American Sniper / Автобиография американского снайпера: Prologue

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я нажал на курок. Пуля вылетела. Я выстрелил. Karla110 22.03.13 в 08:41 0
	Граната упала. Я выстрелил снова, и граната взорвалась. Karla110 22.03.13 в 08:42 0
	Я в первый раз убил кого-то из снайперской винтовки. Karla110 22.03.13 в 08:42 0
	Первый и единственный раз в Ираке, когда я убил кого-то, Karla110 22.03.13 в 08:42 0
	кто не был бойцом мужчиной Karla110 22.03.13 в 08:42 0
	Выстрелить было моим долгом, и я не жалею об этом. Эта женщина была уже мертва. Karla110 22.03.13 в 08:43 0
	Я только убедился, что она не заберет с собой на тот свет никого из пехоты. Karla110 22.03.13 в 08:43 0
	Было очевидно, она не только хотела убить их, ей было все равно, что кто-то еще рядом взорвется или погибнет в перестрелке. Karla110 22.03.13 в 08:43 0
	Дети на улице, люди в домах, может быть, ее собственный ребенок ... Karla110 22.03.13 в 08:43 0
	Она была ослеплена злом и не замечала их. Она хотела, чтобы американцы умерли, во что бы то ни стало. Karla110 22.03.13 в 08:43 0
	Мои выстрелы спасли несколько американцев, чьи жизни были, конечно же, дороже, чем ее искалеченная душа. Karla110 22.03.13 в 08:44 0
	Моя совесть чиста перед Господом в том, что касается моей работы. Karla110 22.03.13 в 08:44 0
	Но я по-настоящему глубоко ненавидел то зло, которое овладело женщиной. Я все еще его ненавижу. Karla110 22.03.13 в 08:44 0
	Дикое, гнусное зло. Вот с чем мы боремся в Ираке. Karla110 22.03.13 в 08:44 0	+1
	Вот почему многие, в том числе я, называем врагов "дикарями". Karla110 22.03.13 в 08:44 0
	Нет другого способа описать то, с чем мы столкнулись там. Karla110 22.03.13 в 08:45 0
	Люди все время спрашивают меня: "Скольких ты убил?" Karla110 22.03.13 в 08:45 0
	Я всегда отвечаю: "Точное количество сделает меня меньше или больше человеком?" Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Число неважно для меня. Мне жаль, что я не убил больше. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Я не хвастаюсь. Я просто верю, что мир становится лучше без дикарей, которые отнимают жизни американцев. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Все, в кого я стрелял в Ираке, пытались ранить американцев или иракцев, лояльных новому правительству. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	У меня, как у «котика», была работа. Я убивал врагов - врагов, которые, как я видел, каждый день планировали убийство моих товарищей американцев. Меня преследуют мысли о возможном успехе врагов. Их было мало, но одна потерянная жизнь американца - это уже слишком много. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Меня не беспокоит, что другие думают обо мне. Именно это больше всего нравилось мне в отце, когда я был маленьким. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Он плевал на чужое мнение. Он был тем, кем он был. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	Это одно из тех качеств, которые позволяли мне сохранять рассудок. Karla110 22.03.13 в 08:46 0
	В то время как эта книга отправляется в печать, мне все еще неловко от мысли, что будет опубликована история моей жизни. Karla110 22.03.13 в 08:47 0
	Во-первых, я всегда думал, что если вас интересует, на что похожа жизнь «морского котика» - вы должны получить свой Трезубец - заслужить нашу медаль, символ того, кто мы есть. Karla110 22.03.13 в 08:47 0
	Пройдите наши тренировки, принесите жертвы, физические и моральные. Karla110 22.03.13 в 08:47 0
	И только так вы поймете. Karla110 22.03.13 в 08:47 0
	Во-вторых, что более важно, никому нет дела до моей жизни, ведь так? Karla110 22.03.13 в 08:47 0
	Я ничем не отличаюсь от других людей. Karla110 22.03.13 в 08:48 0
	Мне приходилось бывать в скверных ситуациях. Люди говорят мне, что это интересно. Мне так не кажется. Karla110 22.03.13 в 08:48 0
	Другие люди говорят, что хотят написать книгу о моей жизни, о тех вещах, которые я делал. Karla110 22.03.13 в 08:48 0
	Мне это кажется странным, но я знаю, что это моя жизнь и моя история. Думаю, лучше я сам напишу о том, что на самом деле Karla110 22.03.13 в 08:48 0
	случилось. Karla110 22.03.13 в 08:48 0
	Многие люди заслуживают признания, и если я не напишу свою книгу, их могут обойти стороной. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	Мне не нравится, что так может произойти. Мои парни заслуживают куда большей похвалы, чем я. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	ВМС США приписывает мне больше убийств, чем любому другому американскому снайперу, в прошлом и настоящем. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	. Наверное, это правда. Они постоянно выясняют, сколько именно Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	В один день - это 160 (официальное количество для этой книги, если уж на то пошло), затем намного больше, затем - что-то среднее. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	Если вам необходимо количество, спросите ВМС, вы, может, даже получите верный ответ, если обратитесь к ним в нужный день. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	Людям постоянно нужно знать количество. Но даже если бы ВМС мне позволила, я не собираюсь его сообщать. Я не человек чисел. Karla110 22.03.13 в 08:49 0
	«Котики» - молчаливые бойцы, а я «котик» - до мозга костей. Если вам нужна вся история - получите Трезубец. Karla110 22.03.13 в 08:50 0
	Если хотите меня проверить - спросите «котиков». Karla110 22.03.13 в 08:50 0
	Но если вам достаточно того, чем я готов поделиться, и даже немного того, о чем я рассказываю с неохотой, продолжайте читать. Karla110 22.03.13 в 08:50 0
	Я всегда говорил, что не был лучшим стрелком или снайпером. Я не преуменьшаю свои способности. Karla110 22.03.13 в 08:50 0
	Мне действительно пришлось тяжело потрудиться, что развить их. Мне повезло с блестящими наставниками, которые заслуживают признания. Karla110 22.03.13 в 08:50 0
	И мои парни, приятели из «морских котиков», морской пехоты и солдаты, которые воевали со мной и помогали мне Karla110 22.03.13 в 08:51 0
	в работе, были ключевой составляющей моего успеха. Karla110 22.03.13 в 08:51 0
	Но мои высокие показатели и так называемая "легендарность" были связаны с тем, что мне часто приходилось оказываться в дерьме. Karla110 22.03.13 в 08:51 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →