Bronies: The Extremely Unexpected Adult Fans of My Little Pony / Брони: неожиданно взрослые поклонники ''Моих Маленьких Пони'' – блог
Bronies Extended Interviews (слоупок пост)
Это случилось! У меня наконец-то на руках бонус диск с расширенными интервью Тары, Джона и Лорен, общей продолжительностью более 3-х часов. А еще бонусный материал с основного диска (конвенты BUCK и GGG)
Конечно, СлоуПочта России не одобрила моей инициативы и везла обычный пакет с дисками целых 2 (два) месяца!! Но и это еще не все: почта устроила ремонт в моём отделении, так что забирать пришлось даже в другом месте.
Но, из-за природной лени (а вовсе не из-за сессии, как вы могли бы подумать) до дисков я добрался только недавно.
Что в этой ситуации должен сделать такой образцовый человек?!
Правильно, рипнуть оба диска, прицепить куски конвентов к интервью, выдрать англосаб, склеить всё это в единый файл и выложить на TPB.
А потом, захотеть это перевести на русский.
Но беда в том, что текста там много. Нет, не так, его там ДОХРЕНИЩА: 3700 строк.
В общем, сплошная болтовня. Я, естественно, это знал, просто захотелось поделиться.
Итак, мы перешли к самому интересному: кто будет переводить это безобразие?
Конечно, я, кто ж еще. Но это будет медленно.
Но если кто-то, да-да, я о вас говорю, захочет мне помочь – пишите. Да и вообще, если найдётся человек-переводчик, который захочет потянуть такое, то полные права модератора перевода будут у него. А я на подхвате, так-то.
И коротко, что же ждет нас в интервью:
– 3 часа разговоров, плюс 20 минут конвентов
– Джон де Лэнси (внезапно) почти не будет троллить, а еще раз удивится брони и расскажет какие мы молодцы.
– Лорен Фауст же, на полном серьёзе расскажет нам обо всём на свете, начиная со своего детства.
– А Тара Стронг сорвёт все покровы и расскажет о том, что скрыто. Потроллит троллей и небезызвестное rule 34. Ах да, ещё сказала, что Твайлайт отжигает, а Дискорд сливает.
– Ну и конвенты. Честно скажу, мне германское Гала понравилось больше BronyCon, как-то по-домашнему там.
Забавные кадры:
Конечно, СлоуПочта России не одобрила моей инициативы и везла обычный пакет с дисками целых 2 (два) месяца!! Но и это еще не все: почта устроила ремонт в моём отделении, так что забирать пришлось даже в другом месте.
Но, из-за природной лени (а вовсе не из-за сессии, как вы могли бы подумать) до дисков я добрался только недавно.
Что в этой ситуации должен сделать такой образцовый человек?!
Правильно, рипнуть оба диска, прицепить куски конвентов к интервью, выдрать англосаб, склеить всё это в единый файл и выложить на TPB.
А потом, захотеть это перевести на русский.
Но беда в том, что текста там много. Нет, не так, его там ДОХРЕНИЩА: 3700 строк.
В общем, сплошная болтовня. Я, естественно, это знал, просто захотелось поделиться.
Итак, мы перешли к самому интересному: кто будет переводить это безобразие?
Конечно, я, кто ж еще. Но это будет медленно.
Но если кто-то, да-да, я о вас говорю, захочет мне помочь – пишите. Да и вообще, если найдётся человек-переводчик, который захочет потянуть такое, то полные права модератора перевода будут у него. А я на подхвате, так-то.
И коротко, что же ждет нас в интервью:
– 3 часа разговоров, плюс 20 минут конвентов
– Джон де Лэнси (внезапно) почти не будет троллить, а еще раз удивится брони и расскажет какие мы молодцы.
– Лорен Фауст же, на полном серьёзе расскажет нам обо всём на свете, начиная со своего детства.
– А Тара Стронг сорвёт все покровы и расскажет о том, что скрыто. Потроллит троллей и небезызвестное rule 34. Ах да, ещё сказала, что Твайлайт отжигает, а Дискорд сливает.
– Ну и конвенты. Честно скажу, мне германское Гала понравилось больше BronyCon, как-то по-домашнему там.
Забавные кадры:
[Архив] Финишная прямая
Прошло ровно 2 недели с момента создания этого перевода. Самое время подвести первые итоги и рассказать о дальнейших планах (а заодно немного передохнуть).
Во-первых, я полностью доволен платформой перевода, которая даёт широкие возможности для переводчиков и всех остальных. Думаю, что я сюда обязательно вернусь с другими проектами.
Во-вторых, хотелось бы отметить, что перевод идёт довольно быстро и я сам себе удивляюсь, ведь это первый мой большой перевод. Я боялся, что могу сойти с дистанции или переодически забрасывать перевод, но этого, к счастью, не произошло.
В-третьих, хоть полноценная команда переводчиков и не собралась (моя ленность меня подводит), но так ли это плохо? Оглядываясь назад, мой ответ: «Незнаю...» Во всяком случае мне проще контролировать себя одного, но впредь, постараюсь быть активнее.
В-четвертых, хочу искренне поблагодарить тех людей, кто заглядывал и заглядыват сюда помочь. Может показаться, что перевести одну строку из полутора тысяч – это капля в море, но, на самом деле, из чего же тогда состоит море, если не из капель воды?
А теперь немного планов. Учитывая обстоятельства, могу предположить, что оставшийся перевод займёт ещё около недели, возможно меньше, но ему ещё нужна вычитка. С одной стороны, я сразу пишу осмысленный и худо-бедно согласованный текст, но ошибки бывают всегда.
Таймингом субтитров займусь скорее всего я сам, и постараюсь сделать сразу несколько вариантов (srt, ass и ass дополненные комментариями) Это ещё пару дней.
Пользуясь случаем, прошу всех кто хочет помочь сделать классный перевод, начать вычитывать текст уже сейчас, его вполне достаточно для вычитки. По традиции все исправления пишите в комментариях к строкам. Для этого достаточно зарегистрироваться на этом сайте (notabenoid.com), вступление в группу не требуется, но возможно.
[Архив] Фифти-фифти!
ДА-ДА! Половина перевода уже позади и мы оптимистично смотрим в будущее!
Спасибо, кто помог, остальные – завидуйте =)
[Архив] Сезон охоты на добровольцев открыт!
Постер говорит сам за себя, но полагаю нужно кое-что уточнить.
Я не могу ни от кого ничего требовать, но у меня есть определенные ожидания*:
1. Желание активно участвововать в переводе
2.1 Переводчики (Переводят и спорят у кого он получился правильнее)
— Знание английского Pre-Intermediate и выше
— Крайне желательно знание разговорной речи и расхожих фраз
— Знание специфических для сообщества терминов
2.2 Корректоры (Исправляют ошибки переводчиков)
— Знание русского литературного языка
— Большой словарный запас
— Д.Э. Розенталь – ваш любимый лигвист и вообще...
— Во сне помните все правила обособления всех частей речи
2.3 Редакторы (Следят за общей целостностью перевода, суют свой нос в дела переводчиков и корректоров)
— Умение пользоваться комментариями к строке перевода
— Понимание того, что их ненавидят первые два типа
3. Непоколебимая вера в то, что наш перевод самый лучший =)
4. Не забывайте, что комментарии открыты для всех желающих помочь, так что, если вы даже не в группе, вы все равно способны внесли свою лепту. Все люди, кто помогал попадут в титры сабов. Pinkie swear!
5. Ещё может добавлю что-нибудь сюда.
*Мы все люди взрослые, так что решайте сами, насколько подходите, разумеется я не буду проверять вас.
Готовы переводить? Пишите письма мне (MidnightFun) в личку.
[Архив] 20% пройдено.
Отметка 20% взята, но 80 ещё осталось, потому и Дэши не сильно довольная.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 февраля 2013, владелец: MidnightFun
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0