Готовый перевод Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер: Глава 13

Глава тринадцать.

На сей раз столкновение действительно было случайным.

Базел медленно шел к своим покоям, срезая путь через коридор рядом с библиотекой Телиана. Он думал над ответом барона на послание от лорда Фестиана, которое привез сэр Ярран. Телиан три дня раздумывал над тем, как действовать, и Базел надеялся, что он добьется цели, но хотелось бы надеяться, что у Телиана есть запасные варианты. Если бы люди вроде этого Уордена Саратика были в самом деле полны решимости дискредитировать лорда Фестиана, они могут и не понять намек Телиана. Особенно если барон Кэссан вовсе не вовлечен так глубоко, как казалось, показывают факты. В таком случае решение Телиана послать двести воинов, под предводительством собственного племянника, могло бы вызвать ту самую конфронтацию, которую должно было бы предотвратить.

Тот факт, что Телиан выбрал Трайнала командиром, породил в уме Базела легкую раздвоенность. Юноша обладал горячим нравом, чего и следовало ожидать в его возрасте. И все же он видел больше крови, чем большинство его сверстников, после участия в королевском походе против болотных гулей (вид нежити - прим. пер.). Он не участвовал в сражении, но видел достаточно битв и кровопролития, и при всей своей импульсивности был достаточно умен. Не смотря на сомнения по поводу цели, которую хотели достичь Базел с Телианом, он не вмешивался. Преданность Трайнала Телиану была очевидна, и он неоднократно ее подтверждал, руководя разведкой. Самое главное, чтобы ему объяснили, что ему следует положиться на суждения лорда Фестиана и сэра Яррана, и он достаточно умен, чтобы так и сделать.

Всего этого было вполне достаточно, чтобы объяснить легкую рассеянность, с которой Базел стал подниматься по лестнице за библиотекой. Если б не это, то он возможно бы заранее услышал звук легких шагов, спускающихся по лестнице.

К сожалению, он этого не сделал. От неожиданности он клацнул зубами.

Лиана отскочила от Базела. Ее движение стало больше похожим на бег, чем на шаг и Базел поймал ее за локоть до того, как она упала вниз по лестнице. У него не было времени нежничать, и Лиана задохнулась от неожиданной боли от крепких пальцев.

"Вот так! Надеюсь, я не вывихнул вам руку, миледи!" быстро сказал он, возвращая ее в вертикальное положение.

"Н-нет," ответила она. Он приподнял брови и прижал уши к голове, услышав странную запинку в ее голосе. Она отвела взгляд и согнула руку.

"Я-я в порядке," проговорила она все еще отворачиваясь, но у Базела было слишком много сестер, чтобы обмануться.

"Нет, вы не в порядке", проговорил он мягко. Ее плечи вздрогнули, послышались звуки, похожие на приглушенные рыдания. "Если вы скажете, чтобы я занимался своими делами, то это одно," - продолжил он. "Но если бы вы хотели найти уши, чтобы вас выслушали, и высказать то, что вас тревожит, то вот я здесь."

Она наконец взглянула на него, не в силах сопротивляться нежному, неподдельному сочувствию в его голосе. Ее нефритовые глаза были полны слез, но в них было нечто большее, чем просто горе. Там был страх, понял Базел, и снова протянул к ней руку. Он дружески приобнял ее за плечи. Мало кто из сотойцев так проявил бы дружбу в отношении дочери влиятельного дворянина и спокойно встретил бы ее взгляд.

"Я просто..." Она сделала глубокий вдох и снова посмотрела на него. "Это очень любезно с вашей стороны, принц Базел," отрывисто проговорила она, заставляя окрепнуть свой голос. "Но в этом нет необходимости, уверяю вас."

"А кто говорил что-то о "необходимости?" - спросил он с кривой улыбкой. "Вы - дочь человека, который стал мне другом, леди. И даже если б он не был им, я вижу человека, у которого тяжело на сердце. Я не говорю, что вы не могли бы разобраться со всем этим самостоятельно. Я только не вижу причин, зачем вам это делать одной."

Ее губы задрожали, затем, показалось, что каждый мускул одновременно расслабился. Она посмотрела на него, слезинка прокатилась по ее щеке, и медленно кивнула.

* * *

Они сидели за каменным столом на террасе с южной стороны замка. Это не было тайным местом, скорее уединенным. Там никто бы не смог случайно на них наткнуться. Лиана подозревала, что Марта пришла бы в ужас от одной только мысли об ее одиноких прогулках. Но это ее заботило в последнюю очередь.

Она чувствовала сильное смущение - вовсе не от того, что осталась наедине с Базелом, а потому что не смогла скрыть от него свои переживания. Теперь она пристально изучала ухоженный сад внизу террасы, и молилась чтобы он не подумал, какая она дурочка.

Он просто сидел на противоположном конце стола, похожий на огра. Но его карие глаза смотрели спокойно, без всякого осуждения, но с безграничным терпением. Казалось, если понадобится, он готов ждать до середины лета. Ей удалось улыбнуться естественней, чем как после его успокаивающих заверений, что "все будет хорошо, малышка".

"Я извиняюсь, принц Базел," сказала она наконец. "Боюсь, я показалась глупой, когда бежала по тому пути."

"Не могу сказать, что кто-либо вроде меня, из которого слова приходится выковыривать ломом," - сказал он медленно, отвечая на улыбку. "Не может понять что такое быть расстроенным и несчастным. Но что касается всего остального-"

Он пожал плечами

"Мне кажется, у нас разные понятия "выковыривания", ответила она, однако почувствовала себя легче. "Обычно я не бываю такой рассеянной," продолжила она. "Но у отца были кое-какие новости, которые...застали меня врасплох." Она почувствовала как снова задрожали губы и сжала их.

"Да, я так и подумал," сказал он, когда она снова запнулась.

"Просто мне всегда казалось, что будет больше...признаков", сказала она. "Никогда не думала, что это будет так внезапно."

"Что, милая?", тихо спросил он.

"Официальное предложение брака", ответила она. Она отвела взгляд, когда говорила, поэтому не заметила, как сверкнули его глаза, и дернулись уши.

"Хм, брак?", проговорил он спустя мгновение своим глубоким, рокочущим голосом, чуть больше, чем просто задумчивым. "Мне казалось, что вы еще слишком молоды для этого."

"Молода?" Она с удивлением повернулась к нему. "Половина знатных девушек, которых я знаю, были уже обручены к одиннадцати или двенадцати годам, принц Базел. Если уж на то пошло, нет ничего необычного в том, чтобы быть обрученной в колыбели! И по крайней мере половина из нас замужем к пятнадцати или шестнадцати годам."

Базел начал было что-то говорить, но остановил себя. Несколько секунд он смотрел на нее, а потом покачал головой.

"Мне следовало бы помнить о различиях между людьми и градани," медленно проговорил он. "Не пойми меня неправильно, но у моего народа девушка твоего возраста считается только вышедшей из младенчества." Что-то кроме несчастья мелькнуло в ее глазах, и он быстро покачал головой. "Я и сам не намного старше," сказал он ей. "Мне тридцать девять, и это вроде восемнадцати или девятнадцати лет у воинов вашего народа, например как ваш кузен Трайнал."

Лиана моргнула, потом подняла голову.

"Правда?", спросила она.

"О да", кивнул он и усмехнулся. "Неужели ты думала, что взрослый и опытный мужчина будет ввязываться во все те проишествия, которые Брандарк продолжает добавлять в свою треклятую песню?"

Несмотря на подавленное настроение, этот вопрос все равно рассмешил ее.

Лиана покачала головой. "Я... не думала об этом в таком свете."

"Ага, и мой отец мог бы сказать то же самое, в смысле что я вообще не думал. Он бы заметил, что это лучший способ объяснить как меня угораздило впутаться во все это."

Она снова захихикала, уже погромче и он одобрительно кивнул.

"Уже лучше, маленькая леди," одобрил он. "И теперь, когда мы оба разобрались, что мы молодые и глупые, может быть объясните, что вас так расстроило в предложении руки и сердца? Я так понимаю, вам не нравится будущий жених?"

"Я его даже не знаю," ответила Лиана. "По крайней мере лично. Но в подобном случае нет ничего особенного." Она сделала паузу и продолжила максимально беспристрастным тоном, насколько могла. "Хотя это все-таки необычно. Как правило, мужчина предпочитает лично встретиться с потенциальной невестой, прежде чем просить ее руки. Для справедливости могу отметить, что и большинство родителей настаивают на встрече, прежде чем рассматривать предложение."

"Но ты с ним не встречалась?"

"Нет, не встречалась."

"Ну, я-то бедный простой градани, но все равно не представляю, что должно быть на уме у человека, чтобы предложить девушке замужество, даже не встретившись с ней."

"О-О, не могу не согласиться! - сказала она решительно. "И если уж на то пошло, могли бы не соглашаться и отец с матерью. К сожалению, это не так просто, принц Базел."

"И почему же?", спросил он.

"Ох, на это дюжина причин", вздохнула она, откидываясь назад, сидя на скамье на против него за столом. "В основном, из-за того, что у отца нет наследника. И из-за того, что у матери больше не может быть детей. Еще от того, что весь Королевский Совет не выносит, когда нет наследников мужского пола... которым должен бы стать мой сын. И," она очень спокойно посмотрела на него, "это дает политическим врагам еще одно оружие против отца."

"Да?", теперь была его очередь с задумчивым выражением лица откинуться на спинку скамьи, и она кивнула.

"Я... мне кажется я знаю, кто стоит за этим предложением," сказала она, "и это не друг отца."

"То есть вы думаете, что это он сделал этот шаг, зная, что ваш отец не будет от этого в восторге, и это будет еще одним инструментом для давления на него в Совете?"

"Точно так я и думаю, принц Базел", решительно сказала Леана.

"Мда," сказал он чуть погодя. "Мне кажется, я понимаю, что может быть у него в голове. Не хотел бы я иметь такую голову, но не могу сказать, что не понимаю, как она работает. Я уже достаточно хорошо познакомился с вашим отцом, маленькая леди." Он покачал головой. "Он не из тех людей, кто позволит давить на себя, особенно через тех, кто ему дорог."

Лиана сморгнула выступившие слезы и слабо улыбнулась.

"Нет, не позволит.", согласилась она. "Но иногда такое качество может быть опасным для дворянина. Враги могут использовать это против него."

"Думаю, что те, кто считает брак хорошей идеей, могут надавить на него, чтобы он согласился с этим," сказал Базел. "Но в любом случае это будет его решение, а не их, когда все выскажутся."

"В обычных условиях", сказала она с горькой усмешкой. "Но не нужно забывать чья дочь - чья единственная дочь - я. Как сеньор отца, король имеет власть потребовать от него, чтобы он обеспечил преемственность." Базел напрягся, но она пожала плечами. "Мне это не нравится, Но должна признать, что понимаю, почему закон дал Его Величеству это право. Король в прямом смысле не может себе позволить, чтобы титул и владения такого могущественного лорда стали предметом споров." Ее смешок прозвучал почти натурально. "Полагаю, это может быть жестоко по отношению к случайной дочери. Но в конечном итоге что значат один-два несчастливых брака по сравнению со стабильностью всего королевства."

"Этого я не знал," признал Базел. Он подумал несколько мгновений и поморщился. "Я не знал, что ваш закон дал вашему королю такую власть. Но я все равно думаю, что Маркосу не доставит удовольствия давить на вашего отца в подобном вопросе. Думается, ничто так не доведет вашего отца до состояния, в котором королю не хотелось бы его видеть."

"Возможно вы правы," сказала Лиана. У Базела возникло впечатление, что она согласилась скорее для того, чтобы успокоить его, чем действительно была согласна. "Но в то же время, если отец воспротивится предложению брака, которое одобрит большинство Совета как разумное решение проблемы наследования, это даст его врагам еще одно оружие против него. А вы знаете так же хорошо, как и я, что такого оружия у них и так хватает."

"В том числе и я", согласился он. "Все-таки я думаю, что ваш отец еще не согласился с этим."

"По крайней мере пока," согласилась она.

"Получается, что на самом деле вас расстроило, маленькая леди, вовсе не то, что отец принудит вас выйти замуж за незнакомца, кем бы он ни был. А то, что если он это не сделает, то потеряет союзников в Совете."

"Да."

"Ну, он может," сказал Базел. "Я думаю, что ваш отец - один из самых осторожных людей, которых я встречал. Может быть я выдаю желаемое за действительное, но любой, кто задумает плохое против него, обнаружится избитым в грязной канаве." Он покачал головой. "Не нужно паниковать, маленькая леди. У барона больше стрел, чем у кого-либо, и он использует их все, чтобы защитить вас."

"Знаю, он такой", ответила Лиана, ее глаза сверкнули. "Он такой."

* * *

"Дорогоая, вы не видели Лиану этим утром?"

Баронесса Ханатха посмотрела на мужа, задавшего вопрос, и грустно улыбнулась.

"Нет, не видела," ответила она.

"Она восприняла новость не очень хорошо", обеспокоенно сказал Телиан, и Ханатха рассмеялась по-настоящему.

"Не очень хорошо?", повторила она. "Дорогой, да это самое сильное преуменьшение за последнюю декаду!"

"Да знаю я", раздраженно ответил ее муж. ""Но по крайней мере она понимает, что я никогда не вынуждал бы ее выходить замуж за кого-либо, и уж тем более за кого-то вроде Черного Холма!"

"То, что знает сердце, не всегда знает голова, особенно когда тебе четырнадцать," мягко проговорила Ханатха. "И хоть я люблю вас, и вы являетесь хорошим человеком, но вы все еще и мужчина, дорогой."

"И что же это означает, кроме очевидного?" - его голос определенно стал раздраженнее.

"Это означает, что в конечном итоге вы не можете понять, что на самом деле значит знание, что каждое важное решение в вашей жизни находится в чужих руках."

Голос Ханатхи не был ни сердитым, ни обвинительным, но с оттенком фальши, и Телиан внимательно посмотрел на нее через стол, за которым они завтракали.

"Лиана знает как сильно ты ее любишь, так же как и я знаю, как сильно ты любишь нас обеих", с нежностью в голосе продолжила его жена. "Но в действительности это означает, что мы имеем право выбора в своей жизни только при попустительстве твоей любви. Лиана ограничена в выборе путей, как если б была вашим сыном. Но во многих отношениях это делает ее любовь к вам только сильнее, вы же знаете."

Барон выглядел озадаченным, и она печально покачала головой.

"Конечно, она любит вас. Она знает как много свободы ей дали. И она знает как яростно вы бы защищали ее. Она знает сколь многим вы готовы пожертвовать ради нее, и любит вас за все это. Однако, Телиан, она знает и то, чего это может стоить вам... и она никогда не сможет забыть и то, что никогда в полной мере не сможет сама принимать решения. Знает, что у нее есть свобода только потому, что ей ее дали, а не от того, что она может ее отстоять сама. Так что, неужели Вас действительно удивляет что она восприняла "не очень хорошо"?"

"Нет, - сказал он тихо, глядя вниз, на тарелку с яичницей и ветчиной. "Нет, конечно же нет." Он немного потыкал еду вилкой, потом взял свежую булочку и начал намазывать на нее масло. "Думаете, мне стоит снова с ней это обсудить?", спросил он чуть погодя.

"Нет," ответила Ханатха. "По крайней мере не прямо сейчас. Вы оба сказали все, что сочли нужным. Другой вопрос, услышали ли вы оба, что вам пытались сказать. Но пока ее и ваши, милый, чувства не успокоятся, вы не сможете объяснить понятнее свои мысли. Лучше оставить ее на некоторое время. Дать время придумать условия для согласия."

"Наверное, вы правы", ответил он задумчиво. Он откусил кусочек булочки, начал медленно жевать и нахмурился. "С другой стороны, то, что ее нет за завтраком, может значит, что у нее не не очень хорошо получается придумывать", -заметил он.

"Я ожидаю, что ей понадобится день или два на обдумывание", ответила его жена. "В самом деле, прежде чем отправится вчера спать, она сказала мне, что возьмет Сапожка рано утром покататься. И надолго."

"Долгая поездка?", Телиан с беспокойством посмотрел на жену, и Ханатха пожала плечами.

"Вероятно даже на весь день", честно сказала она. "Вот почему меня не удивляет ее отсутствие за завтраком. Если она собиралась уехать так рано, то скорее всего пошла на кухню, когда слуги завтракали и выпросила что-нибудь у поваров, как она делала в детстве."

"Что на счет приема у мэра?" - нахмурился Телиан. "Вы ведь знаете, что нам необходимо будет уехать на него около полудня."

"Я сказала ей, что ее присутствие не обязательно," сказала Ханатха. "Возможно если б там был кто-то еще ее возраста. А так, вы и я должны будем присутствовать, но я не вижу причин, зачем ей тоже отдуваться. К тому же мне показалось, что ей будет полезно некоторое время пропустить всякие балы и банкеты."

"Тем не менее...," начал он медленно.

"Она сказала, что ей нужно время подумать, и что лучше всего ей думается в седле. Совсем как кое-кому еще," - улыбнулась она. Несмотря на озабоченность, Телиан усмехнулся.

"В любом случае," продолжила она, "мне не хватило духу ей отказать. Я спросила, возьмет ли она с собой охрану. Я не стала говорить, что если она не возьмет, то никуда не поедет, но ваша дочь совсем не глупа. Она только поморщилась и ответила, что прекрасно знает, что без Тариза ездить нельзя."

"Одного Тариза недостаточно для охраны", отметил Телиан.

"Я думала о том, чтобы сказать ей об этом," согласилась Ханатха. "Но с другой стороны, не от того же вы сделали Тариза ее охранником в два года, что он некомпетентен. Пока они остаются в наших землях, он замечательно о ней позаботится. И," всего на мгновение ее голос дрогнул от любви к дочери, "я хотела позволить ей хоть это, Телиан. Не в наших силах победить все традиции и условности, но мы можем позволить ей хоть это."

Барон посмотрел на жену и начал было говорить. Потом остановился, его глаза увлажнились, и он кивнул.

Немного погодя, он вздохнул, встряхнулся и улыбнулся Ханатхе.

"Конечно, ты права, любимая," сказал он. "К тому же так мы можем поговорить о Лиане. Вы знаете другую такую дочь, которая сломала бы руку, когда пыталась пролезть через зубцы на северной башне? Или которая заставила бы своего пони перепрыгнуть через тройной барьер, когда ей было девять? И которая..."

"Ну ладно, ладно", Ханатха рассмеялась и бросила в него смятой салфеткой. "И что вы предлагаете сделать?"

"Как только доем, я лично пойду в конюшню проверить, что лошади Тариза тоже нет."

* * *

"Миледи-баронесса! Миледи-баронесса!"

Ханатха Лучник проснулась практически мгновенно, услышав умоляющий шепот. За окном было темно, даже на горизонте не было серой полоски. Она села, и Марта отступила от края кровати.

"Что случилось?" Ее голос был еще хрипловатым после сна, но она говорила тихо, чтобы не потревожить мужа.

"Это... это Лиана," горестно ответила горничная, лампа задрожала в ее руке. "Она не спала в своей кровати."

"Что ты имеешь в виду?", переспросила Ханатха. Не оттого, что не поняла сказанное Мартой, просто ее сознание отказывалось воспринимать слова служанки.

"Она не вернулась вчера вечером, миледи," - Марта стала еще несчастнее. "Я знаю, что вы разрешили ей прогулку с Таризом на весь день, но я должна была что-то заподозрить, когда она не вернулась к ужину. Но не заподозрила, правда, миледи!. Я прилегла подремать, пока ждала ее, и не заметила как уснула..."

Служанка покачала головой. В Ханатхе начала разгораться паника.

"Который час?" - требовательно спросила она.

"Еще три часа до рассвета," призналась Марта. "Я только что проснулась, миледи, и когда не обнаружила ее, то..."

"Я поняла, Марта," сказала Ханатха. Она хотела бы рассердится на служанку, но не могла. Ведь она сама могла бы проверить комнату Лианы когда они с Телианом вернулись с приема мэра. Должна была бы. И в то время думала, что должна. Но она решила уважать право дочери на уединение и не проверила.

"Позволь я спрошу прямо," сказала она спустя мгновение. "Ты хочешь сказать, что никто в "Страже Холмов" не видел ее со вчерашнего завтрака?"

"Завтрака, миледи?", Марта посмотрела на Ханатху в явном замешательстве.

"Да, завтрака - прежде чем она поехала на прогулку с Таризом!" Испуг и беспокойство сделали Ханатху более резкой, но Марта покачала головой.

"Миледи, она сказала мне, что она и Тариз уедут перед завтраком. Сказала, что поедут так рано от того, что хотела бы приехать к лорду Фэриту как раз к обеду. Еще она сказала, что оденется сама и мне не нужно приходить раньше чем обычно. И сказала, что повар уже приготовил им сэндвичи для перекуса, поэтому они не будут завтракать."

"Лорд Фэриз?", Ханатха растеряно посмотрела на служанку. Фэриз был лордом Мелдахоува, что почти в половине дня пути к северу от Бальтара. Она никогда бы не согласилась, чтобы Лиана поехала туда в сопровождении одного Тариза. А это значит...

Баронесса Ханатха побелела как полотно и тронула мужа за плечо.

* * *

"Я даже не сомневаюсь," прямо сказал Телиан Лучник. Солнце уже поднялось на час над горизонтом. Телиан стоял возле окна и смотрел на город Бальтар, его лицо осунулось. "Я приказал обыскать весь город от двери до двери, но ее там уже нет. Проклятая девченка! Как она могла так поступить?!"

Любовь и страх приводили его в бешенство. Он ударил кулаком по каменному подоконнику.

"Мы... Мы не знаем наверняка, что именно она сделала," сказала Ханатха. Он покосился на нее, и она покачала головой. "Ну, мы не знаем, Телиан. Не знаем точно. Я понимаю, что это выглядит как побег, но Тариз никогда бы не стал помогать ей в этом. Где бы она не была, он с ней. Вы знаете, что он не выпустил бы ее из своего поля зрения, как только они покинули Страж Холмов."

"Я знаю. Знаю!" Он оперся обеими руками на подоконник, его лицо и плечи свело от беспокойства. "Но никто не видел, что они уехали вместе, Ханатха. Фактически, вообще никто не видел, как Лиана уехала."

"Но это абсурдно," запротестовала его жена. "Часовые должны были ее заметить!"

"Нет, не заметили," сказал он мрачно. "А вот Тариза видели. Уезжающего одного."

"Что? Когда?" - тревожно спросила Ханатха.

"Вечером, накануне того дня, когда вы разрешили ей остаться дома в связи с приемом," ответил он и быстро обернулся, услышав горестный стон.

Побледнев, она смотрела на него, ее огромные глаза были полны вины и страха. Он резко покачал головой.

"Нет, любимая!" Он повернулся и крепко обнял ее. "Не обвиняйте себя - и даже не думайте, что я виню вас. Вы спрашивали ее точно о том же, о чем бы и я спросил в тех условиях. И у меня было бы не больше поводов чем у вас подозревать, что она может выкинуть подобное."

"Но... но если Тариз уехал, и никто не видел ее за завтраком..." Ханатха замолчала и побледнела еще сильнее. "Лиллинара, Телиан!" приглушенно сказала она. "Марта уложила ее в кровать прошлой ночью, но откуда нам знать, что она там осталась?"

"Мы не знаем," резко ответил он. "Точнее, я не думаю, что она осталась." Его жена вопрошающе посмотрела на него. "Позавчера она сказала старшему конюху выпустить Сапожка в южный загон. Он ничего не заподозрил, и никто не сказал ему, возможно она куда-то уехала вчера. Все, что он может наверняка сказать - ее амуниция отсутствует, и Сапожка с прошлой ночи никто не видел."

"Но как она..?" Ханатха оборвала себя и стиснула зубы во внезапном озарении.

"Вот именно," сказал ее муж. "Я послал всадников по всем направлениям в поисках ее - и Тариза - но я уже знаю, как она это сделала."

Он покачал головой, но хотя выражение его лица было мрачным, но мелькало и другое чувство. Нечто вроде гордости.

"Она знала, что мы позволим ей пропустить прием, если она попросит. Так что она отослала Тариза с каким-то поручением, прежде чем поговорила с вами."

"Но она обещала взять его с собой", запротестовала Ханатха, отказываясь соглашаться с тем, что ее дочь могла ей солгать.

"Нет, не обещала," покачал головой Телиан. Ханатха пристально на него посмотрела, и он неприятно улыбнулся. "Я уверен, что она говорила правду, любимая. Просто это было не тем, что вы услышали."

"Но..."

"Вы говорите, что она знала, что не получит разрешение на прогулку без Тариза", сказал он ей. "Держу пари, она ни разу не сказала, что он не будет с ней. Ей нужно было просто отослать его заранее с каким-нибудь поручением, чтобы он не мог остановить ее."

"Лиллинара, защити ее", прошептала Ханатха. "Вы правы. Она не говорила, что он будет с ней. Это были только мои предположения."

"Она хорошо знает, что вы бы сделали. И что сделал бы я," сказал Теллиан. "Но отослав Тариза, и с вашим разрешением на катание, она знала, что вчера ее бы никто не искал с завтрака и до обеда. Так что накануне ночью она сказала Марте, что рано утром поедет с Таризом к лорду Фэризу. Затем, дождавшись пока все уснут, она выбралась из своей комнаты, спустилась в конюшню с едой, которую она взяла на кухне якобы на обед для себя и Тариза, забрала свое снаряжение и выбралась через южный тунель."

Ханатха кивнула. Только члены семьи и личная охрана знали как найти и использовать два секретных тайных хода, предназначенных для эвакуации из замка. Снаружи их можно было открыть только при помощи тарана, и тайность была их лучшей защитой. Замковой страже рассказывали о них только в случае чрезвычайной опасности.

"Так что она отправилась в южный загон, оседлала Сапожка и исчезла... примерно тридцать шесть часов назад."

"Но.. но куда?"

"Думаю, я знаю куда она поехала", мрачно ответил Телиан. "И если я прав, у ее есть достаточно преимущество, чтобы сделать перехват невозможным. Но я не могу отправиться в погоню, пока не удостоверюсь, что Тариз не с ней. Или другое объяснение его... отсутствию."

На последних словах его голос дрогнул, и Ханатха прикоснулась к его губам. Они смотрели друг на друга, окаменев от страха из-за неизвестности и угрозы, нависшей над из дочерью. А за окном на солнце наползали грозные кучевые облака.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37496/135344

Переводчики: Anatar