Готовый перевод Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 1. The Leap from the Jungle

1. Прыжок из джунглей

Жизнь большинства мужчин и женщин омрачена проблемами, которые они не могут решить.

Люди обычно винят себя, либо они обвиняют "судьбу" во всех грехах.

Однако, при столкновении двух автомобилей на перекрестке, должны ли мы, как студенты общества, сосредоточить внимание на вине отдельных водителей, на «судьбе» или на способе транспортировки, спроектированном таким образом, чтобы он допускал столкновения?

Если вы считаете, что автомобили и дороги должны быть сконструированы таким образом, чтобы людям было почти невозможно потерять свою жизнь при столкновениях, то эта книга для вас.

Если вы считаете, что разум способен постепенно применяя метод допущений, научное исследование, чтобы выяснить, как изменить структуру нашего общества, чтобы дать каждому больше возможностей для самореализации и счастья, пока он находится на земле - добро пожаловать! И нам нужна ваша помощь.

Если вы уверены, что для человеческой расы настало время, когда пора остановить топтание на месте, то давайте же приступим!

Но эта книга о будущем нашей цивилизации не для всех.

Немногие смогут читать ее без формирования мнения, прежде чем они увидят картину в целом.

Чтобы получить удовольствие от этой книги вам придется смешивать открытость с критическим скептицизмом.

Достаточно трудно разглядеть проблемы нашего времени.

И во много раз труднее понять прогноз фантастических и шокирующих изменений, которые могут произойти в течение следующих ста лет!

Предположим одним вечером 1860 года интеллигентный человек в Нью-Йорке сел почитать книгу, предсказывающую жизнь век спустя.

Он бы не поверил, что почти у каждого в 1960 году будет возможность владеть безлошадной повозкой, которая смогла бы нестись около 60 или более километров в час.

С его викторианскими взглядами он был бы глубоко потрясен коротким бикини.

В 1860 году даже "женщина с дурной репутацией" не появилась бы в таком раздетом виде в общественном месте.

Он бы самодовольно улыбнулся про смешные предсказания, что искусственные летательные аппараты будут двигаться быстрее, чем скорость звука.

Мысль о том, что отправка картинок и звуков через мили по воздуху показалась бы невозможной разумному человеку в 1860 году.

Для него было бы невероятным, что военное искусство разовьется до предела, когда одна небольшая бомба уничтожит город.

Наш викторианец был бы встревожен тем, что часть его заработной платы может быть удержана для обеспечения выхода на пенсию.

На этом оставим того джентльмена из прошлого века, бормочущего себе под нос о потере свободы и о мире, который движется слишком быстро.

А разве сегодня мы более гибкие и дальновидные?

Мы должны стать экспертами в изменении наших умов.

Различия между девятнадцатым и двадцатым веками, вероятно, будут небольшими по сравнению с темпами развития в следующем столетии.

Вы поймете эту книгу лучше, если вы смотрите на сегодня только как на ступень между вчера и завтра.

Вам понадобится чувствительность к несправедливости, упущенным возможностям счастья, и напряженным конфликтам, которые характеризуют нашу цивилизацию двадцатого века.

Если ваш ум может взвешивать новые идеи и оценивать их с пониманием, то эта книга для вас.

У нас нет хрустального шара, который дает точную картину двадцать первого века.

Мы хотим, чтобы вы подпитывались нашими идеями в вашем собственном компьютере.

Может быть вы найдете еще лучшие идеи, которые возможно будут играть определенную роль в формировании будущего нашей цивилизации.

В следующих шести главах мы будем исследовать "почему" и "зачем" в незнакомой, тревожной, невероятной, удивительной и захватывающей картине двадцать первого века, которую мы нарисуем.

Мы присоединимся к Скотту и Элле, которые живут в следующем столетии.

Мы будем испытывать с ними новые аспекты жизни в изменившемся мире будущего.

Многолетнее путешествие

Для того, чтобы понять вероятный курс будущего развития человека, давайте потратим несколько минут, глядя в его прошлое.

Мир появился на свет около четырех с половиной миллиардов лет назад, и всякие странные рыбы и чудовищные динозавры оказались в игре раньше, чем это сделали мы.

Миллионы лет назад наши предки были маленькими обезьяноподобными приятелями, которые провели большую часть своего времени на деревьях.

Тогда некоторые из этих маленьких зверей начали делать то, что должно было серьёзно изменить ситуацию для нас с вами.

Они перестали прыгать с ветки на ветку как белки, а вместо этого стали раскачиваться от конечности к конечности, почти как человек на летающей трапеции.

Это привело к некоторым важным изменениям с головы до ног.

Руки, которые ранее двигались по ограниченной дуге развились так, что смогли совершать полные обороты.

Это дает возможность бейсбольному питчеру, вращая руками по кругу, запустить мяч со свистом через "дом".

Кишечные органы, которые были прикреплены к позвоночнику, как у собаки, теперь поддерживаются тазом, который стал несколько чашеобразным.

Передние ноги больше не должны были поддерживать вес тела и они превратились в связки великолепных крючков, которые мы называем пальцами.

Так как животные, которые недооценивали расстояния, когда перепрыгивали с ветки на ветку оставляли меньше потомства, мы сегодня одарены отличным стереоскопическим зрением и нервно-мышечной координацией.

Мы должны большую часть того, чем мы сегодня являемся нашим качающимся на ветвях предкам-приматам.

Человек сделал три больших шага от своих двоюродных братьев животных.

Первый культурный скачок произошел, когда он начал использовать огонь, инструменты и язык.

Хотя люди нашего собственного вида, Хомо сапиенс, существуют на Земле около 50 000 лет, радиоактивное углеродное датирование показывает, что наши предки использовали инструменты и огонь ни много ни мало - 600 000 лет назад.

Формирование языка, вероятно, произошло несколько сот тысяч лет назад.

Это был огромный шаг вперед.

Развития языка, вероятно, сыграло свою роль, помогая нам стать умными настолько, насколько мы являемся таковыми сегодня.

Предположим, кто-то закричал: "Берегись! Тигр на дереве сзади тебя!"

Более умные получили бы сообщение быстро.

Они, вероятно, очаровали большее число женщин тем вечером и, таким образом, оставляли больше потомства.

Второй большой культурный скачок, совершенный нашими предками, произошел около 7 500 лет назад.

Это было - изобретение способов выращивания пищи.

Развитие сельского хозяйства и животноводства позволило нам жить в переполненных гнездах, известных как города.

Когда человек должен был собирать свою пищу в виде бегающих животных и разбросанных по разным местам растений, он занимал много земли, чтобы поддерживать выживание небольшой группы.

Например, вероятно, на всем европейском континенте было не более 100 000 человек, до того как они научились выращивать пищу.

В хороший год, вероятно, увеличивалась рождаемость.

Но вскоре их убивали голод и болезни, если случался хотя бы один трудный год, когда дичь и растения были менее доступны.

Когда человек начал выращивать пищу, он мог оставаться на одном месте, вместо передвижения по всей округе.

Социально и технологически, многие явления стали происходить в первый раз.

Он начал накапливать безделушки.

Было разработано колесо.

Он узнал, как нагревать металл, чтобы сделать его мягким, так чтобы его можно было отливать или ковать в нужные формы.

Он разработал плуг для обработки земли и ткацкий станок для плетения ткани.

Были разработаны социальные модели, необходимые для жизни города.

Он усилил политические структуры и создал армии, оснащенные смертоносными инструментами.

Через тысячу лет после того, как наши предки овладели ноу-хау по выращиванию пищи, были изобретены культурные традиции городской жизни, политика, бизнес и технологии.

С тех пор они продолжают существовать, лишь немного изменяясь до недавнего времени.

Многие антропологи считают город нашим самым фундаментальным социальным изобретением.

Первые города развивались в юго-западной Азии, а структура города уже была хорошо разработана в Месопотамии от 4500 до 4000 до н.э. В Китае города не появлялись примерно до 2000 до н.э.

Европе пришлось ждать, пока греки собрали вокруг несколько городов с 900 до 800 г. до н.э.

Города не появлялись в Скандинавии, до 1000 г. н.э.

Письменность развивалась почти одновременно, около 5000 - 6000 лет назад, в Египте, Месопотамии и долине Инда.

Китайцы изобрели свои несуразные символы 2000 лет спустя.

Когда мысли человека были записаны, они могли говорить после его смерти.

Человеческая раса стала накапливать информацию, которая позволила строительство современной цивилизации со сложной системой ценностей.

В то время как ранее обучение было монополией привилегированного класса, развитие алфавита в конечном итоге дало возможность получить образование всем.

Все алфавиты, используемые в настоящее время, кажется, вытекают из одной отправной точки на Синайском полуострове, где египтяне занимались горнорудным промыслом.

Большую часть времени для этого вида работ египтяне использовали преступников и военнопленных.

Иногда, некоторые кочующие семиты, нуждающиеся в пище приходили работать на них.

Поскольку они были весьма смышлеными ребятами, шейхи семитов были назначены мастерами рудников.

В рамках своей работы они составляли протоколы о том, сколько металла было добыто и сколько денег было получено разными людьми.

Из сложной египетской системы письма эти мастера извлекали простые символы, представляющие отдельные звуки в египетском алфавите.

Мы в долгу перед ними за то, что они подарили нам первый алфавит.

Мы, разумеется, занимались бизнесом по меньшей мере с 3000 года до н.э.

Стандартные меры и весы были в ходу в Шумере.

Ячмень был одним из первых средств обмена.

Мера для ячменя была доступна для публичного пользования на рынке.

Если фермер чувствовал, что его обжуливают, он мог бы пойти и проверить.

К 3000 г. до н.э. стали использоваться удобные металлические монеты вместо более неуклюжих мешков ячменя, но нехватка денег стала постоянной проблемой для правительства.

Кодекс Хаммурапи установил соотношение стоимости ячменя и металла.

Этот кодекс предусматривал серьезное наказание для тех, кто был пойман на обмане.

Чтобы убедиться в том, что эта денежная система будет работать, купец мог быть предан смерти, если он отказывался принять либо ячмень либо монеты в качестве оплаты за свои товары.

Есть клинописные записи кредитов с процентами, которые доходили до 300 процентов, когда человек не мог предоставить обеспечение.

Даже самый низкий показатель составлял 25 процентов в год.

Шумеры разработали бизнес-методы, такие как акции компаний и корпорации.

Сохранилось множество дощечек с записями о бизнес сделках и частных переписках.

Одна дощечка датированная ранее 2000 года до нашей эры описывает жалобы старика о вырождении подрастающего поколения. Другая дощечка мальчика из школы говорящего родителям о "паршивой еде".

Покойный Ральф Линтон, выдающийся американский антрополог, писал:

Многие из экономических и социальных моделей, которые до сих пор работают в современном западном обществе, можно проследить в этом регионе.

Там говорилось, что если Джорджа Вашингтона перенести обратно во времени в суд Хаммурапи в Вавилоне около 2067-2025 до н.э., он гораздо больше чувствовал бы себя там как дома, чем в современной столице, которая носит его имя.

Не считая языкового барьера, он бы столкнулся с очень малым количеством вещей в империи Хаммурапи, которые не были знакомы и понятны, в то время как в Вашингтоне он был бы сбит с толку и смущен огромными технологическими изменениями ... и неуклюжими усилиями, которые делает наше общество, чтобы привести другие аспекты своей культуры в соответствие с ними.

Дерево культуры (Нью Йорк: Альфред А. Кнопф, 1959), с. 298.

Третий огромный шаг в развитии человеческой культуры имел место, когда мы начали дополнять щуплые мышцы человека и животных другими источниками энергии.

Использование паруса на лодках в конечном итоге заменило камбуз рабов.

Энергия движущейся воды используется для перевозки вещей вниз по течению.

Водяное колесо обеспечивает энергию для работы мельницы.

Позже, энергия пара заменила еще больше человеческих мышц.

За последние сто лет мы научились производить большие объемы электрической энергии.

Потом всё стало бурно развиваться, потому что это сделало энергию либо электричество доступными в любой точке, до который мы смогли бы провести провод или притащить генератор.

С современной точки зрения, одним из наиболее полезных мер развития цивилизации является количество доступной энергии на человека.

Во многом степень физического комфорта, который вам нравится сегодня коррелирует с энергией, которая находится в вашем распоряжении.

Применение научного метода мышления сделало возможным развитие почти неограниченного количества энергии.

Эта энергия может быть в виде электричества, которое запустит созвездие экономящих труд и обогащающих жизнь приборов и инструментов.

Она может быть в виде угля, бензина, нефти или ядерной энергии.

Она может быть в химической форме, например, в автомобильном аккумуляторе или батарейке от фонарика.

Представьте себе практически полный паралич, который может произойти, если ваша электроэнергия и поставки бензина были бы отрезаны, и вам пришлось бы использовать свои собственные мышцы вместо комплекса машин, на которых вы сейчас полагаетесь.

Наша быстро развивающаяся цивилизация

Мы живем сегодня, но в нескольких шагах от джунглей.

В то время как мы пытаемся уйти от животных форм в джунглях в течение немногим более половины миллиона лет, по-настоящему мы сдвинулись с места всего несколько тысяч лет назад, с развитием городов и изобретением письменности.

Только в прошлом веке мы начали широкомасштабное применение не-мышечных источников энергии и электричества.

Большинство работников заводов сегодня трудятся в отраслях, которые даже не существовали в 1900 году.

Хотя наш мир в некоторых отношениях может казаться нам устойчивым, мы находимся на бешеном переходном этапе, в котором изменения происходят наиболее быстрыми темпами в истории.

Сегодня мы находимся в самом начале этого третьего этапа развития нашей цивилизации.

Фантастические события впереди.

Если жизнь порой кажется озадачивающей, если вы чувствуете, что разрываетесь во многих направлениях, если вы обнаружите, что независимо от того, что вы делаете, у вас все еще остаются нерешенные проблемы, если вы обнаружили, что наши экономические, политические и социальные способы ведения дел иногда создают больше трудностей, чем решают, то вы просто играете свою роль в страдании от нынешнего переходного этапа нашей цивилизации.

Большая часть вашей жизни смоделирована по аналогии, используемой в Западной Азии несколько тысяч лет назад.

Тем не менее, некоторые из условий, к которым вы пытаетесь приспособиться вышли из лаборатории в последние несколько десятилетий.

Если изо дня в день картина вашей личной, деловой и социальной жизни нечто меньшее, чем безмятежность, вы попались в мясорубку перемен, и у вас есть много собратьев по несчастью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37969/141137

Переводчики: kdf