[Архив] Сезон охоты на добровольцев открыт!
Постер говорит сам за себя, но полагаю нужно кое-что уточнить.
Я не могу ни от кого ничего требовать, но у меня есть определенные ожидания*:
1. Желание активно участвововать в переводе
2.1 Переводчики (Переводят и спорят у кого он получился правильнее)
— Знание английского Pre-Intermediate и выше
— Крайне желательно знание разговорной речи и расхожих фраз
— Знание специфических для сообщества терминов
2.2 Корректоры (Исправляют ошибки переводчиков)
— Знание русского литературного языка
— Большой словарный запас
— Д.Э. Розенталь – ваш любимый лигвист и вообще...
— Во сне помните все правила обособления всех частей речи
2.3 Редакторы (Следят за общей целостностью перевода, суют свой нос в дела переводчиков и корректоров)
— Умение пользоваться комментариями к строке перевода
— Понимание того, что их ненавидят первые два типа
3. Непоколебимая вера в то, что наш перевод самый лучший =)
4. Не забывайте, что комментарии открыты для всех желающих помочь, так что, если вы даже не в группе, вы все равно способны внесли свою лепту. Все люди, кто помогал попадут в титры сабов. Pinkie swear!
5. Ещё может добавлю что-нибудь сюда.
*Мы все люди взрослые, так что решайте сами, насколько подходите, разумеется я не буду проверять вас.
Готовы переводить? Пишите письма мне (MidnightFun) в личку.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 февраля 2013, владелец: MidnightFun
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.