Готовый перевод SECRET LIFE OF A VAMPIRE / Тайная жизнь вампира (c 6 главы и до конца, первые 5-ть http://notabenoid.com/book/27479): CHAPTER 9

Он, должно быть, стал мазохистом на старость лет. Как еще в нем могло бушевать желание к женщине, которая подозревала его как преступника? Джек очертил рот Лары, раскрывая ее губы, таким образом, чтобы он мог вторгнуться в нее языком.

Он провел руками вниз по ее спине. МОЯ. Santo cielo, он становится собственником. Притяжение такое сильное, что здравый смысл больше не имел смысла. Что если бы они были неправы друг к другу? Что, если бы каждое дело, которое он пережил в прошлом привело бы к ужасному концу? Его это больше не беспокоило. Она была Ларой, и он должен обладать ею.

Он погладил ее язык своим, и всплеск радости прошел через него, когда она схватила его за плечи и поцеловала ответ. Да! Она тоже хотела его.

- Лара. - Он осыпал ее лицо поцелуями. Ее щеки, ее лоб, маленькие веснушки на ее носу. - Cara mia.

- Джек. - Ее руки погрузились в его волосы. - Я-я не должна позволять тебе.

- Не бойся, - прошептал он ей в висок.

- Но... у тебя есть странные силы.

- Для того чтобы любить тебя ещё лучше. - Он втянул ее мочку уха в рот и засосал.

Он по опыту знал, что слюна Вампа имела тенденцию делать женщину более чувствительной и сладко затрепетать, но это, как правило, требует некоторого контроля над разумом, а Лара застрахована от этого. Он щекотал ей шею своим языком.

Она застонала.

Он стал твердым. Она была так великолепна, так отзывчива. Даже без ментальной связи, ее тело реагировало на него, как будто … как будто они принадлежали друг другу.

Он провел рукой вниз по ее бедру к ягодице и сжал ее.

- Ммм. - Она придвинулась ближе к нему.

Он поморщился, как ее бедра терлись о его эрекцию. Он достиг предела того, сколько пыток он мог вынести.

- Тайм-аут. - Он переместил ее прекрасные ягодицы на диван рядом с собой, так что она развалилась боком, головой упираясь в бок подушки, а ее ноги лежали поперек его бедер. Ее розовый оттенок предупредил его, что его глаза все еще красные. Он отвернулся от нее и обнял руками ее лодыжки.

- Я видела твои глаза, Джек, - прошептала она. - Они светятся красным.

- Я знаю. - Он массировал ее тонкие лодыжки. - Это признак того, насколько сильно я хочу тебя.

Она глубоко вздохнула и медленно выдохнула. - Я хочу узнать твой секрет. Кто ты?

Он на короткое время закрыл глаза - Девять кругов ада. Я бы рассказал тебе, если бы мог.

Она застонала. - Это так расстраивает. По крайней мере, скажите мне, при чем тут девять кругов ада?

- Это старая привычка. - Он взял ее руку и погладил ее пальцы своими. - Когда я был молодым пареньком в Венеции, моим учителем был старый священник. Он научил меня читать «Божественную Комедию» Данте. Она начинается с " Ада " и " девяти кругов ада".

Она поморщилась. - Какой странный выбор материала для чтения для ребенка.

Он переплела свои пальцы с ее. - Отец Джованнни пытался напугать меня, чтобы я был хорошим. Он не хотел, чтобы я пошел стопам отца.

Она криво ему улыбнулась. - Это сработало?

Он улыбнулся в ответ. - К сожалению, я счел описания Ада более интересными, чем рая.

- Ну, большинство детей сочло бы так же. Это - литературный эквивалент фильмов ужасов. Итак, девять кругов, да? Это много ада.

- По словам Отца Джованни, есть много грешников.

Она фыркнула. - Какой интересный учитель. Таким образом, какой из этих девяти кругов ждет твоей безвременной кончины?

Этот вопрос застал его врасплох. После того как прожил двести лет, Джек не много думал о смерти. И это ошибка. Он всегда может погибнуть в бою с Недовольным. И потом, что будет с его бессмертной душой?

Мог бы он доказать Отцу Джованни права и в конечном итоге в пекло? Он убил бы и раньше, но только. Он кормил женщин, но он всегда старался погасить пользу. Когда это перешло в грех, только он один вырисовывался перед ним, он не мог его отрицать.

- Джек. - Она сжала его руку. - Ты выглядишь настолько серьезным. Я только пошутила.

Он встретился с ней взглядом. Его видение больше не было окрашено красным. Ничто как мысли о вечном проклятии не могли убить настроение. - Я пошел бы во второй круг, и там я проведу всю вечность, мечась взад и вперед, яростным штормом.

- Она скорчила гримасу. - Это ужасно. Какой грех ты совершил, чтобы заслужить это?

Он поднял ее руку ко рту и поцеловал ладонь. - Похоть.

Ее глаза расширились. - Это едва кажется справедливым. Я имею в виду, похоть, кажется, не все то зло. По крайней мере, не твоя похоть. Не тогда, когда она направлена на меня. Это ведь я, правильно?

- О да. - Он потер большим пальцем то место, которое он поцеловал, жалея, что не может оставить вечный отпечаток на ее коже. - Безусловно, ты. Только ты.

Глаза ее заблестели. - Мне это нравится. – Она прошлась по нему соблазнительным взглядом. - Может быть, мы смогли бы найти способ, чтобы утолить твою похоть.

- Вылечить грех, признавая его? - Он улыбнулся, когда обвил руки вокруг ее икр. - Это - новый подход.

- Эй, что толку от греха, если ты не можешь им наслаждаться?

Он усмехнулся. - Какой ты злой Ангел. Но столь же соблазненный, как и я, я не верю, что твоё решение может сработать.

- Почему нет?

- Ты предполагаешь, что моя похоть может быть успокоена. Он посмотрел на ее тело с задумчивым видом. - Нет никакого лечения от этого. Чем больше я получаю, тем больше хочется. Даже в этом случае я тронут, что ты так благородно пожертвовала бы собой, чтобы спасти меня.

Ее лицо поменяло цвет на более розовый. - Это не будет совершенно бескорыстно с моей стороны. Я боюсь, что страдаю от того же самого греха.

Он наклонился к ней, коснулся ее лица. - Не волнуйся, cara mia. Есть простой выход. Простой, но очень редкий. Если похоть превращается в настоящую любовь, то мы как бы оказываемся в раю.

- Джек, ты такой милый.- Она обняла его за шею. - Есть что-то очень старомодное и романтичное в тебе.

Он, определенно, был старше, чем она думала. - Ты делаешь из меня романтика.

Она наблюдала за ним взволнованными глазами. - Есть так много о тебе, что я не знаю. Я хочу, чтобы ты сказал мне больше, потому что я... я просто не знаю, что и думать.

- Я понимаю. - Как она могла доверять ему, когда он не будет доверять ей? Возможно, он мог попытаться завоевывать ее доверие. Он слегка поцеловал ее в губы, затем выпрямился. - Скажи мне об этом случае, над котором ты работаешь.

Она застонала. - Хорошо. - Она рассказала ему про студентку колледжа, который исчез в субботу вечером, и как друзья, которых все, казалось, запрограммировали рассказать одну и ту же ложь.

- Здесь, у меня есть некоторый материал, чтобы показать тебе. - Лара сунула руку в свой карман джинсов, приподнимая бедра немного в воздухе.

Джек застонал. - Помилуй, bellissima.

Она усмехнулась. - У тебя только одно на уме. - Она протянула ему фотографию, потом развернула розовый листок бумаги. – Ла тойя и я нашли это на доске объявлений. Мы проверили его, и комендант здание то же действовал как зомби, как и подруги.

Джек изучил фотографию, а затем флаер. - Вы хотите остаться молодыми и красивыми навсегда? Бесплатный семинар.

- Да, я думаю, что этим преступник привлекает девушек. Затем он выбирает одну из них, как Ванессу и делает так, чтобы никто больше не мог его помнить. Роксана сказала, что была еще одна девушка в прошлом году, которая пропала без вести.

Джек взглянул на фото. - Была другая девушка, рыжая, как эта?

- Почти. Земляничная блондинка.

Укол тревоги кольнуло в животе у Джека. Лара была именно такой девушкой, которую этот похититель искал. И учитывая способность похитителя манипулировать сознанием, были хорошие шансы, что он вампир. Недовольный, который охотился на симпатичных молодых женщин для еды и секса. И как большинство Недовольных, он, вероятно, считал смертных доступным источником пищи. Когда он устанет от неё, он осушит ее и выбросит, как пустой кувшин молока.

Если Лара наткнется на него в ходе своего расследования, он захочет ее. Он схватит ее и телепортируется, и не будет никакого пути его выследить.

Джек сглотнул. Он не мог позволить Ларе преследовать вампира. - Этот... преступник опасен. Я думаю, что ты должна позволить поймать его кому-то другому. - Вроде меня.

- Ни за что. - Она сердито посмотрела на него, когда убрала ноги с его колен и села. - Я хочу повышения до детектива. Если я смогу помочь в этом расследование, это докажет, что я готова.

- Докажи это, на кого-то менее опасном.

Она усмехнулась. - Они все опасны, Джек. Вот почему они называются преступниками.

Он свернул флаер и вернул ей. - Ты официально не назначена на это дело?

- Нет. - Она сунул листок в карман. - Некоторые детективы в участке Ла тойя работают над ним. Как правило, это будет действительно большое нет - нет, для нас, чтобы провести свое собственное расследование, но мы вынуждены что-то делать потому, что мы знаем о аспекте управления сознанием. Я не думаю, что детективы когда-нибудь поймут это, и я действительно не знаю, как объяснить это им, без того чтобы они не заперли нас в психушке.

Джек сомневался, что детективы выяснят, что вовлечен вампир. Но если они это сделают, это будет иметь катастрофические последствия для всех добрых Вампов, которые нуждаются в тайне, чтобы выжить.

Он объяснил бы ситуацию Коннору и Ангусу. Они согласились бы, что вопрос должен был быть решен Вампами, быстро и бесшумно, как можно меньшим смертным вмешательством. - Так как ты намерена работать по этому делу, я хотел бы... помочь вам.

- Правда? - глаза Лары округлились.

На самом деле, он собирался взять все в свои руки, но он будет держать это пока при себе. - У меня есть некоторый опыт следственной работы. И меня можно рассмотреть как эксперта в управление сознанием.

- Да, я заметила.

- Я хотел бы встретиться с друзьями Ванессы, - продолжал Джек. - Возможно, я смогу получить их реальные воспоминания.

- Боже мой! - Лара вскочила на ноги. - Это было бы здорово. Мы могли бы получить реальное описание похитителя.

- Тогда ты соглашаешься. Мы будем работать вместе. - И он сможет защитить ее от зла. Он встал и жестом показал в сторону фойе. – Вперед в автомобиль. Я отвезу тебя.

- Здорово! - Лара бросилась в фойе. - Латойя!

- Что? - закричала Ла тойя. Шаги стучали по лестнице. - Я иду! С тобой все в порядке?

- Я в порядке - кричала Лара. - Я ухожу с Джеком. Он хочет помочь нам в этом деле.

- Что? – Ла тойя остановилась на площадке второго этажа, задыхаясь. Карлос остановился прямо позади нее. Она настороженно посмотрела на Джеке. - Он не может нам помочь: Он подозреваемый.

- С ним все в порядке. - Лара ему улыбнулась. - Он хороший парень.

Сердце Джека увеличилось в его груди. - Grazie, bellissima.- Он взял ее руку и поцеловал ей пальцы.

- Подожди минуту. - Латойя прошла вниз последний лестничный пролет лестницы, глядя на Лару. - Ты уходишь куда-то в одиночку с этим парнем? - Она взглянула на Джека. - Не обижайся, но ты не совсем нормальный.

Джек склонил голову. - Я понимаю. И я приветствую твое желание защитить Лару. Я чувствую то же самое.

- Разве это не пижонство? – Ла тойя схватила Лару за руку и потащила подальше от Джека. - Девочка, нам нужно поговорить.

- У него алиби на прошлую ночь, - объяснила Лара, когда ее втянули в гостиную.- Он был в церкви.

Ла тойя фыркнула. - Право. Он обычный мальчишка из хора.

- Что происходит? - прошептал Карлос, когда он достиг основания.

Джек положил палец к губам. Он хотел послушать разговор соседок. Карлос кивнул.

- Ты сошла с ума, девочка?- прошептала Ла тойя. - Одну минуту ты думала, что он подозреваемый, и следующую ты готова верить во все, что он говорит?

- У него алиби, - повторила Лара. - Многие люди видели его вчера вечером.

- У тебя есть только его слово. А что, если он запрограммировал тех людей утверждать, что видели его? - спросила Ла тойя. - А что, если он поработал с твоим умом?

- У меня иммунитет к нему.

Ла тойя фыркнул. - Девочка , если бы этот человек болел гриппом, ты бы давно уже лежала с температурой.

- Он честный человек,- настаивала Лара. – Я…я предложила ему себя, и…

- Что?

- Ш-ш-ш…,- успокоила ее. Лара Она понизила свой голос так, что Джек должен был напрячься, чтобы услышать. - Я предложила себя, чтобы увидеть, как он будет реагировать, и он отказался от меня, даже при том, что было очевидно, он хотел меня. Это было настолько мило.

- Особенный, - прошептал Карлос с кривой улыбкой. - Я чувствую странную тошноту.

Джек бросил взгляд на Карлоса, который сказал колкость. Все-таки он был удивлен тем, что у оборотней слух был так же хорош, как и его. - Как прошла экскурсия?

- Хорошо, - Карлос держал свой голос низким. - Я удостоверился, что бы она не видела ванных с без вести пропавшими зеркалами.

- Хорошо. - Джек сосредоточился еще раз на разговоре в гостиной.

- Он собирается помочь нам найти похитителя, - шептала Лара.

- А что, если он отведет следствие в сторону от самого себя? - спросила Ла тойя.

- Нет, - зашипела Лара. - Ты столкнулась с какими-либо женщинами-заключенными наверху?

- Нет, но я еще не видела подвал. Ты знаешь, что есть что-то странное в нем.

Лара вздохнула. - Да, Я знаю.

- Что ты знаешь? - резко спросила Ла тойя.

- Я знаю, что ничего не знаю.

- Ну, я это знаю.

Лара застонала. - Это ни к чему нас не приведет. Я буду в порядке. Почему бы тебе не пойти домой, а я буду позже.

- Хорошо, - проворчала Ла тойя. - Но прежде, чем я уеду, я собираюсь закончить проверять это место. Если я тебе понадоблюсь для чего-нибудь, позови меня.

Джек подошел к консоли и взял ключи от машины. - Ты готова, Лара? - позвал он.

- Иду. - Она ворвалась в холл, перебрасывая сумочку через плечо.

Латойя проследовала за ней и взглянула на Джека. – Ей лучше вернуться невредимой.

Он кивнул. - Я никогда не причиню боль Ларе.

- Я прослежу за этим. У меня двоюродный брат в Новом Орлеане, колдун вуду. Не заставляй меня начинать играть в куклы.

Джек посмотрел на Лару и улыбнулся. - Я постараюсь вести себя прилично.

Она близко наклонилась и прошептала: - не пытайся слишком сильно.

Он сжал ее руку. - Независимо от того, что ты говоришь, bellissima. Я всегда стремлюсь нравиться.

- О Боже. – Ла тойя скривилась. - Вы настолько милы, что я собираюсь в гипергликемический шок. Просто убей меня сейчас.

Карлос рассмеялся. - А как насчет пива?

- Звучит хорошо. - Ла тойя скрестила руки на груди, по-прежнему наблюдая с подозрением за Джеком, в то время как Карлос исчез на кухне. - Так, мальчик из хора, что в подвале?

- Мертвое тело или два, как правило. - Джек улыбнулся. - Но они ушли.

Лара взглянула на него раздраженно. - Это не помогает.

- Извини, - сказал Джек. – В низу стиральная и сушильная машина.

- Конечно. - Ла тойя сузила глаза. - И много отбеливателя для вывода кровавых пятен.

- Точно. - Джек кивнул. - Я ненавижу кровавые пятна.

Лара толкнула его локтем в ребра. - Не мог бы ты прекратить шутишь? Она тебе поверит.

К сожалению, он не шутил.

- Вот пиво, - объявил Карлос, когда он вернулся из кухни. Он протянул открытую бутылку Ла тойи

- Спасибо. - Она сделала глоток. - Итак, что находится в подвале, Карлос?

- Бильярдный стол. Хочешь сыграть?

- Конечно.- Она последовала за ним в подвал и посмотрела на Джека раздраженно, когда проходила мимо. - Трупы, задница. У тебя, наверное, там есть космический корабль.

Джек подошел к входной двери и нажал несколько кнопок на клавиатуре, выключая сигнализацию. - Мы идем?

- Конечно. - Лара последовала за ним за дверь. - Пожалуйста, будь против Ла тойя. Она просто очень защищает меня.

- Я понимаю. - Он закрыл парадную дверь и включил сигнализацию. - Я чувствую то же самое. - Был кровожадный вампир, который похищает рыжих. Он сделает все, чтобы защитить Лару.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37312/134566

Переводчики: dasha86