[Архив] Финишная прямая
Прошло ровно 2 недели с момента создания этого перевода. Самое время подвести первые итоги и рассказать о дальнейших планах (а заодно немного передохнуть).
Во-первых, я полностью доволен платформой перевода, которая даёт широкие возможности для переводчиков и всех остальных. Думаю, что я сюда обязательно вернусь с другими проектами.
Во-вторых, хотелось бы отметить, что перевод идёт довольно быстро и я сам себе удивляюсь, ведь это первый мой большой перевод. Я боялся, что могу сойти с дистанции или переодически забрасывать перевод, но этого, к счастью, не произошло.
В-третьих, хоть полноценная команда переводчиков и не собралась (моя ленность меня подводит), но так ли это плохо? Оглядываясь назад, мой ответ: «Незнаю...» Во всяком случае мне проще контролировать себя одного, но впредь, постараюсь быть активнее.
В-четвертых, хочу искренне поблагодарить тех людей, кто заглядывал и заглядыват сюда помочь. Может показаться, что перевести одну строку из полутора тысяч – это капля в море, но, на самом деле, из чего же тогда состоит море, если не из капель воды?
А теперь немного планов. Учитывая обстоятельства, могу предположить, что оставшийся перевод займёт ещё около недели, возможно меньше, но ему ещё нужна вычитка. С одной стороны, я сразу пишу осмысленный и худо-бедно согласованный текст, но ошибки бывают всегда.
Таймингом субтитров займусь скорее всего я сам, и постараюсь сделать сразу несколько вариантов (srt, ass и ass дополненные комментариями) Это ещё пару дней.
Пользуясь случаем, прошу всех кто хочет помочь сделать классный перевод, начать вычитывать текст уже сейчас, его вполне достаточно для вычитки. По традиции все исправления пишите в комментариях к строкам. Для этого достаточно зарегистрироваться на этом сайте (notabenoid.com), вступление в группу не требуется, но возможно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 февраля 2013, владелец: MidnightFun
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.