Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира (c 6 главы и до конца, первые 5-ть http://notabenoid.com/book/27479): CHAPTER 8

Было почти шесть часов, когда Лара и Ла тойя поднялись в особняк Романа Драганес на Верхнем Ист-Сайде.

- Необычные места. - Ла тойя оглядела окрестности с крыльца. - Приятно и спокойно.

- Ты заметила, в какой степени закрыты ставнями все окна? - Лара надеялась, что заглянет внутрь одного из окон, но место было плотно закрыто.

Она нажала дверной Звонок. Колокольный звон, отозвался эхом внутри, как если бы они звонили в пустую пещеру. Здесь было что-то не то, но она не могла указать пальцем что. Может быть, это был просто сверхактивное воображения в сочетании с ее текущим смыслом мрака.

Поездка метро и короткая прогулка не много сделали, чтобы успокоить ее нервы. Мелкий страх обосновался в ее животе и больной тяжестью в ее сердце. Она распознала симптомы, пережив эту боль однажды. Разочарование. Предательство.

Она так упорно сражалась после автомобильной аварии начать свою жизнь заново и оставить дни сцены позади. Она встретила Ронни в ЛГУ. Она думала, он понимал ее потребность в новом смысле жизни, доверяла ему и считала, что он по-настоящему любить ее. До тех пор, пока он не хвастался своим друзьям и всем, кто хотел слушать, что он сорвал Вишню с королевы красоты. Она была не чем иным как необычным названием, таким образом, он мог поставить зарубки на его трофеи.

Черт возьми. Она думала, что Джеку можно доверять. Она подумала, что он другой, что он восхищается ее умом и силой характера. Она думала, что он мог бы быть тем.

- За нами наблюдают, - прошептал Ла тойя.

Лара посмотрела на камеры видеонаблюдения. Красный свет продвинулся. - Джек работает на компанию, которая специализируется на безопасности.

- Интересно, что они хранят в безопасности, - пробормотала Ла тойя.

Потрескивающий звук появился из переговорного устройства у двери. - Я могу вам помочь? - спросил мужской голос.

Лара нажала кнопку вызова. - NYPD. У нас есть несколько вопросов.

- Да, Открывай! - прокричала Ла тойя.

Наступила пауза. Живот Лары связался узлом. Пожалуйста, позволь Джеку иметь алиби на вечер субботы.

Дверь медленно открылась, показывая высокого молодого человека. Слова MacKay & С были вышиты на левой стороне его морской рубашки поло. Его брюки цвета хаки были низко опущены на его худые бедра. Его темные волосы были собраны сзади в короткий хвостик. Золотой гвоздик поблескивал в ухе. Он был почти так же великолепен, как и Джек.

- Я - Карлос, - сказал он с небольшим акцентом. - Как я могу Вам помочь?

- Мы можем войти? - спросила Ла тойя.

Он улыбнулся. - У вас есть ордер?

- У нас есть несколько вопросов, если Вы не возражаете. - Лара дружелюбно ему улыбнулась. - Джек здесь? Джакомо ди Венеция, иначе известный как Джек.

Карлос наклонил голову, изучая ее. - Вы - полицейский, который разбил свадьбу Иэна? Я слышал о Вас.

Лара почувствовала, как распространился жар по ее шее к щекам. - Я Офицер Буше, и я нахожусь здесь, по профессиональному вопросу. Джек... человек интересный.

Глаза Карлоса заблестели. - Я уверен, так и есть.

- Это мой помощник, Офицер Лафает.- Лара кивнула на Ла тойя. - Джек здесь? Нам нужно поговорить с ним.

- Он не доступен в данный момент.- Оценивающим взглядом Карлос обвел ее снизу к ногам и обратно. - Робби сказал, что вы красивая, но это огромная недосказанность. Он видно разозлился, что Джек поймал вас первым.

Лара напряглась. – Меня никто не ловил.

Карлос улыбнулся. - Я полагаю, что сеть была брошена.

- Вы прекратите нести чушь и позовете Джека? - потребовала Ла тойя.

- Мисс Лафейетт. - Глаза Карлоса мерцали, пока он рассмотрел ла тойя. - А вы разве не маленькая Дикая кошка?

Ее карие глаза сузились. - Сосунок, у меня есть когти, которые ты не захочешь видеть.

Карлос захихикал. - Я скажу Джеку, что Вы заходили. У него есть ваш номер?

- Мы должны увидеть его сейчас, - настаивала Лара. - Я понимаю, что он спит днем, но не могли бы вы разбудить его?

- Легче сказать, чем сделать, - пробормотал Карлос. - Я опасаюсь, что он на самом деле не здесь. Не в метафизическом смысле.

Латойя поставила руки в боки. - Где же он тогда? В чертовом метафизическом смысле?

- Я часто сам задавался вопросом. - хмурился Карлос. - Куда точно они деваются, когда они … не здесь?

Лара переглянулась с своей соседкой по комнате. Карлос, похоже, был один, за исключением тако и груды тарелок. - Вы говорите, что вы не знаете, где Джек?

- Не совсем. Но если вы вернетесь около восьми-тридцати, то тогда его увидите.

- Мы не будем этого делать, - сказала Ла тойя.

- Отлично. - улыбнулся Карлос. - Мне было очень приятно познакомиться с вами, дамы. Чао. - Дверь закрылась.

Лара услышала задвигающий звук засовов. - Это было интересно.

- Я скажу. - Ла тойя спустилась по ступенькам на тротуар. - Между Иэном, Джеком, и Карлосом, я не могу решить, какой из них привлекательнее.

Джек, безусловно. Лара посмотрела на часы. - Давай перекусим.

Они шли в сторону центрального парка, затем повернули на Юг. Когда они прошли по площади, Лара вспомнила, что внутри отеля был бизнес-центр. Она и Ла тойя разделили пиццу в продуктовом магазине на Шестой авеню, затем вернулись на Площадь, где персонал был счастлив сотрудничать с самым прекрасным Нью-Йорком. Они сидели бок о бок перед компьютерами в бизнес-центре.

- Я проверю чувака Драганести. - Латойя напечатала на клавиатуре.

Лара погуглила Джакомо ди-Венеция, но все ссылки упоминали Джакомо казанова, известного бабника. Что не давало никакой помощи, хотя и вспыхивало что-то в памяти. Когда Лара допрашивала Джека в церкви, он упоминал, что его отец соблазнил сотни женщин, и что его мать была последним завоеванием. Какое странное совпадение.

Был ли Джек, как и его отец? Он делал спорт из соблазнения женщин? Как-то, Лара чувствовала, что его влечение к ней было искренним. Но не было ли это тем как работают все хамы? Они уверяли всех женщин, которых соблазнили, думать, что они особенные. И Лару дурачили раньше.

Будет действительно больно, когда выясниться, сто он распущенная свинья. К сожалению, может быть даже хуже. Он может быть преступником.

Нет! Она отказывалась верить, Джек не имел ничего общего с пропавшей девочкой. Лара не знала его хорошо, но она не могла поверить, что он когда-нибудь применял насилие над женщиной. Он спас ей жизнь. Он был защитником женщин, не насильник.

- Ну, Роман Драганести походит на гения,- сказала Ла тойя. - Он выяснил, как клонировать кровь. Согласно этой статье, его синтетическая кровь ответственна за спасание тысяч жизней каждый год.

- Синтетическая кровь? - вспомнила Лара. - Мне дали часть, когда я была в больнице.

- Тогда этот чувак Роман спас тебя тоже, - продолжила Ла тойя. - Он производит материалы в Роматеш Промышленности. У него есть несколько заводов по всей стране, но самый большой из них, в Уайт-Плейнс, в Нью-Йорке.

- Этот расположен ближе всего к нам. - Лара сделал поиск по Romatech и определила местонахождение из новостной статьи, что описывало взрыв на предприятии в декабре прошлого года. Автомобиль взорвался на стоянке, но никто серьезно не пострадал. Это было всего лишь последняя из нескольких попыток сбросить бомбу на место. - Похоже, Romatech имеет ряд серьезных врагов.

- Возможно, они делают какие-то исследовательские работы, которые пугают людей, - предложила ла тойя. - Ну знаешь, исследования стволовых клеток и генная инженерия.

- Очевидно, что они нуждаются в хорошей безопасности. - Лара задалась вопросом, была ли это та безопасность, над которой работал Джек. - Я могла бы проверить это место. - Слава Богу, что она освобождена от работы на несколько дней.

- Предполагается, что я завтра работаю, но я могу сказаться больной и пойти с тобой, - предложила Ла тойя

- Я буду в порядке. Не волнуйся. - Лара посмотрела на часы. - Немного за восемь. Пойдем, поговорим с Джеком.

- Что не так? - Джек просто телепортировался в кухне особняка. Он был на пятом этаже, пил свой Завтрак и проверял e-mail, когда Карлос позвонил по интеркому, чтобы позвать его вниз.

- Вы ставишь на то, что-то не в порядке. - Финеас сидел за кухонным столом, нося официальные брюки цвета хаки и морскую рубашку поло безопасности и розыска MacKay. - Карлос сошел с ума. Я думаю, что он нанюхался кошачий мяты.

Карлос покачал головой, открывая холодильник. Он достал бутылку с водой и открутил крышку. – Приезжали полицейские, в то время как вы, двое.... дремали.

- И Карлос пригласил их обратно! - Финеас ударил кулаком по кухонному столу, встряхивая полупустой стакан крови. - Они будут здесь через пятнадцать минут.

Джек нахмурился. - Что хочет полиция?

- Меня, наверное. - Финеас, проглотил свой последний Завтрак, а потом хлопнул чашку на стол. – На меня … меня выдан ордер.

- Одно Слово, Финеас. - Карлос нахмурился. - Тебе следовало предупредить меня. Как я могу защитить тебя, если этого не знаю?

Как их дневная охрана, это была работа Карлоса Пантерры бережно охранять их во время их смертельного сна. Джек до сих пор был впечатлен бдительностью бразильца. Как и многие смертные дневные охранники, которые работали на безопасность и расследования Маккея, Карлос имел специальные навыки. И специальная тайна. Он сохранял спокойствие о Вампах, а они сохранили спокойствие о его способностях оборотня.

Финеас опустил плечи. - Я не хочу, чтобы Ангус знал. Он верил в меня достаточно, чтобы дать мне работу. Мне очень нравится быть одним из хороших парней

- Не волнуйся. Ангус очень доволен тобой, - заверил его Джек, затем повернулся к Карлосу. - Полиция ищет Финеаса?

- Нет, они даже не упоминали о нем. Он должен быть в безопасности. - Карлос глотнул воду.

Финеас выдохнул с облегчением. - Тогда я ухожу.

- Это позор. - Карлос сидел рядом с ним за столом. - Они очень милые дамы.

Сердце Джека ускорилось. - Полицейские были женщины? - Лара искала его?

- Милые дамы? - Финеас пригладил назад свои короткие волосы. - Это похоже на работу для Любовного Доктора.

- Лара была здесь? - Джек шагнул к столу. - Я имею в виду Офицер Буше?

- Да. Она тебя искала. И Офицер Лафайет была с ней. - Карлос улыбнулся Финеас. - Она красивая темнокожая женщина.

- Черт меня дери! - лицо Финеаса просветлело, затем окаменело. - Почему симпатичная молодая штучка присоединиться к полиции?

- Они также умны - продолжал Карлос. - Каким-то образом они выяснили, где живет Джек.

- Это полицейские для тебя, человек. Они разыщут твою задницу! - Финеас взял свой пустой стакан бутылку из под крови отнес в раковину и помыл их.

Джек сидел за столом, а потом вспомнил. Он был осторожным, чтобы не сказать Ларе, где он живет или работает. Автомобиль! Вот поэтому соседка Лары ждала на улице. - Они, должно быть, проверили номера на автомобиле Романа.

Карлос кивнул. - Они умные.

- Беспощадный.- Финеас сунул пустой стакан и бутылку в посудомоечную машину. - Лучше бы тебе не говорить с ними, человек. Они потянут тебя до участка, где у них есть те комнаты для допросов с односторонним стеклом, и если ты не появишься в зеркале, твою задницу поджарят.

- Я буду осторожен.- Джек взглянул на часы над раковиной. Они будут здесь через восемь минут. - Финеас, иди работать без меня. Скажите Коннору я приду в ближайшее время.

- Хорошо, но я могу сказать тебе, что ему это не понравится. - Финеас нахмурился, потом его тело дрогнуло и исчезло.

Джек вздохнул. Коннор настоятельно рекомендовал, не видеться снова с Ларой. Джек старался забыть ее, но это было невозможно. Кто-то в Romatech ходил в синей рубашке, которая напоминала ему цвет ее глаз. Или он слышал, как кто-то смеется, и у него появлялось желание услышать смех Лары. Всякий раз, когда он мылся, он вспоминал ощущение ее рук на своей коже.

И когда он ложится, чтобы впасть в смертельный сон, он представил себе, как восходящее солнце, огненный шар золотого и красного. Он никогда не сможет увидеть его снова, но он видел волосы Лары, как они мерцали красным и золотым, как мягкие пряди вились около ее лба. На ощупь она была как шелковистый огонь в его руках.

Он хотел увидеть ее снова. Santo cielo, он хотел ее.

- Я надеюсь, ты не возражаешь, что я пригласил их обратно, - сказал Карлос. - Я подумал, что было бы лучше унять свое любопытство. Мы же не хотим, чтобы они в течение дня приехали сюда с обыском.

Джек вздрогнул. - Это было бы катастрофа. - Они нашли бы трупы.

- Теперь ты проснулся, так что все должно быть нормально.

- Есть ли какие-либо гробы в подвале? - спросил Джек.

- Нет. Дугал забрал его с собой, когда он был переназначен. Иэн отдал свой гроб на благотворительность. Он перерос его.

Джек улыбнулся. - И я сомневаюсь, что его новая жена хотела бы разделить с ним один.

Карлос рассмеялся. - Нет, Тони на это не пошла бы.

Джек взглянул на часы. Пять минут до приходу. - Я должен приготовиться. - Он телепортировался в свою спальню на четвертом этаже. С вампирской скорость, он принял душ, почистил зубы и натянул чистые джинсы и темно-бордовую футболку. Он расчесывал влажные волосы, когда услышал звонок в дверь внизу. Лара.

Он взглянул на пустоту на стене над ванной. Даже если бы зеркало было там, он бы не отразился в нем. Он потер щетину на его челюсти. Он не успел побриться. Хотелось бы надеяться, что он выглядит нормально для Лары.

Он был великолепен. Размытое движения поймало внимание Лары, а затем Джек внезапно оказался на парадной лестницы второго этажа. Она моргнула. Он двигался со супер скоростью? Он останавливался и теперь смотрел на нее.

Он улыбнулся, и ее сердце сжала ей грудь. Не может этот человек быть похитителям. Все, что ему нужно сделать, так это щелкнуть пальцами, и женщины сбегутся.

- Офицер Буше?

Нажатие на ее плечо, заставило Лару подскочить. - Да?

Карлос усмехнулся. - Я спросил, хотите вы и ваш напарник осмотреть дом.

- Ох.- Лара внутри вздрогнула. Она не слышала Карлоса в первый раз. Она была слишком занята, глазея на Джека. Когда она и Ла тойя прибыли минуту назад, Карлос сопроводил их в просторное фойе. Она отметила, сверкающий мраморный пол и изогнутую парадную лестницу, а затем появился Джек. Теперь он медленно спускался по лестнице, взгляд его по-прежнему был направлен на нее.

- Я осмотрюсь - объявила Ла тойя. - Лара можете поговорить с Джеком.

Лара подошла украдкой близко к своей соседе по комнате. - Ты уверена, что хочешь … по отдельности?

- Не беспокойтесь, Офицер Буше, - сказал Карлос. - Ваша подруга будет в безопасности со мной.

Ла Тойя фыркнула и скрестила руки на груди. – Это вы должны волноваться, в безопасности ли вы со мной.

Глаза Карлоса заблестели. - Так как же вы хотите это сделать? Начнем сверху вниз?

Ла тойя выгнула бровь. - Звучит для меня хорошо.

- Офицер Лафайет. - Джек слегка поклонился, когда он достиг основания лестницы. - Приятно видеть вас снова. Я надеюсь, что ваш бывший больше не вызывает у вас беспокойства. Я полагаю, его зовут Боб?

- Он в порядке, - проворчала Ла тойя. - Но твоя задница может быть в беде. - Она затопала вверх по лестнице с Карлосом.

Джек повернулся к Ларе, его брови поднялись. - Я в беде?

Нет, это она в беде. Ее кожа покалывала, а он даже не коснулся ее. - Где мы можем поговорить?

- Там.- Он показал жестом на комнату слева.

Она прошла в гостиную. Три бордовых дивана окружали с трех сторон большой квадратный кофейный столик. Четвертая сторона была занята широкоэкранным Телевизором.

- Хочешь что-нибудь выпить? - спросил Джек.

- Немного воды было бы хорошо. - От Пиццы, которую она съела ранее, очень хотелось пить. Она сидела на один конец средней кушетки. Она поставила свою сумочку рядом, таким образом, будет что-то между нею и Джеком.

Она отметила, письменный стол у дальней стены, с компьютером. Слева от нее, бордовые шторы окружали большое окно, которое выходило на улицу. Металлические ставни были плотно закрыты, словно опасались, что кто-то может заглянуть внутрь. Но, когда Лара оглядела комнату, она не увидела ничего необычного. Может быть, только чрезвычайная настроенность против солнечного света.

- Ну вот.

Голос Джека застал ее врасплох. Это было быстро.

Он протянул ей стакан воды со льдом, затем положил деревянную подставку на журнальный столик перед ней. - Шанна оторвет мне голову, если мы оставим разводы на столе.

- Шанна? Кто она?

- Жена Романа. Это их особняк. - Джек устроился на кушетке около нее.

- Роман Драганести? - Лара отпила немного воды.

- Да. - Джек сместился вбок, чтобы посмотреть ей в лицо и, положив локоть на спинку дивана. - Ты сделала домашнее задание. Я предполагаю, ты проверила номера на автомобиле Романа.

- Да. - Лара выпила еще немного воды. – У Ла тойя на самом деле нет бывшего парня по имени Боб.

Джек улыбнулся. - Вот так сюрприз.

Черт, он симпатичный. Лара поставила свой стакан на подставку. – А ты не хочешь пить?

- Нет. У меня все нормально, спасибо.

Казалось странным, что он никогда с ней не пил.

- Она взглянула на окно. - Я никогда раньше не видела таких сверхпрочных ставней в жилых домах. Они выглядят промышленными.

- Они отгораживают от шума города.

- Это точно. Здесь так же тихо, как в могиле.

Он потер щетинистую челюсть. - Ты можешь сказать это. - Его напряженный пристальный взгляд прошелся по Ларе. - Я скучал по тебе.

Ее горло напряглось. - Ты, мог бы, позвонить.

- Я пытался сопротивляться тебе.

- Пытался? Я сказала бы, что у тебя это получилось. - Лара мысленно себя ударила. Она казалась слишком нуждающейся. Она махнула рукой в пренебрежительным жестом. - Не то, чтобы это имело значение. Я тоже тебя избегала.

Он смотрел на нее с грустью. - Это было мудро для тебя.

- Почему? Ты встречаешься с кем-то еще?

- Нет. - Он коснулся ее волос. - После встречи с тобой как я могу хотеть кого-то другого?

Она судорожно сглотнула. Он действительно хотел этого, или же он просто болтун? Она убрала волосы с плеч вне его досягаемости. - Это профессиональный приезд.

- Ясно. Чем я могу помочь тебе?

- Где ты был вчера вечером?

Его брови поднялись. - Ты работаешь над делом?

- Да.- Она опустила взгляд к ее сжатым рукам в ее коленях. Теперь она чувствовала себя обманщицей. - Прошлой ночью в колледже исчезла девушка. Она, возможно, был похищена. И, похоже, кто-то изменил память ее друзей.

- И ты подозреваешь меня? - тихо спросил он.

- Я не ... - Она проглотила твердый комок, сжимающий ей горло. - Я не хочу, но ты единственный, кого я знаю, кто может манипулировать разум. - Она бросила нервный взгляд на него. - Есть другие, кто может это делать?

- Merda, - пробормотал он, с угрюмым видом.

- Скажите мне, что есть другие. Скажите мне, что у тебя есть алиби.

- Ты действительно веришь, что я похитил молодую женщину? - Он бросил сумочку на кофейный столик, затем поспешно придвинулся к ней поближе.

Она напряглась. - Что ты делаешь?

- Если ты думаешь, что я преступник, очевидно, ты не знаешь меня достаточно хорошо.- Он посадил ее к себе на колени.

- Остановить. - Она попыталась вырваться с его колен, но он держал ее крепко. – У тебя будет много проблем, если ты будешь препятствовать расследованию…

- Лара, - перебил он ее, яростно глядя ей в глаза. - Я был на работе, вчера вечером.

- В Романтик Индустрии?

- Да. Мы были на мессе субботу ночью. Позже был прием. - Он стиснул зубы. - Около тридцати человек были там, если ты хочешь можешь допросить их.

- Я-я сделаю это. - Она не могла найти место, чтобы положить свои руки кроме его груди и плеч. - Ты был на церковной службе на работе?

- Да. Отец Андрей приходит каждую субботу вечером. Наши... враги знают об этом. Они нападали и раньше, поэтому я должен был быть там, чтобы обеспечить безопасность.

Враги? Что звучало слишком. Но, с другой стороны, если Джек был в церкви, он не мог быть связан с исчезновением Ванессы. Казалось, ее молитвы были услышаны. - А как насчет манипулирования сознанием?

Он нахмурился сильнее. - Есть другие со способностью.

- Друзья?

- Да. - Глаза его ожесточилось, золото, вспыхивающее гневом. - И враги.

Гусиная кожа пополз по рукам Лары. Друзья и враги с властью управления сознанием? Она вздрогнула, почувствовав, как она балансирует на краю пропасти, вот- вот упадет.

Он коснулся ее щеки. - Это шокирует меня.

- Расскажи мне об этом. - Во что же, спрашивается, она вязалась? Она пыталась осмыслить все, но было трудно думать рядом с ним, когда он ее так трогает и смотрит так отчаянно.

Он прошелся пальцами вдоль ее челюсти. - Я... ошеломлен, насколько это больно, что ты думаешь обо мне плохо.

Она сглотнул. - Я не хотела. Это делает и мне больно. Я-я не хочу в это верить.

- Тогда не верь. - Он запустил руки в ее волосы.

- Я хочу доверять тебе, Джек. - Но это было чертовски трудно, когда его глаза становились красноватым светом.

- Ты можешь. - Он притянул ее в свои объятия и поцеловал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37312/134565

Переводчики: dasha86