Готовый перевод The Indigo Spell, Bloodlines. Part 3. by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные Узы 3. Рэйчел Мид: Глава 2

После этого Миссис Тервиллигер отказалась что то говорить. Она отвезла нас обратно в Амбервуд и кажется совсем меня не замечала. Она бормотала себе под нос что то вроде: "сейчас не время" и "нам нужно больше доказательств". Когда она наконец то высадила меня, я попыталась добиться от нее больше информации.

- Всё это было для того чтобы защитить меня?- спросила я. - Защитить от чего?

Мы снова припарковались у пожарного проезда, и у неё всё ещё было отвлеченное выражение лица.
- Я расскажу позже, завтра на нашей лекции .

- Я не смогу,- напомнила я ей.- Я уезжаю сразу после занятий. Помните? Мне нужно успеть на рейс. Я говорила вам об этом на прошлой неделе. И вчера. И сегодня утром.

Это привлекло ее внимание.
- Да? Ну ладно. Полагаю, мы будем делать то, что должны. Посмотрим, что я смогу для Вас найти к утру.

После этого я оставила ее, чтобы вернуться в постель, хотя мне оставалась мало времени на сон. И когда на следующее утро я пришла к ней на урок истории, она осталась верна своему слову. Прежде чем прозвенел звонок, она подошла к моей парте и протянула мне старую книгу с потрескавшимся переплетом из красной кожи. Название ее было на латыни и переводилось оно как "Элементы сражения", от которого по моей спине пробежали мурашки. Заклинания для создания света и невидимости - одно. Они были практичны и мне почти удавалось их применять. Но заклинания сражения? Что-то мне подсказывало, что у меня, вероятно, будут проблемы с ними.

- Почитайте во время полета, - сказала мисс Тервиллигер. Она сказала это своим обычным голосом запутанного ученого, но я смогла различить проблеск тревоги последней ночи в ее глазах.
- Сосредоточьтесь только на первом разделе. Я надеюсь, Вы сделаете свою работу тщательно, и даже больше.

Никто из прибывающих учеников не обратил на нас внимания. Моим последним уроком было самостоятельное изучение древней античной истории, которым руководила она. Чаще всего, она использовала на этом уроке пассивно-агрессивный способ научить меня магии. Таким образом, для меня не было ничего необычного, когда она дала мне книги.

- А, - добавила она, - было бы чрезвычайно полезно, если бы Вы узнали, что это за район.

Я молчала в течение нескольких мгновений. Определить местонахождение одного района на большой территории города Лос-Анджелеса с его пригородами?
- Это... очень большая территория для поисков, - вымолвила я, наконец, тщательно подбирая слова.

Она кивнула и поправила очки на носу.
- Я знаю. Большинство людей, вероятно, не смогли бы сделать это, - и на этой незаконченной ноте она вернулась к своему столу в передней части класса.

- Что за район? - спросил новый голос.

Эдди Кастиль только что подошел и скользнул за соседнюю парту. Эдди был дампиром - обладающий соединением человеческой и вампирской ДНК, которая появилась в те времена, когда две этих расы смешивались. Но на самом деле он ничем не отличался от человека. С его песочного цвета волосами и карими глазами, он был похож на меня, что помогало поддержать нашу легенду о том, что мы двойняшки. В действительности, Эдди был здесь, в Амбервуде, в качестве стража Джилл. Экстремисты из числа представителей ее собственного вида, Морои, охотились на нее, и хотя мы не видели признаков их появления в Палм-Спрингсе, Эдди всегда был бдительным и готовым атаковать.

Я убрала книгу в свою сумку.
- Не спрашивай. Одно из её дурацких заданий.
Никто из моих друзей - кроме Адриана- не знали о том, что я пользуюсь магией миссис Тервиллигер. Ещё и Джил, по умолчанию. Все морои обладали стихийной магией. Адриан владел редкой и мощной стихией, которая называлась дух и могла творить чудеса исцеления. Он использовал её для того чтобы воскресить Джил из мёртвых, когда её убили диссиденты. Это сделало Джил поцелованной тьмой, то есть создало между ними психическую связь, которая позволяла Джил чувствовать эмоции Адриана, а иногда даже видеть все его глазами. В результате Джил больше знала о том, что происходит между мной и Адрианом, больше, чем нравилось мне.

Я достала ключи от моей машины из сумки и неохотно отдала их Эдди. Он был единственным, кому я доверяла водить мою машину, и я всегда позволяла ему брать её, когда уезжала из города , на случай если ему придется ездить по делам нашей группы.
- Вот, держи. Будет лучше, если я получу её обратно целой и невредимой. И близко не подпускай Ангелину к рулю.

Он усмехнулся.
- Я выгляжу самоубийцей? Ты уверена что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?

- Ты пропустишь занятия.- сказала я. Единственное, почему я могла уйти из школы пораньше это необычный характер моих самостоятельных заданий.

- Поверь , я не возражаю. У меня лабораторная. - Он поморщился и понизил голос. - Знаешь, я и в первый раз терпеть не могу физику.

Я не могла скрыть улыбки. Эдди как мне было восемнадцать лет и мы уже закончили школы, я домашнюю, а он элитную для мороев и дампиров. Однако мы не могли изображать из себя студентов и не соблюдать формальностей учёбы. Хотя я была не против дополнительной работы, Эдди не так любил учёбу, как я.

- Нет спасибо, - сказала я ему. - Я хорошо доберусь и на такси.

Прозвенел звонок и Эдди пересел за свою парту. Пока миссис Тервиллигер призывала класс к порядку, он прошептал мне
- Джил очень огорчена, что не может сегодня пойти.

- Я знаю,- прошептала я. - Мы все знаем, почему она не может.

- Да,- согласился он. - То, что я не знаю, так это, почему она злится на тебя.

Я отвернулась к классу, демонстративно проигнорировав его. Джил была единственной, кто знал, что Адриан признался мне в любви, благодаря их связи.Это была одна из тех вещей, которую я бы хотела опустить в их связи, но здесь я ничего не смогла бы сделать. Хотя Джил знала, что отношения между алхимиком и вампиром было что то из ряда вон выходящим, она не могла простить за то, что я сделала больно Адриану. Что ещё хуже, так это то, что она сама лично испытывает его боль.

Даже если другие наши друзья не знали о том, что происходит, они знали что, что то происходит между Джил и мной. Эдди сразу же заметил это и немедленно стал допрашивать меня. Я дала ему ценное оправдание, что Джил не нравились те правила, которые я установили для неё в школе. Но Эдди на это не купился, Джил была так же замкнута в этом вопросе, оставляя его неосведомленным и разочарованным.

Школьный пролетел незаметно, и вот я уже в такси, еду в аэропорт. Я была на легке с одним только маленьким чемоданом и моей сумкой, которые можно в любой момент понести на руках. Кажется в сотый раз я достала маленькую серебряную коробочку для подарков и проверила его содержимое. Внутри был дорогой Ловец Солнца,который можно было повесить на веранду или на окно. Он представлял собой изображение двух голубей, летящих навстречу друг другу. Завернув его обратно в оберточную бумагу , я положила его в подарочную коробочку, а потом убрала к себе в сумку. Я думаю, что это будет достойный подарок к предстоящему событию

Я собираюсь на свадьбу вампира.

Я никогда не была на такой.Возможно, что никто из алхимиков не был. Хотя мы и работали с мороями, чтобы оставить их существование в тайне,алхимики дали понять, что не хотят принимать участия в делах, выходящих за рамки деловых контактов. Однако после недавних событий, обе группы решили, что было бы хорошо улучшить наши профессиальные отношения. И так как свадьба была важным событием, несколько алхимиков и я были приглашены.

Пару я знала, и в теории, я была в нетерпении увидеть их свадьбу. Заставляло меня нервничать только то что на это событие соберётся всё общество мороев и дампиров. Даже вместе с другими алхимиками, мы были в меньшинстве. Находясь в Палм - Спрингс вместе с Эдди, Джил и другими, я прошла долгий путь в улучшении моих чувств к их виду. С этой группой мы хорошо поладили и сейчас я считала их своими друзьями. И пусть я была либеральна в этих вопросах, у меня ещё было та тревога, что испытывали алхимики в обществе вампиров. Может морои и дампиры не были злыми, как я думала когда то, но безусловно, они не были людьми.

Как бы я хотела чтобы мои друзья поехали со мной, но об этом и речи не было. Весь смысл нахождения Джил и остальных ребят в Палм - Спрингс, был в том чтобы скрыть и обезопасить её от тех, кто пытается её убить. И морои, и стригои как правило стараются избегать солнечных, пустынных регионов. А если она появится на таком важном мероприятии, это сведёт к нулю все наши старания. Эдди и Ангелина, другой защищающий Джил дампир в Амбервуде, так же должны быть незамеченными. Только Адриан и я были приглашены на свадьбу, к счастью мы летели на разных рейсах. Если бы кто-нибудь заметил, что он и я путешествовали вместе, это могло бы привлечь внимание еще и в Палм-Спрингс, который затем мог бы подставить Джил. Адриан вылетал даже не из Палм - Спрингс. Он летел из Лос - Анджелиса, за два часа езды на запад отсюда. И все это для того чтобы нас не заметили вместе.

Я должна была согласовать свой полёт с другим рейсом из Лос -Анджелеса, который мне напомнил о задании миссис Тервиллигер. Найти один район большого Лос- Анджелеса. Конечно, без проблем. Единственное, что было мне на руку, так это различимость викторианских домов от других. Если бы я мола найти какие нибудь исторические сообщества, был бы хороший шанс на то, что они смогут отправить меня в районы, соответствующие описанию. Это могло бы значительно сузить круг поиска.

Я добралась до аэропорта за час до вылета. Я едва совладала с книгой миссис Тервиллигер, как над моей головой прозвучало объявление :
"Пассажир Мелроуз, подойдите пожалуйста к специалисту по работе с клиентами."

Появилось какое то странное ощущение в животе. Взяв свои вещи, я подошла к столу информации, там меня встретил весёлый представитель авиакомпании.

"Мне грустно сказать вам что этот рейс был перебронирован", сказала она. От ее бодрого голоса и большой улыбки, она, казалась, не грустной вообще.

Что это значит для меня, собственно? "Спросила я, мой страх начал расти. "У меня есть подтвержденное место." Я имею дело с бюрократизмом и волокиойы все время, но из-за избыточного бронирования рейса было то, что я никогда не понимала. Как это даже произошло? Это было не так, как количество мест для них стало неожиданностью.

"Это не означает, что вы больше не на рейсе", пояснила она. "Ты и пара других добровольцев отказались от своих мест для размещения,семьи. В противном случае, они бы должны были бы разделены "

«Волонтеры?" Повторила, следуя за ее жестом. В стороне от гостиной, семья с семью детьми улыбались мне. Дети были крошечными и очаровательными, с большими глазами при виде привлекательной женщины, вы видели в мюзиклах около сирот находят новые дома. Возмущенная, я повернулась к агенту. "Как вы можете это сделать? Я зарегистрировалась далеко впереди их! У меня есть время, чтобы добраться до свадьбы. Я не могу пропустить его.

Андриан.

"Хм, вы тоже."

"Таким образом," наконец сказала я, глядя на свои руки. "Как, эм, твоя машина?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37440/135543

Переводчики: katri, American_Psycho, ikatuhenberg