Готовый перевод Lise Haines - Girl in the Arena / Лиз Хэйнс - Девушка на арене: Глава 3

У меня и Тэда был ритуал. Нам нравилось ходить в Музей Науки вечером в пятницу, когда уже темно и я не работаю. Как только Томми вернулся домой, Эллисон сделала легкий ужин для Тэда и потом я помогла ему найти чистую футболку и причесала его волосы.

Женщины из АГС носят специальную обувь из итальянской кожи, иногда они надевают сандалии (на которых было больше пятнадцати ремней) - не в псевдо-гладиаторском стиле, которые сейчас носят по всякому поводу. Также они надевают туники. Но я обычно ношу джинсы и футболки. Сэм, Келли, и я носили разрезанные палантины наших матерей - на манер тоги - но из-за этой одежды мы постоянно получали раздражающие комментарии, поэтому я прекратила носить это. Но конечно же Сэм из тех девушек, которые носят заколки, смоченные в крови гладиаторов, которые как она утверждает, были сделаны в Римской империи, и это, я думаю, отчасти завершало её личность. Максимум, что я надеваю сейчас из украшений: несколько бескровные бус, иногда золотой браслет и прячу его за своим жакетом. Я действительно не могла носить много украшений.

Я почти всегда нахожусь в форме. На моей работе в кафе-забегаловке обычно жарко, и мне надо поднимать тяжелые коробки с замороженными продуктами, и работать с шипящим маслом, которое может испачкать одежду. Но я должна носить форму и шапку, как во всех остальных подобных заведениях, и никто не будет там спрашивать, дочь ли ты семи гладиаторов - ты просто жаришь, солишь, перчишь и упаковываешь.

Тэд и я садимся на заднее сидение, и мы проезжаем по Кембридж-стрит, чтобы избежать как можно больше пробок, которые обычно были рядом с медицинскими учреждениями, библиотеками, тату-салонами, ресторанами, бутиками, зданием суда, где Эллисон всегда удавалось избежать обязанности голосовать, и бог знает, что она ходила по магазинам. На Кембридж-стрит ты можешь только купить мертвую курицу.

Тэд играл со своим ремнем безопасности, но каждый раз, когда он видел неоновые огни он затихал. Когда Келли ходила с нами, её присутствие хорошо влияло на Тэда.

- Мы почти там, - заверила я его.

- Мы почти на месте, - повторяет он стараясь себя успокоить.

Наконец мы доехали до Кембридж Галлереи и парковочные фонари освещали музей. Внутри, мы получили шкафчик для наших курток и Тэд и я положили их туда. Ещё мы кинули пенни в машину, которая превратила копейку в тонкий кусок меди с буквой Т на нем. Затем он потерел его между большим и указательными пальцами левой руки, Тэд всегда так делал. У него были длинные ресницы и мягкие пушистые волосы, которыми люди восхищались. Но он большой парень, он почти в два раза выше своих одноклассников в школе, и он имеет сильную хватку, не смотря на то, что ему было всего лишь восемь, иногда он был как взрослый мальчик. В его поведении было много путаницы.

Мы направляемся в кафе, где мы сидим рядом с большими окнами и смотрим на огни Бостона. На пристани остановилась лодка. Лодка делает медленную дугу через воду, и отбрасывает якорь. Корабли всегда успокаивали Тэда. Мы едим картофель-фри в бумажных стаканчиках и смотрим на наши отражения в стекле, мы были сытые и удовлетворенные.

Живые музыканты играют джаз, словно в IMAX. После того как мы выпили всю кока-колу мы можем идти. Тэд берет мою руку и тянет меня через вестибюль к турникету, где мы пробиваем наши жетоны. Толпа уже поредела, поэтому мы не ждали и нажали кнопку. Лифт открылся. Мы поехали до нашего любимого места: игровой. Здесь пинг-понговые шары всасываются в воздушные трубы, люди смотрят своё сердцебиение на мониторах, и пытаются обогнать последовательность мигалок. В одной комнате дети прыгают в воздухе и, если они делают это правильно то, могут увидеть плоские тени самих себя на пустой белой стене, затем тень исчезает, они нажимают кнопку и начинают сначала.

Тэд любит это место, потому что он может сделать небольшую цифровую видеозапись себя на мониторе. Он любит, говорить что-то, а потом воспроизводить это, это заставляет его смеяться, а затем он говорит, что ему это нравится. Хотя мы, безусловно, можем снять видео в домашних условиях, я думаю, что есть что-то глупое и смешное в его проигрывании, когда другие люди рядом.

Мой брат часто видится со специалистами и физиотерапевтами. Он был поставлен на лекарства, когда ему было четыре года. Я называю их наркотиками. Без них он, кажется, не сможет нормально жить и это беспокоит Эллисон. Я знаю, что это побочный эффект, но биохимические вещества в организме Тэда смешиваются с наркотиками, производят их. Ты не хочешь, обращать внимание на все это, но ты это делаешь. Красивые и сумасшедшие предсказания выходят из подвала его мозга и он начинает что-то говорить. Он чувствует себя вынужденным разделять эти вещи со мной, как будто я местный переводчик или его помощник и я прикладываю все усилия, чтобы взять хоть частичку его боли.

Тэд смотрит на экран и нажимает зеленую кнопку, монитор начинает отсчет от трех, давая понять, что он должен готовиться к его второй личной записи. Когда на экране появляется ноль, он смотрит в крошечный глазок камеры встроенный в верхнюю часть экрана и говорит так, что люди принимают его речь невозмутимо. - Я самая известная персона, которую вы когда-либо видели.

Потом он смотрит и ждёт, когда запись прекратиться.

Он нажимает кнопку воспроизведения и его большая голова откидывается назад, а ровные белые зубы сжимают губу.

- Я самая известная персона, которую вы когда-либо видели.

Затем: взгляд.

Мы оба смеемся. Я сказала ему, как профессионально он выглядит.

А он ответил, - Мне это нравится.

Я жду пока он сделает ещё двадцать пять дополнительных повторов, а потом говорю: - Я думаю, что шоу вот-вот начнётся. Пойдем посмотрим на катушки Тесла.

Когда это не помогает, я рекомендую ему компьютерную игру Нэнси Дрю с жуткими андроидами, приложение Властелина Колец, новую камеру-бабочку.

- Если мы сейчас не уйдём, бабочки могут приземлиться прямо на нас, - говорю я. - Я знаю, ты бы хотел, чтобы это случилось.

Но мы в его ритуале, и мы будем здесь, пока, наконец, он не посмотрит на меня и не скажет: - Можем ли мы увидеть маму прямо сейчас?

Это означает, что он устал и готов пойти домой. Я беру его за руку и мы идём обратно к эскалатору, я говорю ему, что люди придут и нажмут на кнопку воспроизведения, и они увидят самого известного человека, которого они когда-либо видели, если им вообще повезёт встретиться с ним.

Тэд любит слышать это, и просит меня повторить это несколько раз, раз пятнадцать или шестнадцать.

Позже, когда я помогаю ему с ремнем безопасности на парковке, я говорю, - Мы весело провели время сегодня вечером, да?

И он сказал: - Мы сегодня повеселимся.

Тэд не тот человек, который много улыбается, но я могу сказать, когда он доволен. Возьмем к примеру дорогу назад - было меньше огней или другого света. В любом случае было меньше неона.

- Мы собираемся пойти на стадион завтра, - говорю я, глядя на Тэда в зеркало заднего вида, когда мы проезжаем мимо Массачусетского института технологий. Потому что вдруг я понимаю, что лучше всё объяснить ему.

Он говорит, - Томми будет биться.

Даже если он говорил это много раз, то я всё равно знаю, что он обеспокоен. Я заметила, что Томми стал проводить больше времени с ним в последнее время.

- Томми это проиграет, - сказал он.

Он указывает на свою правую руку, но я пытаюсь смотреть на дорогу, так что я сначала не понимаю, что он говорит.

- Что Томми проиграет?

- Это.

Когда я говорю ему, что я все еще не понимаю о чём он говорит, он становится взволнованным и тогда он машет рукой взад и вперёд.

Поэтому я посмотрела на него в зеркало заднего вида, стараясь понять, что он имеет в виду.

- Свою руку.

- Томми проиграет свою руку? - спросила я, останавливаю его взмахи руками.

- Томми проиграет свою руку, - сказал он, сделав глубокий вздох.

Я знаю, все эти ужасные вещи, которые происходят на арене, но есть что-то в этой информации, которую получил Тэд. Эллисон не должна вести его на бой. Мы всегда бесконечно спорили об этом. Но она говорит, что она должна это сделать, - это прописано в уставе АГС - и когда она начинает говорить об уставе, с ней спорить бесполезно.

Мы едем мимо Гарварда сейчас, Дома Данстера, и дальше до белых деревьев. Движение замедляется и мы можем услышать пятничные звуки с площади. Я должна задаться вопросом, мой лучший друг Марк проходит весь этот ад перед борьбой.

- Мы скоро будем дома. Может ты и Томми ещё сможете повеселиться, пока мама не затащит тебя в кровать, - говорю я.

Но когда я оглядываюсь назад, я вижу, что Тэд уже заснул. Томми отнесёт его наверх, когда мы будем дома, даже не смотря на то, что он уже большой мальчик. Эллисон убедиться, что его ночник включен. Она поставит стакан воды на его тумбочку в случае, если он проснётся и его будет мучить жажда. Потом она развернёт его зелено-желтый плед-одеяло и укроет его в это так, чтобы он не проснулся от холода в середине ночи. Она будет заглядывать к нему несколько раз, прежде чем ляжет спать. Ему может стать страшно, если он проснётся в одиночестве.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37932/137414

Переводчики: smart_pupa