Остров / Insulo – блог

вот текст 50ого псалма.

Псалом 50-й

1) Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
2) Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя;
3) яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
4) Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти.
5) Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
6) Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
7) Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся.
8) Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя.
9) Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
10) Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
11) Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
12) Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя.
13) Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
14) Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей.
15) Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
16) Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
17) Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
18) Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.
19) Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Русский перевод из Библии

1 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
9 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
15 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
16 ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
17 Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.


И перевод Заменгофа (на мой взгляд слабоватый, надо подкорректировать). прошу прощения за кривую кодировку, что что уж нашел...

Psalmo 51

Al la ¶orestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliшo al Bat-Юeba.


1 Korfavoru min, ho Dio, laэ Via boneco; Laэ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.
2 Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
3 Жar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas жiam antaэ mi.
4 Antaэ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaэ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juшo.
5 Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediшis per mi mia patrino.
6 Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaюiteco Vi aperigas al mi saшon.
7 Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariшos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neшo.
8 Aэdigu al mi шojon kaj gajecon, Kaj regajiшos la ostoj, kiujn Vi batis.
9 Kaюu Vian vizaшon de miaj pekoj, Kaj жiujn miajn krimojn elstreku.
10 Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
11 Ne forpuюu min de Via vizaшo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
12 Redonu al mi la шojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.
13 Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.
14 Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.
15 Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buюo rakontos Vian gloron.
16 Жar Vi ne deziras oferdonon, alie mi шin donus; Brulofero ne plaжas al Vi.
17 Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malюatas.
18 Bonfaru al Cion laэ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;
19 Tiam plaжos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.

-------------------------------------------------------------------------------------

вот, вместо слова elstreku я бы употребил absolvu

3 Жar miajn kulpojn mi konscias; Kaj mia peko estas жiam antaэ mi.
5 Jen, mi estis krinme gravedita, kaj mia patrino naskis min en peko
6 Vi amas veron en la koro, kaj aperigis en mi kasxitan scion
7 Aspergu min per hisopo, kaj mi igxos pura, kavu min, kaj mi igxos pli blanka ol negxo
9... kaj absolvu cxiujn miajn krimojn
11 kreu en mi koron puran, ho Dio kaj spiriton fidelan novigu en mi
12 redonu al mi gxojon de Via favoro, kaj per la potenca Spirito fortigu min
14 .....prikantos Vian veron.
16 Жar Vi ne deziras oferdonon, alie mi шin donus; ne bruloferon deziras vi.
17 Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Vi, ho Dio, ne malюatas koron suferantan kaj humilan.
19 Tiam plaжos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron bovojn.

Холрошо бы, если бы это всё ещё было бы ритмизировано поэтически...
к примеру – Помилуй мя, Боже -/- -/- такой вот ритм....
и так весь текст – это определенные ритмы. Хорошо бы что бы в переводе ритмы тоже были – думаю, имеено они создают настрой

попробуйте перевести весь текст псалма (мож и мои предложения пойдут на пользу местами) и потом останется лишь вставлять кусками, когда о. Анатолий молится

ребята, несколько замечаний...
1. я бы не взялся переводить богослужебные тексты. На это надо иметь благославление... а самовольные переводы скорее всего жуткая профанация.
2. если уж взялись за них – то нужно учесть, что переводить нужно не «смысл», а дух. вернее – смысл не только в «смысле», но и в фонетической созвучности молитвы. который позволяет молящемуся войти в молитвенное состояние. в единение с Господом, в гармонию. Посему нужно переводить так, что бы это можно было гладко произнсить...
попробуйте произнести «Отче наш» на церковно-славянском, как мы молимся, и на эсперанто, где тока смысл перевден. на эсперанто язык же можно сломать, кока скажешь... stumlas al cxiu vorto.
3. кастельно смысла
а. ну как можно перевести старец как grandagxulo?? Старец и старик это разные вещи!!! Старец – это авторитетный монах из исихастского монастыря, наставник, не важно, какого возраста. Авва. тогда уж abato. Но это слово отдает католицизмом несколько. А тётки то идут к о.Анатолию как к святому провидцу. тогда следует переводить как piulo или viziulo.
б. Первридите «Благосовен Господь» как «Nia Dio estas benita»... nu kiu kapablas beni Lin??? Тут имеется в виду, что Господь является истчником всяеского благосдавения, а не то что он от кого благословение получил... Тогда уж bena или graca... или как там ещё...
в. Слава Отцу и Сыну... Мне кажется смысл фразы не в том, что я вот славлю... а в пожелании Господу оставться в славе. Занчит «Estu en la gloro la Patro» или даже Restu....
4. а вообще – есть ли смысл переводить обратным порядком слов. Вообще – вредный миф, что в эсперанто не важен порядок слов. другой такой же вредный миф – что артикль, если хочеш, можно не ставить... тогда уж и аккузатив тоже )). Ну неужели вы считаете, что если поставить русский архаичный порядок слов, то текст станет более духовным?? Да ничего подобного. Я однажды следуя за русским порядком слов погубил перевод «Барышни-крестьянки», а от Выстрел, где я отказался от этой идеи, оказался сносным. даже издали... НО самый лучший перевод в книге оказался переод тургеневской Аси, где почти всегда переведено прямым порядком. Текст стал просто воздушно легким.