Готовый перевод Stefan's Diaries: The Asylum 5 / Дневники Стефана: Убежище 5: Chapter 2

Вскоре поезд пропыхтел на станции Пэддингтон, выдавая облако черного дыма.

Мы втроем быстро и незаметно поспешили удалиться из поезда сквозь суматоху на платформе. Когда мы приближались к выходу, я увидел троих полицейский, ютившихся в центре станции.

Один из них повернулся ко мне, оглядев мое лицо несколько секунд, а потом просканировал остальных членов толпы. Я расслабил плечи. Никто из нас не выглядел подозрительно.

Окружающее пространство станции было далеко не теми витиеватыми зданиями, что предпочитал Деймон, все в позолоте и блестящем мраморе.

Эти здания теснились друг другу и были заколочены, словно не существовало никого вокруг. Воздух казался тяжелым, как будто вся городская грязь сосредоточена вокруг нас.

Над головой собирались темные тучи.
- Кажется, дождь собирается, - сказал я. Я потрусил головой, как только сказал это, почувствовав отвращение от своей попытки завести беседу. Я прозвучал как фермер, толкующий с соседом.

Простой Стефан, я представил себе мягкий, дразнящий гладкий голос. Я отогнал мысли о Кэтрин.

- Полагаю, да, - произнес Деймон своим сводящим с ума уклончивым, протяжным тоном, как будто он все еще был в Винджинии и у него было куча времени.

- Вы, ребята, собираетесь так и стоять здесь или все-таки последуете за мной? - спросила Кора, прикладывая свои крошечные руки к бедрам. Деймон и я переглянулись и кивнули.
- Мы готовы, если готова ты, - сказал Деймон.

Я думал, что Темза была величественной, впадающей в Атлантический океан рекой, связывающей Лондон со всем миром.

Теперь, это выглядело темным и злорадным. Я следовал за некоторыми
шагами позади Коры, приведенными в готовность к любым признакам Сэмюэля, оскорбленных граждан,
или столичной полиции.
 

Время от времени я видел бы падение
красновато-коричневых завитков, льющиеся каскадом вниз по стройной спине.Даже теперь, когда у меня было так много на моем уме,
Кэтрин преследовала меня.

Пока мы шли вдоль реки к пешеходному мосту через Темзу, знакомые достопримечательности всплывали перед нами. Я мог видеть купола часовни кафедрального собора Святого Павла, и ниже по течению, Биг Бен.

Кроме того были склады, которые примыкали к
реке. Склады, где Сэмюэль держал Кору под
принуждение и где Вайолет была превращена в вампира.
 

Это должно быть были площадки для строительства станции метро. Я вспомнил, как Джордж Эббот говорил мне об этих поездах. План состоял в том, чтобы соединить весь Лондон через сеть подземных туннелей метро.

– Но так ли это безопасно? – спросил я скептически. Как Кора может знать, как проникнуть в метро?
– Конечно. Виолетт и я спали здесь однажды, и если это было достаточно безопасно для двух женщин, то это должно быть безопасно и для вампиров в том числе, – сказала Кора дразнящим голосом.

- Вы спали здесь сами?
Кора пожала плечами.
– У нас не было денег. Мы обещали заплатить пенсиону как только у нас появится работа, но они выгнали нас.

Я знала, что нам не следовало спать на улице, так что мы гуляли всю ночь. Мы начали с Ten Bells и потом пришли сюда. Мы следовали за рекой и рассказывали друг другу истории, что бы скоротать время.

Я, так же, мог слышать слабое дыхание, на большом расстоянии, хотя, я не мог быть уверен, что это было не мое гиперактивное, параноическое воображение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37376/134860

Переводчики: TheLesiaV, katieclod, eskova