Готовый перевод Lise Haines - Girl in the Arena / Лиз Хэйнс - Девушка на арене: PROLOGUE - ПРОЛОГ

Они стали слишком могущественны, чтобы жить среди нас, слишком самоуверенны, слишком мечтательны, слишком слепы.
- Джеффри Евгенидис, Девственницы-самоубийцы

История Ассоциации Гладиаторского Спорта

В 1969 году молодой вдовец Джозеф Байерс теряет своего единственного ребёнка, Неда, на войне во Вьетнаме, когда Нед попытался откосить от армии. Нед был астматиком, и его состояние ухудшалось при любом контакте с кошками. Таким образом он занял у девяти своих друзей кошек разных пород, и начал кружить с ними по округе на своем фольксвагене с закрытыми окнами. Кошки постоянно лазали на коленях Неда, по спинке сиденья, толкали рычаг переключения передач и пытались тереться о педали. Планировалось ездить по городу вплоть до того, пока не потребуется неотложная помощь. Но он просто не смог найти больницу вовремя. Как сказал следователь, Нед не рассчитал с количеством кошек в машине.

Джо Байерс вводит нео-гладиатороский спорт в американскую жизнь, чтобы привлечь подростков в новую форму спортивных соревнований, которые были бы увеселительными и при этом освобождали агрессивную энергию безопасными, не запрещенными путями. Он надеялся, что это со временем позволило бы уменьшить необходимость войн, особенно таких бесполезных, как война на Балканах или во Вьетнаме.

Байерс купил пластиковые щиты в магазине игрушек. На скорою руку при помощи ленточной пилы и токарного станка из пробкового дерева он сделал мечи и снабдил их резиновыми наконечниками. Он купил очки для плавания, чтобы защитить глаза, щитки на ноги, такие как использовал Нед, играя в футбол, велосипедные перчатки, футбольные шлемы и защитные маски для принимающих в бейсболе. Затем Байерс очистил задний двор, построил деревянную платформу, насыпал поверх песка, и зазвал друзей сына к себе домой под предлогом барбекю, просмотра спортивных программ по телевизору, и возможности почтить погибшего. Несмотря на некоторые неловкие моментов и глупые шутки, ребята заинтересовались этим видом спорта, и вскоре начали приглашать все больше друзей. Оружие было модифицировано, чтобы никто не получил серьезную травму, но вполне возможно, эта концепция положила начало его союзу с учеными, которые работали над атомной энергией и не предвидели появление фильма "Хиросима, любовь моя".

У Джо Байерса был двоюродный брат, Крейг Уинсом, который создал свой Устав нео-гладиаторов. Он был производителем инструментов, и придумал выдвижной меч с копьевидным наконечником, благодаря которому казалось будто разрезалась плоть противника или он протыкался насквозь, небольшой резервуар искусственной крови в этом оружии ломался при контакте с соперником. Жена Крейга, Анна, записала Свод Правил Гладиаторов под диктовку Крейга. Позже она написала оригинальный Устав из 28 пунктов, который был расширен до 128 и регулировал общественные нравы, манеры и поведение жен гладиаторов, а со временем также и их сыновей и дочерей. К началу 1980-х годов было 153 пункта Устава Энтузиастов Гладиаторского Спорта, или ЭГС, как затем стали называть группу, состоявшую, в основном, из старших подростков с некоторыми группами взрослых, а также группы женщин, одной из первых попыток, которые называли себя Весталками.

Статья в Newsweek утверждала, что одна из групп использует не выдвижное оружие, а такое, которое на самом деле протыкает плоть. Эти сведения не имели должного подтверждения, но эгсовцы ушли в подполье, что означало быстрое пополнение в рядах гладиаторов.

Затем случилось четыре знаменательных события: Чак Паланик, 9/11, война в Ираке и продажа миллионов экземпляров книги по самоусовершенствованию под названием Тайна. Основываясь на технике самореализации Тайны, Корпорация Цезарь, холдинговая компания,находящаяся в Нью-Йорке (не путать с Лас-Вегас групп), увидела в этом перспективы. Цезарь наняла группу молодых выпускников университетов Лиги Плюща, предложив баснословные зарплаты в купе с бонусами в виде путешествий, БМВ и привилегиями хедж-фонда за их присоединение к вновь образованному научно-исследовательскому центру в Нохо, названному Сенат. Так как Байерс и Уинсом никогда не кооперировались, и не имели на руках никакого юридического и официального документа, подтверждающего основание их организации, первым шагом Цезаря было объединение АГС - Ассоциации Гладиаторского Спорта.

АГС предлагала денежные призы Нео-Гладиаторам, которые боролись в своих лигах. Сооружение первого амфитеатра на 60 тысяч посадочных мест было запланировано на Чикаго, который обошел Денвер, Лос-Анджелес, Сиэтл и Атланту.

Америка познакомилась с представителем Цезаря - женщиной с железным авторитетом, которая была известна под именем Сафо. СМИ обратили внимание на ее модельную внешность и костюмы от Армани. Она заявила, что АГС "предоставит новый вид спорта наполовину развлекательный, наполовину бойцовый, что бы захватить внимание американского народа в масштабах НФЛ". Она сказала, что Цезарь предоставит сотню крепких бойцов для первого боя.

Реалити-шоу "Соперники" в прямом эфире отбирало ту самую сотню нео-гладиаторов. Конкуренты должны были облачиться в оригинальные костюмы, что в скором времени приведет к ожесточенной борьбе в индустрии моды, утомившейся от военной одежды. И хотя некоторые говорили, что одежда Жан-Поля Готье была слишком яркой для реальных боевых ситуаций, он стал любимцем этого спорта. Гладиаторы, как стало известно конкурсантам, проживали вместе на протяжении восьми недель на заброшенной военной базе в Калифорнии, где они посещали Людус Магнус Америкус, первую нео-гладиаторскую школу.

По сути АГС не запрещала женщинам принимать участие в соревновании, не более, чем и НФЛ, все дело было в соответствии определенным физическим стандартам. Но некоторые говорили, что спорт отягощен консерваторским мышлением, существовало убеждение, что мужчины по своей природе более подходят к соревнованию, более готовы к убийству. Женская Лига была малочисленна и, в общем, слабо финансирована. И группы по всей стране боролись за идею включения женских боев. Ассоциация Жен Гладиаторов не особо помогла. И хотя они и получили враждебную критику в свою сторону за их приверженность традиционным взглядам, они придерживались взгляда, что жена Гладиатора сыграла важную роль в их культуре.

В одном из выпусков, мужчины и некоторые женщины - Гладиаторы, ехали на автобусе к амфитеатру, так как приближалась дата первого соревнования, что оказалось ярким шоу со множеством кадров Римского Колизея и Озера Мичиган на рассвете. В ходе съемок было получено несколько травм и один из конкурсантов погиб от несчастного случая, а некоторые участники так сильно скучали по своим любимым и семье, что выбывали. Несколько человек сжульничали. Даже нашлось место одной свадьбе.

Цезарь заплатил телевизионным станциям за показ "Гладиатора" Ридли Скотта, чтобы они могли совместить свою рекламу с рекламой машин, известных марок пива и лицом Рассела Кроу, мелькавшего в кадре. Реклама АГС на телевидение по стилю соответствовала рекламе Найк, красиво-мускулистая по всем параметрам, рекламные объявления печатались во всех популярных мужских журналах и журналах мод. Плакаты были развешены на громадных постерах по всем аэропортам и торговым центрам. И да, даже Таймс-сквер был увешан рекламой гладиаторского спорта. Во время первого конкурса не было никаких боев на смерть, хотя для остроты ощущений в соревнования были вовлечены львы и другие большие кошки. У них были удалены когти, клыки, а их восприимчивость к окружающему миру была притуплена специальными препаратами.

АГС приобрела авторские права на официальный Свод Правил Гладиаторов и 128 пунктов Устава Гладиаторов, а Байерс и Уинсом стали романтическими образами, как дисковые телефоны. По истечении трех лет Корпорация Цезарь достигла колоссального успеха, который вскоре будет отражаться на развитии их игрового сектора, а также на лицензировании шлемов, мечей, футболок и игрушек.

Примерно в это время, человек, приговоренный к смертной казни в Техасе, Виктор Шредингер, должен был умереть на электрическом стуле, но он до смерти боялся электричества. В надежде умереть с достоинством ради своей семьи, он обратился к губернатору. Губернатор в прошлом был профессиональным бодибилдером, который не пропускал ни одного выпуска АГС на телевидении. Шредингер попросил дать ему возможность побороться с любым человеком или животным с одним лишь резиновым ножом. Губернатор решил, что дело заслуживает внимания. Будучи весьма убедительным человеком, он сумел убедить свой ​​сенат внести небольшую поправку сопровождаемую другим законопроектом.

Организация по борьбе за права человека пыталась остановить состязание. Они подняли вопрос ситуации в государственной тюрьме Коркорана, где охранники стравливали одну банду против другой в гладиаторских битвах. Поправка хоть и с небольшим перевесом, но прошла. Шредингер выбрал короткий нож и крышку от мусорного контейнера вместо щита, и Гальяно, который был тронут драматической историей Шредингера, создал для него наряд. Шредингеру удалось оставаться в игре целых пятнадцать минут. Он получил удар ножом прямо в сердце и, казалось, умер счастливым человеком.

Ряд других осужденных на смерть заключенных штата Техас последовало его примеру, затем другие государства выпустили своих смертников для участия в боях. Все они становились кратковременными гладиаторами, отменно стравленных друг против друга. Это вызывало нескончаемое внимание средств массовой информации, сопровождаемое рьяным протестом со стороны профессоров, родительских комитетов, законодателей, лоббистов и публицистов. Но Гладиаторский спорт знал способ игнорирования гравитации, способ изменения основных правил.

Вскоре один человек, Уес С., написал обзорную статью в Тайм. Он указал на ужасную несправедливость, что заключенный из камеры смертников мог совершить тяжкое преступление и его награждали правами, которые законопослушный налогоплательщик не имел. У него была лимфома Ходжкина, и он хотел закончить свою жизнь быстро и прославлено, чтобы раз и навсегда проверить свою храбрость, как это делали гладиаторы. Несколько групп поддержали его порыв, как и сделали пару врачей недавно выпущенных из тюрьмы, что сидели за эвтаназию. Существовала, конечно, сильная оппозиция, настроенная против смерти автора на арене. И тем не менее, с течением времени правила эволюционировали, были оспорены, пересмотрены и заменены новыми правилами. В конце концов Гладиаторский спорт, пусть и не всегда битва до смерти, но не исключает такую возможность.

Линн. Дочь Семи Гладиаторов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37932/137411

Переводчики: katenokZP, Irisik97