Обсуждение персонажей и терминов для словаря.
Давайте здесь обсудим основные термины и персонажей, чтобы их можно было включить в словарь и использовать их при окончательном создании перевода.
Предлагаю каждого персонажа и его перевод делать отдельным постом, чтобы потом было легче обсуждать.
Предлагаю каждого персонажа и его перевод делать отдельным постом, чтобы потом было легче обсуждать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 февраля 2013, владелец: WoD
- Скачали:
- 3707 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Ephraim (Eph) Goodweather
Эфраим (Эф) Гудвезер
При переводе я стараюсь максимльно приблизить его к транскрипции оригинала, а не к написанию.
Поэтому не Гудуэдер и т.д. При этом по этой логике «р» не должно читаться, но для лучшего восприятия и русификации я её оставил.
Nora Martinez
Нора Мартинез
Abraham Setrakian
Авраам Сетракян
скрытые комментарии (1 шт.)
Абрахам был в предыдущих книгах
The Master
Владыка
Vasiliy Fet
Василий Фет
Augustin (Gus) Elizalde
Августин (Гас) Элизальде
Тут так же по транскрипции Gus = Гас.
скрытые комментарии (1 шт.)
Все также склоняюсь к Виктору Веберу по поводу Гуса, в остальном солидарен во всем
Ozryel (Ozy)
Озриэль (Ози)
Everett Barnes
Эверетт Барнс
Kelly Goodweather
Келли Гудвезер
Zachary (Zack) Goodweather
Закари (Зак) Гудвезер
Mr. Quinlan (Q) / Born
г-н Квинлан (Кью) / Рождённый
Alfonso Creem
Альфонсо Крим
Joaquin
Хоакин
Bruno
Бруно
Thalia Charles
Талия Чарльз
Mariela Martinez
Мариэла Мартинез
Ancient Ones
Древние
Occido Lumen
Оксидо Люмен
Истребление света (лат.)
Strigoi
Стригой
Нежить (румын.)
Согласен со всеми предложениями, в спорном согласен с amikron Gus – Гас.