Имена собственные
Предложения, обоснования, обсуждения.
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).
Что переводить и как, что не переводить (и, желательно, почему).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 февраля 2013, владелец: 44705th
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
40.66% КП = 1.1
Предлагаю Кранча перевести, чтобы было понятно, что это от слова «хрустеть».
скрытые комментарии (1 шт.)
Он же далеко не только хрустит. Ещё он, к примеру, громыхает, рычит, смеётся как ненормальный.
А «Кранч» и так обладает характеристиками, вполне соответствующими персонажу:
Из Винд Вистлер Ветросвистку делать не стоит, ящитаю, можно просто в начале серии один раз привести значение имени.
скрытые комментарии (1 шт.)
С именами мэйн-группы давайте обходиться как и в MLP:FIM, хотя бы в большинстве случаев. И если значение имени где-то окажется сюжетно важным, то дадим пояснение прямо на месте.
Кстати, есть тут один персонаж, имя у неё Truly. Вот как тут быть? Забить на благозвучие или не забить?
bushwoolies — пуховички ?
(как в дубляже)
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю да, милое приятное слово.
Purple Mountains:
Алые горы?
Сиреневые горы?
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше Сиреневые, они и в мультике фиолетовым нарисованы, алый будет непонятно откуда.
His Elevated Eminence, the Mountain King
Мучика переводим?
скрытые комментарии (1 шт.)
Если появится годно звучащий русский вариант, то переведём.
Не лучше будет в комментариях к переводу обсуждать?
скрытые комментарии (1 шт.)
Централизация подобных процессов обычно лучше, при ней не приходится в случае чего рыскать по главам, заглядывая во все комментарии.
Но и запрещать обсуждать прямо на месте тоже нет смысла.