Готовый перевод Stephen King - Christina / Cтивен Кинг - Кристина: 1. First views

"О Боже!" неожиданно закричал мой друг Эрни Каннингем.

"Что такое?" спросил я.

Его глаза были выпучены за его стальными очками в оправе, он гладил одной рукой свое лицо и так его ладонь частично лапала его рот, и его шея была будто на шарикоподшипниках, которую он вытянул из плеч.

"Останови машину, Деннис! Сдай назад!"

"Что ты-"

"Сдай назад, я хочу посмотреть на нее снова."

Вдруг я понял.

"О, чувак, забудь об этом", сказал я.

"Если ты знаешь, что...

за вещь мы только что проехали-"

"Сдай назад"

Он чуть не закричал.

Я сдал назад, думая что это была возможно одна из тонких маленьких шуток Эрни.

Но это было не так.

Он пропал, заперся, закрылся.

Эрни влюбился.

Она была плохой шуткой, и что Эрни увидел в ней того дня я не знал.

По левую сторону от ее ветрового стекла была паутина из трещин.

Задняя правая сторона бампера была подбита, и ужасное гнездо ржавчины разместилось в впадине, соскрябанной краской.

Черный бампер был кривой, крышка багажника была приоткрыта,и обивка вываливающаяся сквозь некоторые сиденья, оба передних и назад.

Это выглядело так, будто бы кто-то поработал над обивкой с ножом.

Одна шина была плоской.

Другие же были лысы настолько, чтобы показать, что обод привязан шнуром.

Но хуже всего была темная лужа масла под блоком двигателя.

Эрни влюбился в Плимут Фури 1958, один из тех длинных с большими ластами.

Там была старая и поблекшая табличка ПРОДАЕТСЯ, прислоненная на правую сторону ветрового стекла - сторону, которая не была разбита.

"Посмотри на ее линии, Деннис!" прошептал Эрни.

Он бегал вокруг машины как ненормальный.

Его сальные волосы разлетались и свисали.

Он попробовал заднюю дверь с пассажирской стороны, и открыл ее с воплем.

"Эрни, ты представляешь что это, не так ли?" сказал я.

"Это солнечный удар, правда?"

Скажи мне что это солнечный удар.

"Я возьму тебя домой, посажу под чертов кондиционер и мы забудем обо всем этом, хорошо?"

Но сказал я это без какой-либо надежды.

Он знал как пошутить, но тогда на его лице не было шутки.

Взамен этого "это был вид тупого сумасшествия, которое мне не нравилось"

Он даже не откликнулся.

Жара, горячая струя воздуха, навевающая воспоминания о возрасте, запах гниения дул из открытой двери.

Эрни даже не обратил на это внимания, по любому.

Он взял и сел на рваное и вылинявшее черное сидение.

Когда-то, двадцать лет назад, оно было красным.

Сейчас это был полинявший застиранный розовый.

Я взял и вытащил маленькую трубку. посмотрел на нее и выдул ее наружу.

"Похоже на русскую армию, марширующую по своему пути в Берлин" сказал я.

В конце он заметил, что я оставался здесь. "Да... да.

Но она могла бы не двигаться.

Она могла... она могла быть прочной.

Двигательная единица, Деннис. "Красота. Действительно-"

"Здесь! Здесь! Что вам, двое детей?"

Это был старый мужчина, который посмотрел так, как если бы он наслаждался - больше или меньше - своим семидесятым летом.

Возможно меньше.

Этот конкретный чувак поразил меня как вид мужчины у которого наслаждений очень мало.

Его волосы были длинные и тонкие, то немногое что от них осталось.

У него был хороший случай псориаза, гуляющий по лысой части его черепа.

Он был одет в зеленые стариковские штаны и кеды с низким каблуком.

Без кофты; вместо этого было что-то затянутое вокруг его талии похожее на женский корсет.

Когда он подошел ближе я увидел, что это была повязка на спину.

Ввиду того, что я мог сказать, только экспромтом, то что он сменил в прошлом где-то около времени смерти Линдона Джонсона.

"Что вам, ребята?"

Его голос был резким и настойчивым.

"Это ваша машина, сэр?"

Спросил Эрни у него.

Это был единственный волнующий его вопрос.

Плимут был припаркован на газоне участка послевоенного дома из корого вышел старик.

Газон был ужасен, но выглядел позитивно хорошо с Плимутом на переднем плане для перспективы.

"Что это?" возмутился старик.

"Я" - сглотнул Эрни - "Я бы хотел купить ее."

Глаза старика заблестели.

Голодный взгляд на лице сменился скрытым блеском в глазах и определенно голодной насмешкой вокруг губ.

Затем появилась большая сверкающая злобная говно едящая усмешка.

Это был момент, думал я потом. только момент - когда я почувствовал что-то холодное и ледяное внутри себя.

Это был момент - только тогда - когда я почувствовал что-то похожее на перестрелку между ним самим.

Что-то промелькнуло тогда в стариковских глазах.

Не только блеск, было еще что-то кроме этого.

"Хорошо, ты должен был сказать так", сказал старик Эрни.

Он схватил его руку и сказал ему.

"Меня зовут ЛеБэй. Роланд ЛеБэй. Армия США, в отставке."

"Эрни Каннингем."

Старый повеса качал свою руку и махал мне.

Я был вне игры; у него был свой сосунок.

Эрни смог бы отдать ЛеБэю свой бумажник.

"Сколько?" спросил Эрни.

Затем он наклонился вперед.

"Что бы ты не хотел за нее - тебе не хватит."

Я застонал про себя вместо вздоха.

Его чековая книжка только была приложена к его бумажнику.

В тот момент усмешка ЛеБэя немного поутихла, и его глаза подозрительно прищурились.

Я думаю, что он оценивал возможность, которую он получал.

Он изучал тоскливое лицо Эрни по знакам лжи, и потом задал убийственно идеальный вопрос:

"Сынок, у тебя была какая-то машина раньше?"

"Он владеет Мустангом Матч 2," сказал я быстро.

Его близкие купили его для него. У него имеется коробка передач Херст, компрессор надува, и он может кипеть на дороге на первой передаче.

Это - "Нет," быстро сказал Эрни.

"Я только получил мою водительскую лицензию этой весной."

ЛеБэй наклонился ко мне ненадолго с коварным взглядом и затем обратил свое внимание на основную цель.

Он поставил свои руки на спину и потянулся.

Я уловил прокисший запах пота.

"Думаю, проблема в Эрни," сказал он.

"Полное бессилие.

Доктора могут никогда не взяться за это.

Кто-нибудь, кто спросит вас, парни, что неверно в мире, ответьте им эти три вещи: доктора, коммунисты и ниггерские радикалы.

Самое худшее из трех - это коммунисты, которые тесно граничат с докторами.

И если они хотят знать, кто сказал им это, скажите им что это Роланд Д. ЛеБэй. Да, сэр."

Он коснулся поцарапанного капота Плимута с ошеломляющей любовью.

"Это лучшая машина, которой я когда-либо владел.

Я купил ее в сентябре 1957.

После того как ты приобрел новую модель. В сентябре.

Все лето очень длительное время они показывали фотографии машин под капотом и машины под брезентом пока бы вы честно не умерли.

Его голос сквозил презрением за потерянное время до которого он дожил.

"Она была новой торговой марки.

У нее был запах новизны, и это был самый прекрасный запах на свете."

Он думал.

Исключая возможно дырку.

Я смотрел на Эрни, исступленно кусая свои губы, продолжая посмеиваться про себя.

Эрни смотрел на меня изумленно.

Старик решил не обращать внимания ни на одного из нас;

Он был внутри своей собственной планеты.

Я провел в военной форме 34 года,"

ЛеБэй говорил нам это, продолжая гладить капот машины.

"Пришел туда в 16 в 1923.

В Техасе была одна пыль и мы видели крабов, больших как лобстеры и некоторых из Ногельса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37683/136287

Переводчики: freshka