Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер: Глава 13

Глава тринадцать.

Anatar 06.04.14 в 21:46

На сей раз столкновение действительно было случайным.

Anatar 06.04.14 в 21:47

Базел медленно шел к своим покоям, срезая путь через коридор рядом с библиотекой Телиана. Он думал над ответом барона на послание от лорда Фестиана, которое привез сэр Ярран. Телиан три дня раздумывал над тем, как действовать, и Базел надеялся, что он добьется цели, но хотелось бы надеяться, что у Телиана есть запасные варианты. Если бы люди вроде этого Уордена Саратика были в самом деле полны решимости дискредитировать лорда Фестиана, они могут и не понять намек Телиана. Особенно если барон Кэссан вовсе не вовлечен так глубоко, как казалось, показывают факты. В таком случае решение Телиана послать двести воинов, под предводительством собственного племянника, могло бы вызвать ту самую конфронтацию, которую должно было бы предотвратить.

Anatar 11.04.14 в 23:26

Тот факт, что Телиан выбрал Трайнала командиром, породил в уме Базела легкую раздвоенность. Юноша обладал горячим нравом, чего и следовало ожидать в его возрасте. И все же он видел больше крови, чем большинство его сверстников, после участия в королевском походе против болотных гулей (вид нежити - прим. пер.). Он не участвовал в сражении, но видел достаточно битв и кровопролития, и при всей своей импульсивности был достаточно умен. Не смотря на сомнения по поводу цели, которую хотели достичь Базел с Телианом, он не вмешивался. Преданность Трайнала Телиану была очевидна, и он неоднократно ее подтверждал, руководя разведкой. Самое главное, чтобы ему объяснили, что ему следует положиться на суждения лорда Фестиана и сэра Яррана, и он достаточно умен, чтобы так и сделать.

Anatar 12.04.14 в 00:13

Всего этого было вполне достаточно, чтобы объяснить легкую рассеянность, с которой Базел стал подниматься по лестнице за библиотекой. Если б не это, то он возможно бы заранее услышал звук легких шагов, спускающихся по лестнице.

Anatar 12.04.14 в 00:16

К сожалению, он этого не сделал. От неожиданности он клацнул зубами.

Anatar 12.04.14 в 00:16

Лиана отскочила от Базела. Ее движение стало больше похожим на бег, чем на шаг и Базел поймал ее за локоть до того, как она упала вниз по лестнице. У него не было времени нежничать, и Лиана задохнулась от неожиданной боли от крепких пальцев.

Anatar 12.04.14 в 00:22

"Вот так! Надеюсь, я не вывихнул вам руку, миледи!" быстро сказал он, возвращая ее в вертикальное положение.

Anatar 12.04.14 в 00:24

"Н-нет," ответила она. Он приподнял брови и прижал уши к голове, услышав странную запинку в ее голосе. Она отвела взгляд и согнула руку.

Anatar 12.04.14 в 00:26

"Я-я в порядке," проговорила она все еще отворачиваясь, но у Базела было слишком много сестер, чтобы обмануться.

Anatar 12.04.14 в 00:27

"Нет, вы не в порядке", проговорил он мягко. Ее плечи вздрогнули, послышались звуки, похожие на приглушенные рыдания. "Если вы скажете, чтобы я занимался своими делами, то это одно," - продолжил он. "Но если бы вы хотели найти уши, чтобы вас выслушали, и высказать то, что вас тревожит, то вот я здесь."

Anatar 12.04.14 в 00:31

Она наконец взглянула на него, не в силах сопротивляться нежному, неподдельному сочувствию в его голосе. Ее нефритовые глаза были полны слез, но в них было нечто большее, чем просто горе. Там был страх, понял Базел, и снова протянул к ней руку. Он дружески приобнял ее за плечи. Мало кто из сотойцев так проявил бы дружбу в отношении дочери влиятельного дворянина и спокойно встретил бы ее взгляд.

Anatar 12.04.14 в 00:35

"Я просто..." Она сделала глубокий вдох и снова посмотрела на него. "Это очень любезно с вашей стороны, принц Базел," отрывисто проговорила она, заставляя окрепнуть свой голос. "Но в этом нет необходимости, уверяю вас."

Anatar 12.04.14 в 00:38

"А кто говорил что-то о "необходимости?" - спросил он с кривой улыбкой. "Вы - дочь человека, который стал мне другом, леди. И даже если б он не был им, я вижу человека, у которого тяжело на сердце. Я не говорю, что вы не могли бы разобраться со всем этим самостоятельно. Я только не вижу причин, зачем вам это делать одной."

Anatar 12.04.14 в 00:41

Ее губы задрожали, затем, показалось, что каждый мускул одновременно расслабился. Она посмотрела на него, слезинка прокатилась по ее щеке, и медленно кивнула.

Anatar 12.04.14 в 00:43

* * *

Anatar 12.04.14 в 00:44

Они сидели за каменным столом на террасе с южной стороны замка. Это не было тайным местом, скорее уединенным. Там никто бы не смог случайно на них наткнуться. Лиана подозревала, что Марта пришла бы в ужас от одной только мысли об ее одиноких прогулках. Но это ее заботило в последнюю очередь.

Anatar 14.04.14 в 05:46

Она чувствовала сильное смущение - вовсе не от того, что осталась наедине с Базелом, а потому что не смогла скрыть от него свои переживания. Теперь она пристально изучала ухоженный сад внизу террасы, и молилась чтобы он не подумал, какая она дурочка.

Anatar 14.04.14 в 06:55

Он просто сидел на противоположном конце стола, похожий на огра. Но его карие глаза смотрели спокойно, без всякого осуждения, но с безграничным терпением. Казалось, если понадобится, он готов ждать до середины лета. Ей удалось улыбнуться естественней, чем как после его успокаивающих заверений, что "все будет хорошо, малышка".

Anatar 14.04.14 в 07:10

"Я извиняюсь, принц Базел," сказала она наконец. "Боюсь, я показалась глупой, когда бежала по тому пути."

Anatar 14.04.14 в 07:11

"Не могу сказать, что кто-либо вроде меня, из которого слова приходится выковыривать ломом," - сказал он медленно, отвечая на улыбку. "Не может понять что такое быть расстроенным и несчастным. Но что касается всего остального-"

Anatar 14.04.14 в 10:34

Он пожал плечами

Anatar 14.04.14 в 10:22

"Мне кажется, у нас разные понятия "выковыривания", ответила она, однако почувствовала себя легче. "Обычно я не бываю такой рассеянной," продолжила она. "Но у отца были кое-какие новости, которые...застали меня врасплох." Она почувствовала как снова задрожали губы и сжала их.

Anatar 14.04.14 в 10:45

"Да, я так и подумал," сказал он, когда она снова запнулась.

Anatar 14.04.14 в 11:13

"Просто мне всегда казалось, что будет больше...признаков", сказала она. "Никогда не думала, что это будет так внезапно."

Anatar 14.04.14 в 11:17

"Что, милая?", тихо спросил он.

Anatar 14.04.14 в 11:21

"Официальное предложение брака", ответила она. Она отвела взгляд, когда говорила, поэтому не заметила, как сверкнули его глаза, и дернулись уши.

Anatar 14.04.14 в 11:23

"Хм, брак?", проговорил он спустя мгновение своим глубоким, рокочущим голосом, чуть больше, чем просто задумчивым. "Мне казалось, что вы еще слишком молоды для этого."

Anatar 14.04.14 в 11:26

"Молода?" Она с удивлением повернулась к нему. "Половина знатных девушек, которых я знаю, были уже обручены к одиннадцати или двенадцати годам, принц Базел. Если уж на то пошло, нет ничего необычного в том, чтобы быть обрученной в колыбели! И по крайней мере половина из нас замужем к пятнадцати или шестнадцати годам."

Anatar 14.04.14 в 11:29

Базел начал было что-то говорить, но остановил себя. Несколько секунд он смотрел на нее, а потом покачал головой.

Anatar 14.04.14 в 11:30

"Мне следовало бы помнить о различиях между людьми и градани," медленно проговорил он. "Не пойми меня неправильно, но у моего народа девушка твоего возраста считается только вышедшей из младенчества." Что-то кроме несчастья мелькнуло в ее глазах, и он быстро покачал головой. "Я и сам не намного старше," сказал он ей. "Мне тридцать девять, и это вроде восемнадцати или девятнадцати лет у воинов вашего народа, например как ваш кузен Трайнал."

Anatar 14.04.14 в 22:33

Лиана моргнула, потом подняла голову.

Anatar 14.04.14 в 22:34

"Правда?", спросила она.

Anatar 14.04.14 в 22:34

"О да", кивнул он и усмехнулся. "Неужели ты думала, что взрослый и опытный мужчина будет ввязываться во все те проишествия, которые Брандарк продолжает добавлять в свою треклятую песню?"

Anatar 14.04.14 в 22:45

Несмотря на подавленное настроение, этот вопрос все равно рассмешил ее.

Anatar 14.04.14 в 22:46

Лиана покачала головой. "Я... не думала об этом в таком свете."

Anatar 14.04.14 в 22:47

"Ага, и мой отец мог бы сказать то же самое, в смысле что я вообще не думал. Он бы заметил, что это лучший способ объяснить как меня угораздило впутаться во все это."

Anatar 14.04.14 в 22:50

Она снова захихикала, уже погромче и он одобрительно кивнул.

Anatar 14.04.14 в 22:50

"Уже лучше, маленькая леди," одобрил он. "И теперь, когда мы оба разобрались, что мы молодые и глупые, может быть объясните, что вас так расстроило в предложении руки и сердца? Я так понимаю, вам не нравится будущий жених?"

Anatar 14.04.14 в 22:53

"Я его даже не знаю," ответила Лиана. "По крайней мере лично. Но в подобном случае нет ничего особенного." Она сделала паузу и продолжила максимально беспристрастным тоном, насколько могла. "Хотя это все-таки необычно. Как правило, мужчина предпочитает лично встретиться с потенциальной невестой, прежде чем просить ее руки. Для справедливости могу отметить, что и большинство родителей настаивают на встрече, прежде чем рассматривать предложение."

Anatar 14.04.14 в 23:10

"Но ты с ним не встречалась?"

Anatar 14.04.14 в 23:11

"Нет, не встречалась."

Anatar 14.04.14 в 23:11

"Ну, я-то бедный простой градани, но все равно не представляю, что должно быть на уме у человека, чтобы предложить девушке замужество, даже не встретившись с ней."

Anatar 14.04.14 в 23:14

"О-О, не могу не согласиться! - сказала она решительно. "И если уж на то пошло, могли бы не соглашаться и отец с матерью. К сожалению, это не так просто, принц Базел."

Anatar 14.04.14 в 23:15

"И почему же?", спросил он.

Anatar 14.04.14 в 23:16

"Ох, на это дюжина причин", вздохнула она, откидываясь назад, сидя на скамье на против него за столом. "В основном, из-за того, что у отца нет наследника. И из-за того, что у матери больше не может быть детей. Еще от того, что весь Королевский Совет не выносит, когда нет наследников мужского пола... которым должен бы стать мой сын. И," она очень спокойно посмотрела на него, "это дает политическим врагам еще одно оружие против отца."

Anatar 14.04.14 в 23:42

"Да?", теперь была его очередь с задумчивым выражением лица откинуться на спинку скамьи, и она кивнула.

Anatar 14.04.14 в 23:43

"Я... мне кажется я знаю, кто стоит за этим предложением," сказала она, "и это не друг отца."

Anatar 14.04.14 в 23:44

"То есть вы думаете, что это он сделал этот шаг, зная, что ваш отец не будет от этого в восторге, и это будет еще одним инструментом для давления на него в Совете?"

Anatar 14.04.14 в 23:47

"Точно так я и думаю, принц Базел", решительно сказала Леана.

Anatar 14.04.14 в 23:49