фильмы.

Если Атлас правилен в том когда говорит, что лицо выглядит как удивлённое или на лице отвращение, то когда такие выражения лица встречаются, должна быть различная структура частоты сердцебиений для каждого выражения.

Когда мы исследовали изменения в частоте сердцебиений, которая совпала с выражениями лица, которые Атлас определял или как удивление или отвращение, результаты показали предсказанное различие.

Хотя это второе изучение действительно обеспечивает признак проверки правильности Атласа для удивления и отвращения, это не показывают, что Атлас обязательно достоверен в том, что это говорит о других эмоциях - гнев, счастье, печаль и страх.

Логически, если это правильно для удивления и отвращения, Атлас должен быть одинаково действителен для других эмоций, потому что это было получено теми же самыми методами для всех шести эмоций.

Но подтверждение все еще требуется, и для этого мы обращаемся к третьему изучению, которое исследовало Атлас в терминах социальной достоверности.

Атлас сможет предсказать, как наблюдатели интерпретируют выражения лица?
Фотографии, которые были сделаны многими различными исследователями выражения лица, были получены.

Эти снимки показывали наблюдателям, которых попросились судить, какую из этих шести эмоций показывали на каждой фотографии.

В дальнейшем рассматривались только те лицевые выражения эмоций, относительно которых наблюдатели выразили свое общее согласие.

Если Атлас правильно отображает выражение всех шести эмоций, то оценки, исходя из этого Атласа, должны уметь предсказывать эмоции, которые видят наблюдатели на каждой из фотографий.

Оценки для Атласа проводились отдельно для трех зон лица тремя разными специалистами, были сделаны и предсказания.

И Атлас успешно предсказал эмоции, которые видели наблюдатели при просмотре каждой фотографии с лицевым выражением.

Четвертое исследование сильно похоже на предыдущее, только здесь давались лицевые выражения студентов зубоврачебного факультета и медколледжей. Их заранее попросили изобразить каждую из шести эмоций посредством лицевого выражения.

Затруднением в Атласе было предсказание для каждой фотографии, какую именно эмоцию старался показать каждый студент.

Однако, оценки Атласа оказались правильными.

Когда мы работали над этими экспериментами; неизвестный нам независимый шведский анатом, Карл-Херман Хьортсьо (ссылка 6), работал над тем же вопросом совершенно другими методами.

Он сокращал по очереди каждую мышцу и делал фотографии лица.

Затем он смотел на снимки и искал на них признаки знакомых эмоций.

На основе собственных выводов, он дал подробное описание разным выражениям лица в своём Атласе.

Когда мы недавно встретились с Hjortsjo, мы все были рады обнаружить, что наши Атласы почти полностью совпадают.

Хоть ни один из наших четырёх опытов не может полностью подтвердить данные Атласа, даже учитывая независимые открытия Хьортсьо, доказательства практичности нашего Атласа более, чем просто экспериментальные.

Впереди ещё множество исследований, чтобы исправить и утвердить наш Атлас; но некоторыми доказанными результатами мы готовы с вами поделиться.

Описание лицевых выражений последующих глав основано на Атласе и подтверждено нашими исследованиями и исследованиями Хьортсьо.

Из атласа будут представлены всего несколько фотографий.

Мы выбрали только те из них, которые чётко подкреплены доказательствами и наиболее важные для практического обучения.

Ошибки маловероятны.

Возможно будущие исследования откроют и другие виды проявления лицевых выражений.

Как сдерживаются выражения?
Как отличить настоящее выражение от поддельного? Как можно увидеть настоящие чувства человека, когда его выражение не соответствует чувствам или проявляет поддельные чувства? Короче говоря, как определить "утечку" эмоции? Над этим вопросом мы работали несколько лет.

Вначале мы изучали видеозаписи выражений лиц психиатрических пациентов во время их собеседования.

На некоторых сеансах мы знали о том, что пациенты скрывают свои истинные чувства.

Исследование этих записей положило основу теории невербальной утечки информации, когда чувства проявляются в телодвижениях и выражении лица.

Мы проверили эту теорию в течение прошлых нескольких лет, изучая интервью, в которых человек целеустремлено скрывает от другого отрицательные эмоции, испытываемые в результате наблюдения очень неприятного, напряжённого кино.

Подопытные пытаются убедить интервьюера в том, что с наслаждением смотрят очень приятный фильм.

Наше изучение этих интервью далеко от завершения.

Нам ещё предстоит подвергнуть опытам много гипотез о лицевой утечке информации.

Однако, наши результаты до настоящего времени были совместимы с нашими гипотезами и с нашими более ранними результатами от интервью с психиатрическими пациентами.

Вся информация из главы 11 по "Лицевому обману", пока что носит испытательный характер.

На данном этапе мы пришли к подобным выводам, основанным на нашей теории и многочасовых исследованиях выражений лиц людей, когда те обманывают.

Каким образом переживаются эмоции?
Мы ещё в поисках ответа на этот вопрос и при написании этой книги, считали, что сможем положиться на научные труды.

Несмотря на множество проведённых исследований и теорий, нас разочаровало то, что относительно мало внимания было уделено некоторым существенным вопросам.

Например, какие события вызывают ту или иную эмоцию? Насколько сильно отличаются эмоции по своей глубине? Как меняются ощущения при разных эмоциях? И как поведёт себя человек во время гнева, отвращения, страха, и т.д.?

Ранее уже предлагались ответы и соображения, касательно некоторых эмоций.

Самыми полезными в этом оказались труды Дарвина и Томкинза.

Большую часть нашей книги о лицевых выражениях шести чувств мы написали, основываясь на собственном опыте и многолетних размышлениях.

В каждой последующей главе есть раздел под названием "Человек испытывает чувство..."

.

.

где присутствуют все научно доказанные эмоции, а многие ещё не доказаны, хоть и знакомы всем.

Наши друзья и коллеги проверили это на себе и выяснили, что все это вписывается в их жизнь и соответствует их знаниям о жизни других людей.

Вы можете проверить правильность наших суждений на своем собственном опыте и опыте своих друзей.

Если что-то, что сказано например о гневе, не соответствует вашему собственному опыту или опыту ваших друзей, тогда мы можем быть неправы.

Если что-то не соответвтвует вашему опыту, но понятно вашим друзьям, то вам придётся выяснить, чем ваше мнение или мнение друзей отличается от других.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3726/12325

Переводчики: hughjass, Heart, Yanou, Mksav

ish, Deana, kazei