Обращение к переводчикам
Очень интересная книга, начал переводить сам что могу. Прошу более опытных переводчиков присоединиться
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 февраля 2013, владелец: WoD
- Скачали:
- 3707 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
THE NIGHT ETERNAL – Вечная ночь
товарищи! щас кто нить занимается переводом?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я немного занимаюсь. Так как смотрю сериал и читала две первые книги.
Тоже интересно)
Когда появляется время
Супер!!))) Молодцы)) тоже стараюсь что могу))) но процесс пошел)))
Друзья переводчики, пожалуйста, хотя бы читайте то, что копируете из гуугл транслейта. Всем добра))))
Друзья переводчики, мы уже близки к финалу, поэтому я хочу спросить о том, что мы будем делать дальше:
- Давайте всё таки приведём терминологию Книги к единому стандарту и создадим словарь перевода.
- Я не смог найти как переформатировать соджержание книги без ущерба для версий перевода, как поступим? Всё же по структуре, оглавление далеко от идеала. Я могу, оставляя текущее разбиение, добавить потихоньку правильные главы с оригиналом и мы их аккуратно заполним согласно лучшим вариантам, как смотрите на это?
Жду ваших мыслей/идей/пожеланий. Всех благ)))
скрытые комментарии (6 шт.)
Насколько понимаю писать к товарищу WoD бесполезно, можно обратится в техподдержку, с просьбой выдать модератора перевода, или даже владельца.
Я уже позаботился об этом.)))))) Поэтому переходим к сути))))
Ах тыж молодец. А в чем проблема тогда? не очень понял по оглавлению.
Сейчас создам тему для обсуждения перевода имен персонажей и терминов. А по оглавлению – я не нашёл опции, где можно было бы переформировать структуру текста без потери уже имеющихся переводов. Поэтому предлагаю сформировать главы заново и туда уже включать окончательные варианты переводов, а имеющееся разбиене по итогу скрыть, при этом сохранив все рейтинги.
а какая надобность в форматировании? Сильно тапками не кидайте только
Вообще я не настаиваю. Но у каждой книги, как и у этой, есть главы и в данном случае они точно не называются «Эй, мексикашка» или «Ублюдок»))) Так что я бы привёл и этот момент в порядок) А так как не нашёл как это сделать безболезненно, спрашиваю здесь совета и предлагаю наиболее оптимальный, на мой взгляд, вариант выше)
Какая требуется помощь?
скрытые комментарии (1 шт.)
Пока давайте обсудим терминологию в соответствующей ветке блога и решим что будем делать с оглавлением, ну и про остаток перевода не забываем)))
Ребят, а где можно скачать третью книгу?