American Sniper / Автобиография американского снайпера: Prologue

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пролог drunk_desman 16.03.13 в 19:18 0
	Зло под прицелом Hardballer 31.05.13 в 15:15 0	+5
	Конец марта 2003. Karla110 22.03.13 в 08:27 0
	Территория Насирии, Ирак Karla110 22.03.13 в 08:28 0
	Я смотрел сквозь прицел снайперской винтовки, следя за дорогой в небольшом городке в Ираке. Karla110 22.03.13 в 08:28 0
	В пятидесяти ярдах отсюда женщина открыла дверь маленького дома и вместе с ребенком вышла на улицу. Karla110 22.03.13 в 08:28 0
	Улица была пустынна. Karla110 22.03.13 в 08:28 0
	Местные жители, напуганные, прятались по своим домам. Karla110 22.03.13 в 08:28 0
	Некоторые любопытные подглядывали из-за занавесок, ожидая. Karla110 22.03.13 в 08:29 1
	До них доносился рев приближающейся американской части. Karla110 22.03.13 в 08:29 1
	Морские пехотинцы заполнили всю дорогу, они направлялись на север, чтобы освободить страну от Саддама Хуссейна. Karla110 22.03.13 в 08:29 0
	Моей задачей было защищать их. Karla110 22.03.13 в 08:29 0
	Наш отряд еще утром захватил здание, чтобы занять позицию, обеспечивающую "прикрытие" - чтобы не дать противникам заманить в засаду морскую пехоту, проходящую через город. Karla110 22.03.13 в 08:30 0
	Эта задача не казалась сложной, и если что - я был рад, что пехота на моей стороне. Я видел их силу в действии, и мне ненавистна мысль, что я мог бы воевать против них. Karla110 22.03.13 в 08:30 0
	У иракской армии не было шансов. Karla110 22.03.13 в 08:30 0
	На самом деле, кажется, она уже оставила город. Karla110 22.03.13 в 08:31 0
	Война началась около двух недель назад. Karla110 22.03.13 в 08:31 0
	Мой отряд "Чарли" (позже "Кадиллак") из Третьего подразделения «морских котиков» помог провести атаку ранним утром 20 марта. Мы высадились на полуострове Фао и захватили нефтебазу, чтобы Саддам не мог поджечь ее, как во время первой Войны в Заливе. Karla110 22.03.13 в 08:31 1	+2
	Теперь мы должны были помогать морской пехоте, пока та продвигалась на север к Багдаду. Karla110 22.03.13 в 08:31 0
	Я был "котиком", морским десантником, обученным в специальных операциях. Karla110 22.03.13 в 08:31 0
	"Котики" проводят свои операции на море, суше и в воздухе (SEAL - от английского Sea (море), Air (воздух), Land (земля). В данном случае мы были глубоко внутри полуострова, намного дальше от тех мест, где "котики" обычно проводят свои операции. Хотя чем дольше длилась эта война с террористами, тем более обычным это становилось. Karla110 22.03.13 в 08:32 0	+1
	Почти три года я тренировался и учился быть солдатом. Я был готов к этой битве настолько, насколько это было возможно. Karla110 22.03.13 в 08:32 0
	Я держал в руках .300 ВинМаг - очень точную снайперскую винтовку со скользящим затвором, принадлежавшую командиру моего отряда. Он Karla110 22.03.13 в 08:32 0
	долгое время прикрывал улицу, и ему нужно было отдохнуть. Karla110 22.03.13 в 08:33 0
	Командир выбрал меня в качестве своей замены и отдал винтовку, это значило, что он верит в меня. Я был новичком, зеленым новобранцем в подразделении. Karla110 22.03.13 в 08:33 0
	По меркам «котиков» мне еще только предстояло пройти испытания. Karla110 22.03.13 в 08:33 0
	И я еще не тренировался в качестве снайпера у «котиков» Karla110 22.03.13 в 08:33 0
	Я очень хотел им стать, но впереди был еще долгий путь. Karla110 22.03.13 в 08:33 0
	Выдав мне винтовку тем утром, командир по-своему проверял, гожусь ли я для этой работы. Мы были на крыше ветхого здания на краю города, пехота должна была пройти мимо. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	Ветер гонял грязь и бумагу по разбитой дороге перед нами. Karla110 22.03.13 в 08:34 0	+1
	Здесь воняло канализацией - Ирак смердел, и к этому я так и не смог привыкнуть. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	"Пехота на подходе", - сказал командир, когда здание начало дрожать. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	"Продолжай наблюдать" Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	Я смотрел сквозь прицел. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	Единственными, кто двигались, были женщина и, возможно, пара детей неподалеку. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	Я видел, как наши войска остановились. Karla110 22.03.13 в 08:34 0
	Десять молодых, гордых пехотинцев в форме вышли из боевых машин и организовали пеший патруль. Karla110 22.03.13 в 08:35 0
	. Пока американцы готовились, женщина достала что-то из под своей одежды и резко дернула. Karla110 22.03.13 в 08:35 0
	Она дернула чеку гранаты. Я не сразу это понял. Karla110 22.03.13 в 08:37 0
	"Что-то желтое" - сказал я командиру, описывая то, что увидел, пока он сам наблюдал сквозь прицел. Karla110 22.03.13 в 08:37 0
	"Желтое, основа..." Karla110 22.03.13 в 08:37 0
	У нее граната", - ответил командир Karla110 22.03.13 в 08:37 0
	"Это китайская граната" Karla110 22.03.13 в 08:37 0	+1
	"Черт" Karla110 22.03.13 в 08:40 0
	"Стреляй" Karla110 22.03.13 в 08:40 0
	"Но..." Karla110 22.03.13 в 08:40 0
	"Стреляй. Достань гранату. Пехота..." Karla110 22.03.13 в 08:40 0
	Я колебался. Кто-то пытался установить связь с пехотой по радио, но безуспешно. Karla110 22.03.13 в 08:41 0
	Они шли вниз по улице по направлению к женщине. Karla110 22.03.13 в 08:41 0
	"Стреляй", - приказал командир. Karla110 22.03.13 в 08:41 0

Следующая страница →