Готовый перевод Agatha Christie - Murder On The Orient Express / Агата Кристи - Убийство В Восточном Экспрессе: 1. An Important Passenger on the Taurus Express

Это происходило в пять часов зимним утром в Сирии.

Около платформы Алеппо стоял поезд величественно обозначенный в железнодорожном гиде как Таурус Экспресс.

Он состоял из кухни, вагона-ресторана, спальный вагон и двух общих вагонов.

В шаге от спального вагона находился молодой французский лейтенант, блистающий в форме, общающийся с маленьким мужчиной закутанным по уши у которого, что очевидно, был покрасневший нос и две завитушки усов.

Был пронизывающий холод, и эта работа, кажущаяся страннику не слишком завидной, но лейтенант Дюбо выполнял ее мужественно.

Изящные фразы вылетали из его губ на безупречном французском. Не то, чтобы я знал все об этом.

Конечно, все это были только слухи, которые всегда бывали в подобных случаях.

Генеральский темперамент рос все хуже и хуже.

Затем туда пришел этот бельгийский незнакомец - весь путь из Англии, казалось бы.

Это была неделя любопытной напряженности. И затем случились определенные вещи.

Очень известный чиновник совершил самоубийство, другой неожиданно уволился, тревожные лица неожиданно потеряли свой страх, точные войска были расслаблены.

И генерал, личный частный генерал лейтенанта Дюбока, неожиданно помолодел лет на десять.

Дюбок подслушал часть разговора между ним и незнакомцем.

"Вы спасли нас," эмоционально сказал генерал, и его белые усы трепетали когда он говорил.

Вы спасли честь французской армии - вы предотвратили кровопролитие!

Как я могу отблагодарить вас за то, что вы удовлетворили мою просьбу?

Зайти так далеко-"

Второй из незнакомцев (его звали М. Геркул Пойрот) ответил надлежаще включая фразу-"В самом деле я не помню, чтобы вы спасали мою жизнь?"

И затем генерал надлежаще ответил на это, отрицая какие-либо заслуги на прошлой службе;

И все больше упоминаний о Франции, Бельгии, славе, чести и подобных вещах, которые они искренне высказывали друг другу и затем беседа окончилась.

И хоть все что было, прошло, лейтенант Дюбок оставался в тени, но ему поручили обязанность встретить мистера Пойрота с Таурус Экспресса, со всем энтузиазмом и рвением офицера с многообещающей карьерой впереди.

"Сегодня воскресенье," сказал лейтенант Дюбок.

"Завтра, вечером в понедельник, вы должны быть в Стамбуле."

Это было не в первый раз, когда он развивал свою наблюдательность.

Разговоры на платформе до отправления поезда были отчасти скучны.

"И это так," согласился мистер Пойрот.

"Вы, я думаю, планируете провести здесь несколько дней?"

"О да. Стамбул - это город в котором я никогда не был."

Было бы жаль пройти через-comme ca.

Он выразительно щелкнул пальцами.

"Никакого давления - я останусь здесь как турист на несколько дней."

"Собор святой Софии - это очень хорошо," сказал лейтенант Дюбок, который никогда не видел его.

Холодный ветер дул с платформы. Оба мужчины дрожали.

Лейтенанту Дюбоку удалось бросить мимолетный взгляд на часы.

Пять минут, еще только пять минут!

Воображая, что другой человек заметил его взгляд, он поспешил со своей беседой.

"Есть несколько людей, которые путешествуют в это время года," сказал он заглядывая в окна спального вагона над ними.

"Это так," согласился мистер Пойрот.

"Будем надеяться, что вы не показались в Таурусе!"

"Что случилось?"

"Это произошло, да.

Не в этом году."

"Тогда будем надеяться," сказал мистер Пойрот.

Прогноз погоды из Европы плохой.

"Очень плохой. На Балканах так много снега."

"Я слышал, в Германии тоже."

"Эх," поспешно сказал лейтенант Дюбок т.к. ему показалось что произошла пауза.

"Завтра вечером в 7.40 вы должны быть в Константинополе."

"Да," сказал мистер Пойрот, и пошел на отчаянный шаг, "Собор святой Софии, я слышал, что это очень интересно."

"Я верю, великолепно."

Поверх их голов в одном из спальных вагонных апартаментов отодвинулись жалюзи и оттуда выглянула молодая женщина.

Мэри Дебенхам немного поспала с тех пор как покинула Багдад в предыдущий вторник.

Ни в поезде до Киркука, ни в доме отдыха в Мосуле она не спала должным образом.

Сейчас, уставшая от лежания, бодрствующая в духоте в ее перегретом купе, она выглянула.

Это может быть Алеппо.

Конечно, ничего не видно.

Только длинная, плохо освещенная платформа с громкими, яростными перебранками на арабском.

Двое мужчин под ее окном говорили на французском.

Один был французский офицер, другой был мужчина небольшого роста с огромными усами.

Она еле-еле улыбнулась.

Она никогда не видела чтобы кто-то был так сильно укутан.

Снаружи могло быть очень холодно.

Вот почему они так ужасно нагрели поезд.

Она попыталась открыть окно, но это у нее не выходило.

Кондуктор подошел к двум мужчинам.

Он сказал, что поезд отправляется. Мсье устроился лучше.

Маленький мужчина сдвинул свою шляпу.

У него была яйцевидная голова.

Несмотря на свои предрассудки Мэри Дебенхам улыбнулась.

Маленький мужчина выглядел нелепо.

Вид маленького мужчины никогда не мог произвести впечатление серьезности.

Лейтенант Дюбок говорил свою прощальную речь.

Он продумал ее заранее и оставил ее на последнюю минуту.

Это была очень красивая, безупречная речь.

Чтобы не быть превзойденным, мистер Пойрот ответил любезностью.

"Мсье," сказал кондуктор.

С огромным нежеланием взобрался на поезд.

Кондуктор взобрался за ним. Мистер Пойрот помахал ему рукой. Лейтенант Дюбок ответил салютом.

Поезд, ужасно резко, двинулся медленно вперед.

"Наконец-то!" пробормотал мистер Геркул Пейрот.

"Бррррррр," сказал лейтенант Дюбок, полностью осознавая холод на котором он находился.

"Вуаля. Мсье!" с драматичным жестом кондуктор показал Пойроту красоту его спального купе и аккуратное расположение его багажа.

"Маленький чемодан Мсье я поставлю здесь."

Его протянутая рука вызывала непристойные мысли.

Геркул Пойрот положил в нее свернутую записку.

"Мерси, Мсье."

Кондуктор стал оживленным и деловым.

У меня билеты Мсье.

А еще у меня есть паспорт.

Мсье прервал свое путешествие в Стамбуле, правильно я понимаю?"

Мистер Пойрот согласился.

"Я представляю, что здесь путешествуют немного людей?" спросил он.

"Нет, Мсье.

Только два других пассажира - тоже англичане.

Полковник из индии и юная леди англичанка из Багдада.

Мсье требуется что-нибудь?"

Мсье потребовал маленькую бутылку Перье.

Пять часов утра - это неудобное место для того, чтобы сесть на поезд.

Было еще два часа до рассвета.

Здоровый, но недостаточный ночной сон, и изысканная миссия успешно завершена, мистер Пойрот свернулся в углу и уснул.

Когда он проснулся, была половина десятого, он направился в вагон ресторан в поисках горячего кофе.

В тот момент там находился только один пассажир, очевидно молодая англичанка отправилась к кондуктору.

Она была высокая, стройная, примерно 28 лет.

Это был вид освежающей действительности в дороге, когда она ела свой завтрак, и в пути она вызывала слугу, чтобы принести ей еще кофе, который знал мир и путешествовал.

Она несла дорожный костюм темного цвета из какого-то тонкого материала в большей степени подходящего для горячей атмосферы поезда.

Мистер Геркул Пойрот, не знающий чем заняться, развлекал себя изучением ее.

Она была, думал он, той разновидностью женин, которые могут позаботиться о себе с идеальной легкостью где бы она не была.

Она была действенна и уравновешена.

Ему больше нравилась суровая правильность ее черт лица и изысканная бледность ее лица.

Ему нравилась ее глянцевая черная головка с аккуратными волнами волос, и ее холодные глаза, безликие и серые.

Она была, решил он, слишком действенной как он назвал ее "красивая женщина."

Вскоре другой человек вошел в вагон ресторан.

Это был высокий мужчина между сорока и пятидесятью, тощая фигура, загорелая кожа, с волосами легка поседевшими около висков.

"Полковник из Индии," сказал ему мистер Пойрот.

Вновьприбывший слегка поклонился девушке.

"Доброе утро, мисс Дебенхам."

"Доброе утро, полковник Арбутнот."

Полковник держал руку на стуле напротив нее.

"Какие-то возражения?" спросил он.

"Нет, конечно. Присаживайтесь."

"Хорошо, как вы знаете, завтрак не всегда болтливое блюдо."

"Я могу надеяться, что нет. Но я не уколот."

Полковник сел. "Парень," сказал он повелительным тоном.

Он заказал яиц и кофе.

Его глаза отдохнули на момент на Геркуле Пойроте, но они промелькнули равнодушно.

Пойрот, вежливо показывая английский разум, знал что он сказал ему.

"Только один проклятый иностранец."

Правда в их национальности, два англичанина не были болтливы.

Они обменялись некоторыми короткими замечаниями и вскоре девушка встала и пошла в свое купе.

Во время ланча эти двое снова поделили стол и снова оба совершенно игнорировали третьего пассажира.

Их разговор был более оживленным чем завтрак.

Полковник Арбутнот говорил Пунджабу и изредка задавал девушке несколько вопросов о Багдаде, это начиналось чисто, о ее должности в качестве гувернантки.

На протяжении разговора некоторых общих друзей, которые имели непосредственное влияние на то, чтобы они стали более дружественными.

Они обсудили старого Томми Какого-то и старого Рэгги Какого-то еще.

Полковник осведомился как она ехала - прямо в Англию или она остановилась в Стамбуле.

"Нет, я ехала прямо."

"Жаль, не так ли?"

"Я проехал этот путь два года назад и провел тогда три дня в Стамбуле."

"О, я вижу. Хорошо, я могу сказать, что я рада, что вы собираетесьехать прямо, как я."

Он слегка неуклюже поклонился, немного покраснев.

"Он впечатлительный, наш полковник," подумал Геркул Пойрот про себя с некоторым увеселением.

"Поезд так же опасен как морское путешествие!"

Мисс Дебенхам спокойно сказала, что это может быть очень хорошо.

Ее манера была слегка подавляющей.

Полковник, Геркул Пойрот заметил, проводил ее назад в ее купе.

Позже они проехали через великолепный пейзаж Тауруса.

Они смотрели навстречу Сицилийских Ворот, останавливаясь в коридоре бок о бок, вдруг вздохнув с девушкой.

Пойрот остановился возле них и услышал ее бормотание:

"Это так прекрасно! Я хочу- я хочу-"

"Да?"

"Я хочу наслаждаться этим!"

Арбутнот не ответил.

Прямая линия его рта была прямая и суровая.

"Я хочу в рай в котором вы были," сказал он.

"Тише, пожалуйста. Тише."

"О! Все это хорошо."

Он раздраженно взглянул мельком в направлении Пойрота.

Затем он захотел: "Но мне не нравится идея вашего пребывания в должности воспитательницы - откажитесь и позвоните тираническим матерям и их надоедливым отпрыскам."

Она засмеялась слишком громко.

"О! Вы не можете думать об этом.

Подавленная гувернантка была похожа на взорвавшуюся бомбу.

Я могу вас уверить, что родители которые боятся жить изводят меня."

Они не говорили больше ни о чем.

Арбутнот был, возможно, пристыжен своим всплеском эмоций.

"Похоже всего лишь на странную ничтожную комедию, это все что я здесь наблюдаю", сказал Пойрот самому себе задумчиво.

Он помнил, что подумает об этом позже.

Они прибыли в Конью ночью в половине 11.

Два пассажира англичанина вышли размять ноги, прогуливаясь туда сюда по заснеженной платформе

Мсье Пуаро довольствовался тем, что наблюдал за бурлящей жизнью станции через оконное стекло.

Однако примерно через десять минут он решил, что глоток воздуха, в конце концов, не так уж и плох.

Он произвел тщательные приготовления, укутавшись в несколько поддевок и шарфов и облачив начищенные ботинки в галоши.

Одетый таким образом, он осторожно спустился на помост и начал по нему ходить

Он обошел двигатель

Именно голоса дали ему ключ к разгадке двух неясных фигур, стоящих в тени дорожного фургона.

Говорил Арбутнот

"Мэри"

Девушка прервала его

Не сейчас. Не сейчас. Когда всё закончится. Когда всё будет позади - тогда-"

Мсье Пуаро осторожно отвернулся. Он задумался…

Он вряд ли узнал бы холодный, деловитый голос мисс Дебенхем…

Он с любопытством наблюдал за ней.

Рука ее на раме окна дрожала,

губы тряслись.

– Да. Очень важно. Я непременно должна попасть на этот поезд.

Она повернулась и пошла по коридору, навстречу полковнику Арбэтноту.

Ее опасения, впрочем, оказались излишними.

Через десять минут поезд вновь тронулся.

Наверстав упущенное время, он прибыл в Хайдарпашу с опозданием всего на пять минут.

Босфор в этот день бушевал и мсье Пуаро переправа далась нелегко.

На пароходе он потерял из виду своих спутников и больше так и не встретился с ними.

От Галатского моста он поехал прямо в отель «Токатлиан».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37748/136610

Переводчики: freshka, kitty2249, Asi300, mucor