Готовый перевод «Are You with the Right Mate?» / «А ты — с подходящим партнёром?»: В тени ожиданий. Не просишь ли ты слишком многого?

В тени ожиданий
Не просишь ли ты слишком многого?

Что заметнее всего в паре Сары и Марка Хольдт из Эстес Парк, Колорадо, так это их многочисленные различия. "Он республиканец, я — демократ. Он христианин, я — агностик. Он любит мясо с картошкой, я предпочитаю более изысканную еду", — говорит Сара. Так, Марк отправляется в церковь и изучает Библию каждую неделю, в то время как Сара посещает курсы "Путешествия", где рассматриваются и такие темы, как история религии в Америке. "Когда он приходит домой, я спрашиваю: "Что ты узнал из Библии?", — говорит Сара. Также и она поделится с ним своими открытиями после занятий.

Но, когда Сара хочет пойти на музыкальный фестиваль, а Марк предпочитает остаться дома, она идет туда одна. "Мне не нужно его присутствие повсюду. Он там, где это важнее всего — дома, за обеденным столом, в постели. Мы оба обожаем прикосновения", — говорит Сара, "поэтому мы ставим будильник на полчаса пораньше каждое утро и это наше время для объятий". Они женаты уже 14 лет.

Требуется спокойное осознание себя и целенаправленные усилия, чтобы сделать отношения достаточно свободными для принятия подобных различий. Поразительно в паре Хольдт то, что они находят время поделиться тем, что происходило с ними и о чем они думали пока они были порознь. Исследование показывает, что такой шаг навстречу друг к другу и желание поделиться информацией, даже в рутинных вопросах, имеет решающее значение для поддержания эмоциональной связи между партнерами.

Допустим, один партнер любит путешествовать, а другой — нет. "Если вы воспринимаете это с негодованием, это будет причинять боль снова и снова", — говорит Доэрти. Если вы можете принять это, отлично — в таком случае вы не начнете жить в двух раздельных мирах.

"Чего вам не стоит делать", — говорит он, "так это собирать компанию из путешествующих одиноких спутников, которые встречаются и флиртуют во время пути. Вы начинаете делать вещи, которыми будет неловко делиться со своим партнером." Чаще всего такие значительные различия сопровождаются настолько сильным разочарованием, что партнеры действуют уже не в пользу поддержания отношений."

Имеющиеся факты говорят, что женщины больше, чем мужчины склонны привносить иллюзии в отношения. Женщины, как правило, чаще выступают инициаторами разрывов отношений, становясь более разочарованными, чем мужчины — две трети разводов начаты женщинами. Они сравнивают своих спутников со своими друзьями гораздо чаще, чем это делают мужчины, говорит Доэрти.

Он отмечает: "У женщин обычно есть модель или образец желаемых отношений. Они более предрасположены к сравнению того, что у них есть и того, что, как они думают, у них должно быть. Мужчины склонны отслеживать разницу между тем, что имеют и тем, что по их мнению заслуживают только в сексуальном плане. Они не следят за качеством других повседневных аспектов своего брака".

В соответствии с тем, насколько в мечтах идеален партнер и насколько идеальны отношения, настолько люди и делают себя несчастными, говорит семейный эксперт Мишель Гивертз, старший преподаватель курса по общению в Калифорнийском Государственном Институте в Чико. Отношения строятся путем переговоров между двумя личностями. Отношения это не статичные идеалы, они всегда раскрываются в развитии.

Начинать отношения с представлений о том, какими они должны быть, или как они должны развиваться — это слишком обязывает, настаивает Гиверз. И эти представления движут двумя людьми в создании отношений. Кто-то один не должен решать, какими они будут. Но когда один партнер, всё-таки решает за двоих, то второму партнеру уже не быть счастливым.

"Люди могут проживать свои жизни, пытаясь превратить отношения в то, чем они не являются, основываясь на идеализированных представлениях о том, какими они должны быть, а не на том, какие они есть", — говорит Мишель. Она пока не уверена в причине, но отмечает, что такие неуместные ожидания встречаются всё чаще. Или, как добавляет Доэрти: "Большинство размышлений о том, что вы браке с неподходящим партнером — на самом деле самообман."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37867/138265

Переводчики: poooch, youlex