заметки

ребята, несколько замечаний...
1. я бы не взялся переводить богослужебные тексты. На это надо иметь благославление... а самовольные переводы скорее всего жуткая профанация.
2. если уж взялись за них – то нужно учесть, что переводить нужно не «смысл», а дух. вернее – смысл не только в «смысле», но и в фонетической созвучности молитвы. который позволяет молящемуся войти в молитвенное состояние. в единение с Господом, в гармонию. Посему нужно переводить так, что бы это можно было гладко произнсить...
попробуйте произнести «Отче наш» на церковно-славянском, как мы молимся, и на эсперанто, где тока смысл перевден. на эсперанто язык же можно сломать, кока скажешь... stumlas al cxiu vorto.
3. кастельно смысла
а. ну как можно перевести старец как grandagxulo?? Старец и старик это разные вещи!!! Старец – это авторитетный монах из исихастского монастыря, наставник, не важно, какого возраста. Авва. тогда уж abato. Но это слово отдает католицизмом несколько. А тётки то идут к о.Анатолию как к святому провидцу. тогда следует переводить как piulo или viziulo.
б. Первридите «Благосовен Господь» как «Nia Dio estas benita»... nu kiu kapablas beni Lin??? Тут имеется в виду, что Господь является истчником всяеского благосдавения, а не то что он от кого благословение получил... Тогда уж bena или graca... или как там ещё...
в. Слава Отцу и Сыну... Мне кажется смысл фразы не в том, что я вот славлю... а в пожелании Господу оставться в славе. Занчит «Estu en la gloro la Patro» или даже Restu....
4. а вообще – есть ли смысл переводить обратным порядком слов. Вообще – вредный миф, что в эсперанто не важен порядок слов. другой такой же вредный миф – что артикль, если хочеш, можно не ставить... тогда уж и аккузатив тоже )). Ну неужели вы считаете, что если поставить русский архаичный порядок слов, то текст станет более духовным?? Да ничего подобного. Я однажды следуя за русским порядком слов погубил перевод «Барышни-крестьянки», а от Выстрел, где я отказался от этой идеи, оказался сносным. даже издали... НО самый лучший перевод в книге оказался переод тургеневской Аси, где почти всегда переведено прямым порядком. Текст стал просто воздушно легким.