Готовый перевод My Little Pony: Banished / Изгнанники: 5. On dry land

//------------------------------//

// Глава 5: Посуху
// «Изганники»
// от Sixpence
//------------------------------//

Холодно.

Было холодно.

Почему я вообще решил, что восхождение на гору, чтобы проверить разрушенные башни, наполовину засыпанные снегом, было отличной идеей...

О, отлично. Открылся вид.

С вершины, что осталась от разваленной рядом башни, я мог видеть на много километров вперёд в каждом направлении. На западе я мог видеть солнце, сверкающее в морской воде. Я представлял суда, плывущие по гладким волнам, везя груз из одной части света в другую, тихо поскрипывая деревом и шелестя парусами, запах чистого воздуха с привкусом соли. Ничего, кроме океана повсюду.

На юге были равнины, нарушенные лишь зелёными пятнами деревьев, я почти чувствовал шелест травы под моими босыми ногами. Спокойствие оставило ни с чем, кроме ветра, который как попутчик, дёргал рукава рубашки, призывая меня двигаться вперед. Цветы росли дико там, где ветер рассеял их.

На юго-востоке росли великие леса. Деревья были также высоки как мир был широк, а растения свирепы и красивы, как любой хищник. Шелест животных, убегающих от малейшего шума, рычание их охотников. Под навесами великих лесов свет просвечивал лишь слабыми лучами, создавая впечатления любому, находившемуся между небом и землёй, будто плывёшь в глубине под водой. Бесконечная война за живительный солнечный свет.

На востоке, куда я направлялся, лежал песок. Песок, насколько могли видеть мои глаза. Палящий зной, скорпионы и ночи холоднее, чем в этой башне, покрытой коркой льда. Я почти чувствовал песок, сжигающий мои стопы, солнце, не щадившее мою кожу. Луна, холодная и далекая, никогда не отвечающая на вой ветра. И стены города, большие, чем я когда-либо видел, дома, наполовину утонувшие в песке, излюбленные эонами, они стояли пустыми.

Стоя на вершине мира, я размышлял, действительно ли здесь есть что-либо, кроме руин?

И почему солнце не восходит. Я прилёг отдохнуть, а проснувшись на следующее утро, обнаружил, что Луна всё еще на небе. Её присутствие сделалось более зловещим, чем раньше, а свет чувствовался всё холоднее и менее приятнее.

Ночь продолжалась уже неделю. Мои ноги и спина застыли напротив парапета, слой льда держал меня в плену. Я задавался вопросом, было ли это концом света. Такое красивое, но пустынное место не заслуживает быть таким концом.

Когда солнце, наконец, взошло над горизонтом, я потерял было всякую надежду. Нежное тепло его лучей вырывали меня из дремоты, и я начал чувствовать тепло, медленно прибывающее обратно в мои конечности.

Ночь не может длиться вечно, в конце концов.

---

Я вздрогнул и проснулся. Вытянувшись, простонав от боли в ребрах, и я было удивился, почему они не исцелились, как вдруг услышал девичье фырканье неподалёку.

- Великолепно. Человек наконец-то проснулся. - Сказала Кризалис с самодовольной усмешкой. Она сидела напротив меня, по другую сторону потрескивающего костра.

Я медленно поднялся в сидячее положение и огляделся. Мы всё ещё находились в долине. Вокруг нас охватывал туман, кружащийся в легком порыве, скрывая что-либо за пределами света от огня. Под нами были камни; обтёсанные камни, как я понял, с удивлением оглядевшись более внимательно.

Мы находились на краю разрушенного моста, укрытые квадратной опорой, покрытой разросшимися лишайниками.
Насколько я мог отсюда видеть, не более, чем в нескольких метрах отсюда край моста обрывался, открывая темный поток реки.
К моему удивлению, на другой стороне реки дорога продолжалась, уходя в неизвестном направлении.

- Что произошло? -Прохрипел я с трудом, потирая затылок. Осмотрев свою руку, я увидел кровь на пальцах, но не чувствовал боли, как если бы моя голова была ранена.

- До или после того, как мы столь изящно вписались в эту опору? - Ухмылка никогда не покидала ее лица, и ее глаза мягко светились в тусклом свете костра, зеленый цвет ее глаз смешивался с золотым от огня.

Я покачал головой и сморщился. Я помнил прыжок в реку, чтобы спастись от волков, но все, что происходило после, было размыто.

- До... - Я крякнул и попробовал подняться, только чтобы обнаружить, что мир безжалостно вращается и плюхнуться обратно на землю.

Кризалис невинно смотрела в сторону, по-девчачьи улыбаясь, это меня, честно говоря, пугало.
- Ну, когда король и королева очень сильно любят друг друга...

Я оборвал ее взглядом.
- Избавь меня от своих острот, Кризалис. Ты знаешь, что я имел в виду.

Она не прекратила улыбаться, хотя, чем больше она на меня смотрела, тем сильнее улыбка походила на хищный оскал.
- Многие бы отдали всё, чтобы узнать об особенностях размножения подменышей, Том.

Оскалившись в ответ, я сплюнул на землю: "Ну, я бы и зад крысы за это сейчас не дал". А после нахмурился и спросил: "Том?"

- Да, я слышала, как одна пони назвала так камень, - она хохотнула, - А ты довольно-таки твердолобый.

Я потёр глаза пальцами и пожал плечами. Тело болело, да и настроение ну никак не располагало к тому, чтобы препираться с вычурным подменышем, в месте, которого могло валиться нам на голову и пришибить.

- Замолчи... просто скажи, что произошло после того как мы прыгнули в реку, - я сжал зубы, - Пожалуйста.

- Как я могу что-либо рассказать, если мне приказано молчать, - она одарила меня улыбкой прохвостки, - Или могу?

Крякнув от натуги и острой боли, я поднялся и,шатаясь, подошёл к упряжке. Она лежала насквозь мокрая и немного разодранная у костра.

- Или ты расскажешь, - я поднял упряжку-кенгурятник и выжал большую часть воды, - Или следующие несколько дней я буду нести тебя в упряжке вниз головой.

Её улыбку как ветром сдуло, я увидел, как черты её морды исказил приступ отвращения.
- Ты не посмеешь...

- Благодаря этому путешествие станет куда приятней, как по мне, - я ухмыльнулся, поднеся упряжь к огню, надеясь хоть немного её высушить.

Она фыркнула и немного припала, признав поражение.
- Ладно... всё веселье ломаешь...
Кризалис закатила глаза и стала рассказывать мне о нашем довольно удачном плавании.

- Погоди, чего? Щупальцевый монстр? - оборвал я, - Ты имеешь в виду как Кракен? Здесь? В реке? Я думал, они обитают в море или что-то типа того.

Кризалис вздохнула и закатила глаза.
- Откуда мне знать, кракен это был, или нет? Я о таких никогда и не слышала, - кобыла усмехнулась и отвернула голову, - До этого момента я думала, что гидра - самое опасное существо, которое можно встретить в воде.

Я застыл и уставился на неё.
- Гидры? У вас тут гидры обитают?

Кризались раздражённо посмотрела на меня.
- Да, обитают оные, что с того?
Я отвёл упряжку от костра, когда та стала дымить, а после вновь обратил внимание на Криз.
- Если бы не речной змей, который кинулся на "кракена", и мы были бы уже давно мертвы.

Я застыл, краска стремительно ушла с моего лица.
- Речной змей? Хочешь сказать, там, в реке, меньше, чем в шести метрах от нас, огромная змея, а ты разожгла огонь? - Я присвистнул и начал засыпать костер землей.

- Оу, не делай этого. Это был такой замечательный маленький костерок. - Пророкотал глубокий бас у меня за спиной. - Такой теплый.

Мой глаз дёрнулся, и я медленно повернулся. Позади меня возвышался на три метра над водой серо-белый речной змей. Его шею могли объять три человека, если бы сильно постарались. Лицо было драконьим, обрамлённое прядями серых волос. Один глаз его был прикрыт, покрытый подсыхающими водорослями, а другой буквально светился синим, как море во время шторма. Брови походили на длинные жгуты серых волос, которые хмурились по мере того, как существо смотрело на меня сверху вниз.

- И чего это ты на меня так смотришь? - пророкотал он, - Пялиться не прилично.

Я слышал тихое ржание Кризалис рядом с собой и вновь повернулся, увидев, что она проковыляла поближе ко мне, улыбаясь во все зубы моему страху перед существом, которое нависало над нами.

- Не волнуйся, Вэлиант, - сказала она.
Я недоверчиво посмотрел на неё.
- Он всегда такой, когда волнуется.
Кобыла одарила меня настолько страстной улыбкой, что я почувствовал, как желчь поднимается вверх по моей глотке.

- Ох вот оно что! - змей улыбнулся нам, демонстрируя свои сияющие белым зубы, слишком острыми для здоровых.

- Ты знаешь это существо? - прошипел я сквозь зубы, когда как глотка сжималась от страха. Я медленно стал отступать назад, надеясь, что туман скроет нас, и мы не станет следующей едой монстра.

- Существо? Во имя звёзд, что за вульгарщина! - шутливо сказал Вэлиант, прислонив к своей груди когтистую лапу, изображая глубокую обиду.

Кризалис усмехнулась и колко на меня посмотрела.
- Слышал бы ты, как он меня назвал, когда мы впервые встретились.
Она нахмурилась, глядя на мои попытки ускользнуть.
- Чем ты вообще занимаешься?

Я уставился на неё.
- Пытаюсь не закончить как "Следующее блюдо Вэлианта"! - глумливо ответил я, как вдруг нога подвернулась, из-за чего тело повалилось назад, на мощённую камнем дорогу.

Вэлиант хмыкнул и пренебрежительно махнул рукой.
- Ох, спасибо за предложение, - он намеренно улыбнулся, вновь показывая свои пугающе острые зубы, - Но я уже поел.

Мне не удалось сдержать сдавленный смешок, а напряжение постепенно стало угасать.
- Так это ты... - я поднялся на ноги и потёр всё ещё мокрые от крови волосы, неловко улыбнувшись, - Спасибо за это.

- Ах, да без проблем. Как раз было время ужина, - один уголок его рта дрогнул, сам он неловко смотрел на меня, - Я бы поделился, но иногда я... увлекаюсь.

- Ну что за тип! - сказала Кризалис, любезно улыбаясь Вэлианту. Что, однако, удивительно, не думал, что она вообще способна так улыбаться хоть кому-либо.

Я отбросил эту мысль и вернулся обратно к ней.
- Ну, - сказал я, улыбаясь, стараясь соответствовать улыбке Криз, хотя моя, скорей всего, выглядела натянутой, не был я уверен в этом существе, - Так когда вы успели познакомиться?

Кризалис повернулась ко мне и облизала свои губы, вновь улыбка её обрела те хищные черты, к которым я привык.
- У нас было более чем достаточно времени, чтобы... - она колко усмехнулась, - Узнать друг друга получше, пока ты спал.

Я дёрнулся, ужасные картины вспыхнули в моей голове. Ужасные, невозможные картины.

Вэлиант заметил мой пустой, брезгливый взгляд.
- Кризалис, прекрати дразнить парня, - он нахмурился, - Или девушку. То есть без обид, но не так-то просто отличить, когда впервые столкнулся с новым видом.

Глаз дёрнулся, но я не мог не выдохнуть успокоенно.
- Да, я мужчина, всё верно, - ответил я, чуть улыбнувшись, - По крайней мере так оно было, когда я в последний раз проверял.

Кризалис ослепила меня очередной колкой улыбкой.
- О, он очень даже мужчина, - её оскал расплылся ещё шире, когда я взглянул на неё, - Я проверяла.

Они оба залились смехом, пока моё лицо заливала красная краска, а глаз вновь задёргался.

Смех Вэлианта потихоньку прекратился и он повернулся ко мне, дружелюбно улыбаясь.
- Должен признать, ваш компаньон крайне удивителен, - он погладил свой подбородок, - Я всегда думал, что подменышы крайне... отталкивающие или вроде того, но вопреки её странному выбору партнёра, она крайне чарующая.

- Партнёр?! - Кризалис и я воскликнули почти одновременно.

- Погоди-погоди-погоди, остановись на секунду, - прохрипел я, - Партнёр?

Вэлиант вскинул бровь.
- Да? Разве это не так? - его взгляд скользнул с меня на Кризалис, потом вновь на меня, - Похоже ты защищаешь её, потому я подумал... о, нет.

- Ну! Да, это так. Она только как друг! - я сделал паузу, глянув на подменыша, - Я думаю...

Кризалис закатила глаза , но я увидел тень чего-то, что нельзя было прочесть, что скользнуло сквозь её взгляд.
- Да-да, мы лишь друзья. Не более, - она заговорщицки мне подмигнула, - Пока что.

Я потёр свои виски, в очередной раз удивляясь тому, в какой мир я попал.

---

Солнце наконец поднялось над краем долины, туман растаял достаточно, чтобы видеть больше, чем пару метров перед собой. Теперь было очевидно, что дорога шла дальше вниз, в долину.

- Вы уверены, что так скоро уходите? - сказал Вэлиант, не скрывая грусть.

Я крякнул, закончив, наконец, привязывать упряжь с Кризались к своей спине.
- Да. Мне жаль, что ты не можешь пойти с нами, я был бы рад вежливой компании.
Я колко глянул на подменыша, а она лишь хрюкнула в ответ.

- И правда. Иногда быть привязанным к реке буквально проклятье, - мрачно сказал Вэлиант, - Ну что же, может, пора бы мне уже отправиться в море. Давно там не был...
И он медленно стал отдаляться.

- Я знаю это чувство, - произнесла Кризалис, намекнув на то, что произошло с ней когда-то.

Вэлиант вздохнул и задумчиво посмотрел на едва видимое небо над нами.
- Ну что же. Желаю вам удачного пути в таком случае...Может, мы ещё встретимся однажды. При более удачных обстоятельствах.

- Похоже, он забыл, - Кризалис шепнула мне на ухо и я кивнул в ответ.

- Вэлиант? - я повернулся к огромному змею после того как затянул последний шнур.

- Да?

- Ты согласился проводить нас до конца долины, помнишь? - сказал я.

- Ох, точно, - усмехнулся он, - Точно выдвигаемся!
Он потёр лапы и принялся неторопливо погружаться в воду.
- Подумать только, обрёл двух новых друзей, из всех мест на свете, здесь! Кризалис и... - Вэлиант нахмурился и посмотрел на меня, - Я ведь так и не узнал твоего имени! Как грубо с моей стороны.
Он чуть покраснел, а я отвернул голову.

- А у него его нет! - весело заметила Кризалис у меня за спиной. - Поэтому мне выпала честь придумать ему имя! - Я буквально чувствовал ее улыбку.

- Ого, ужас какой! - воскликнул он, выказывая свой интерес.

- Ага, рассказывай, - пробурчал я на выдохе, и Криз тюкнула меня по голове.

- И как же это так случилось? Он ударился о что-то головой? Мой двоюродный брат думал, что его зовут Стивен целый месяц после того, как как следует приложился о берег реки, - он поднёс свою голову ближе ко мне, чтобы заглянуть мне в глаза, и я понял, что он с лёгкостью мог съесть меня и мою поклажу, ему для этого потребовался лишь один ленивый укус.

Криз прыснула.
- Уверена, он не раз бился головой о всякое, но нет. Я просто не думаю, что оно у него есть.
Уверен, вся эта ситуация с моим именем конкретно её развлекала, судя по тому, как она сдерживала свои смешки.

- Ужас какой! - пробормотал Вэлиант и задумчиво меня осмотрел, - Так не пойдёт!
Он положил свою когтистую лапу себе на грудь, а другой положил палец мне на плечо.
- Я помогу тебе найти имя! - произнёс он, улыбаясь всеми зубами.

Стон и вновь потирание висков... во что же я всё-таки вляпался-то...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37692/136298

Переводчики: RussianDancingRa, Le_Raux, Baloon_Party, Crazy_Diamond