Готовый перевод Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 2. The Confusion of Our Times

2. Неопределенности нашего времени.

Привычные образы мужчин и женщин, которые, возможно, были им свойственны несколько тысяч лет назад, не могут принести максимум счастья в сегодняшнем изменившемся мире, не говоря уже о будущей цивилизации, к которой мы стремительно эволюционируем.

В этой главе будут кратко структурированы некоторые из явлений, которые держат нас в разочаровании, неуверенности и раздражительности.

Как и следовало ожидать, в период быстрого перехода, лишь немногие из основных потребностей мужчин и женщин в настоящее время встречаются в удовлетворительном состоянии.

Мы надеемся, что у нас с вами хватит выдержки, когда мы вытащим немного грязи, которая обычно выступает бугорками из-под ковра.

Среди похмелья прошлого, мы могли бы перечислить ужасные картины войны.

В древней Месопотамии, война, вероятно, уничтожила несколько тысяч человек.

Первая мировая война убила примерно десять миллионов человек, из которых 5 процентов были гражданскими лицами.

Но это только начало.

Вторая мировая война унесла в пять раз больше жизней - примерно пятьдесят миллионов.

Около 50 процентов были гражданскими.

Предположим, что в вашем городе, не было бы ни полиции и никаких законов.

Кто будет в безопасности?

Преступникам вероятно это понравится.

Но не вам и вашей семье.

Кроме того, отсутствие уважения и соблюдения международного права между странами сегодня ставит под угрозу всё на земле.

Это похоже на жизнь в джунглях.

Генерал Эйзенхауэр подвел итоги трагических последствий привычки вести войну как способа разрешения споров между странами:

... Жизнь в вечном страхе и напряжении; бремя вооружений, растрачивающее богатство и труд всех народов; растрата сил, что бросает вызов американской системе или советской системе или любой системе для достижения истинного изобилия и счастья для народов этой земли ...

Каждый произведенный пистолет, каждый построенный корабль, каждая выпущенная ракета, означает, в конечном смысле, кражу у тех, кто голодает и не накормлен, у тех, кому холодно и не одет.

Этот вооруженный мир тратит не только деньги.

Он тратит пот своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.

Стоимость одного современного тяжелого бомбардировщика складывается из следующего:

Современные кирпичные школы более чем в 30 городах.

Это две электростанции, каждая из которых обслуживает город с населением 60 000 человек.

Это две прекрасные, полностью оборудованные больницы.

Это почти 80 км бетонированого шоссе.

Мы платим за один истребитель пол-миллиона бушелей пшеницы.

Мы платим за один эсминец новыми домами, в которых могли бы жить более 8 000 человек ...

Это вовсе не образ жизни, в любом смысле этого слова.

Под тучами угрозы войны железным крестом свисает человечество.

Когда Бертран Рассел, всемирно известный философ, в возрасте девяноста лет принял участие в большой мирной демонстрации в Лондоне в 1962 году он был арестован и отправлен в тюрьму на неделю!

Казалось, что он хотел изменить некоторые из наших привычных устоев.

Он хотел положить конец испытаниям ядерных бомб, избавиться от всего ядерного оружия, а также упразднить институт организованного убийства, который мы называем "войной".

Экономическая нестабильность

Несмотря на наши программы так называемого "социального обеспечения", как личная, так и экономическая нестабильность являются обыденными в наше время.

Мало кто может быть уверен в непрерывных трудовых отношениях.

Во многих случаях никто не может быть уверен, что бизнес, в котором он трудится просуществует ещё год.

Часто, никто не может быть уверен, что вид работы, которому он был обучен будет востребован в следующем году.

Автоматизация ликвидирует сотни тысяч рабочих мест в Соединенных Штатах каждый год.

Мы совершенно гениальны в строительстве заводов, которые могут выпускать огромное количество телевизоров, автомобилей, холодильников, зубных щеток, упакованных пищевых продуктов и т.д.

Но мы не посмели бы допустить, чтобы эти заводы работали полное время, потому что они будут производить больше товаров, чем мы могли бы продать.

Итак, мы имеем заводы, неработающие некоторое время, с большим количеством все время нуждающихся людей.

Парадоксально, но кажется, что только тогда, когда мы ведем войну мы в состоянии держать наши промышленные машины, работающими на полную мощность.

Хотя большая часть населения нашей страны может пользоваться лучшей одеждой, лучшим жильем и лучшей едой, наши методы в распространении щедрости массового производства тормозятся экономическими заболеваниями, идущими под названиями «перенаселение», «безработица» и «отсутствие покупательной способности».

Д-р Ральф Линтон заметил:

Так как дисгармония в культуре становится все более выраженной, все больше и больше энергии общества и ресурсов приходится расходовать на самовольные корректировки в то время как период быстрых изменений со скрипом постепенно останавливается.

Наше собственное общество, кажется, в настоящее время в таком периоде.

Его огромное и до сих пор ускоряющееся развитие науки и техники не сопровождается равноправным развитием в социальной, экономической и политической моделях ...

Сейчас мы ... только начинаем исследовать возможности, которые предлагаются для развития нашей культуры за пределами технологий, особенно в социальной, политической и экономической областях.

Можно с уверенностью предсказать, что еще два или три столетия спустя, такие социальные изобретения как современного типа капитализм, фашизм и коммунизм будут рассматриваться как примитивные эксперименты, направленные на подстраивание современного общества к современным технологиям.

Линтон, Древо культуры (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1959), стр. 47-48.

Наш загрязненный мир

Несмотря на то, что это единственный мир, который у нас есть, мы, безусловно, не очень-то хорошо о нем заботимся.

Мы уже взорвали достаточно атомных бомб, чтобы загрязнить атмосферу стронцием-90 и другими радиоактивными элементами. По утверждению Хэтэуэйя и Левертона из Министерства сельского хозяйства США:

Стронций-90 ... может стать проблемой для здоровья.

Его радиоактивность исчезает медленно, а его накопление в организме может быть опасным...

Стронций-90 был впервые обнаружен в костях животных, молочных продуктах, и почве в 1953 году.

Сейчас он присутствует во всех человеческих существах, независимо от их возраста или места жительства.

Милисент Л. Хэтэуэй и Рут М. Левертон, "Кальций и фосфор", Продукты питания, ежегодник о сельском хозяйстве, 1959 (США Департамент сельского хозяйства, Вашингтон, Округ Колумбия, 1959), с. 117.

Атомные бомбы не единственные используемые нами средства загрязняющие воздух, которым мы дышим.

Выхлопы автомобилей, промышленные отходы и сжигание угля, нефти и мусора также вносят лепту в загрязнение воздуха.

Загрязнение воздуха влияет сегодня в какой-то степени на более чем 7 000 городских районов, населенных 115 000 000 американцев.

Когда сжигается каменный уголь и топливо низкого качества выделяются сернистый газ и дым.

Пятидневный смог-убийца поразил Лондон в 1952 году и убил 4 000 человек.

С загрязнением воздуха были связаны простуда, астма, пневмония, туберкулез, грипп, хронический бронхит, эмфизема и рак легких.

Те, кто не слишком беспокоится о людях вполне могут задуматься о других расходах связанных с загрязнением воздуха.

От диоксида серы, как оказалось, распадаются нейлоновые чулки.

Он вступает в химическую реакцию с влагой, образуя серную кислоту, которая разъедает крыши, карнизы, водосточные трубы и другие незащищенные металлы.

Это влияет даже на каменные здания и величавые статуи военных героев в парках.

Воздух и вода являются наиболее непосредственной физической потребностью в жизни.

Чтобы не пренебречь последним, можно отметить, что наши крупнейшие реки загрязнены маслами, фенолом, аммиаком и токсичными металлами, кровью, отходами больниц, моргов и кислотами из шахт.

Например, в районе Сент-Луиса были времена, когда куриные перья, внутренности и отруби собирались в слишком толстые скопища, чтобы проехать сквозь них на моторной лодке.

300 000 000 галлонов (1 135 623 534 литров) сточных вод в день сбрасываются из Сент-Луиса, а Ист-Сент-Луис содержит 460 тонн твердых отходов и 165 тонн грунтового мусора.

В части Миссисипи от Сент-Луиса до Нового Орлеана, в одном глотке воды содержится полмиллиона кишечных палочек, которые появляются в основном из неочищенных сточных вод.

Не только Соединенные Штаты обладают монополией на загрязненную воду.

Во всем мире около пяти миллионов детей умирают ежегодно до своего первого дня рождения от диареи или дизентерии из-за нечистот в питьевой воде.

Эфемерные машины

Удовольствие от жизни в ХХ веке несколько омрачено постоянным ухудшением машин и устройств, которые мы используем.

Они, к сожалению, предназначены для короткой жизни, как в стиле, так и в функциональности.

Возможно построить стиральную машину или телевизор, которые, вероятно, не будут нуждаться в обслуживании в течение десятилетнего периода.

Возможно спроектировать автомобиль, который может оставаться безотказным десять лет, и придать ему привлекательный дизайн, который бы повышал его ценность еще дольше.

Вместо разработки с целью долговечности и удобства, автомобильные дизайнеры ломают голову над способами сделать автомобиль следующего года настолько привлекательным, чтобы мы продали автомобиль этого года в счет покупки нового.

Джеральд Паел сообщает нам:

Согласно стандартной практике наших отраслей товаров длительного пользования, всегда с целью увековечения дефицита в условиях изобилия, автомобиль рассчитан на обслуживание каждые 1000 часов и на приобретение нового после 60 000 или менее километров пробега.

Можете ли вы назвать какие-либо электрические или механические устройства в вашем доме, которые останутся безотказными в течение длительного периода?

Существует только одно устройство в вашем доме, которое предназначено для служения около двадцати лет.

Похоже, что оно не нуждается в обслуживании в течение этого времени.

И вы даже не являетесь его владельцем!

Хотя это сложный электронный прибор, вы можете уронить его на пол, и он, по всей видимости, не сломается.

Используете ли вы его один раз в день или непрерывно в течение дня, не похоже, чтобы он изнашивался.

Причиной, по которой он был разработан так, чтобы подарить, по крайней мере, два десятилетия безотказной работы является то, что он не был сделан для продажи.

Компании, которая сдает его вам в аренду, придется отремонтировать его за свой счет, если что-то пойдет не так.

Поэтому они уверены, что это сложное устройство разработано на высоком уровне.

Они не смогут сделать деньги, если оно будет ломаться каждые несколько месяцев.

В случае, если вы еще не догадались как называется этот один предмет в вашем доме, который был разработан, чтобы дать вам максимальную полезность и минимальное обслуживание - это телефон!

Он предназначен для безпроблемного использования, а не для дешевого производства на прибыль.

Как это замечательно осознавать, что есть способы сойти с беговой дорожки "купить, использовать, выбросить и снова купить"!

Только стоячие места

Перенаселение мира является проблемой двадцатого века.

У нас ушло примерно 1800 лет, для того, чтобы отметать икру мировой популяции в один миллиард.

Текущие прогнозы показывают, что нынешнее население в три целых и одну треть миллиарда взорвется до семи миллиардов к концу этого века и до шестнадцати миллиардов к 2040 году, если темпы роста не изменятся.

Этот огромный рост населения во многих регионах мира значительно превышает возможности большинства стран для обеспечения продовольствием и достойным уровнем жизни.

Исследования всемирного продовольствия ФАО 1963 года обнаружили, что по крайней мере, 60 процентов людей в слаборазвитых районах недоедают, и что половина мира страдает от голода, недоедания либо от того и другого.

В Африке, Латинской Америке и на Дальнем Востоке, производство продуктов питания растет лишь на две трети от скорости прироста населения.

В последних двух регионах производство продовольствия на душу населения составляет по-прежнему ниже уровней, достигнутых двадцать пять лет назад!

Юджин Р. Блэк, бывший президент Всемирного банка, подвел итог следующим образом:

Я должно быть туп.

Рост численности населения грозит свести на нет все наши усилия по повышению уровня жизни во многих бедных странах.

Мы подходим к ситуации, в которой человек будет оптимистом, если думает, что настоящий уровень жизни может сохраняться.

Культурные дилеммы

Большинство встроенных дилемм, с которыми сталкиваются человеческие существа в нашем быстро меняющемся мире создают проблемы, для которых мудрость прошлого не предлагает эффективные решения.

Во многих отношениях мы подобны человеку, оттесненному к краю скалы рычащим львом.

Если он спрыгнет, ему будет больно.

А если он останется там - до него доберется лев.

Например, у нас есть встроенные сексуальные влечения, которые усиливаются в подростковом возрасте.

Может показаться, что решение этому - брак.

Тем не менее, семейные консультанты сообщают нам, что ранние браки имеют более высокий уровень разводов, что человек должен получить жизненный опыт и достичь определенной степени зрелости, прежде чем выбрать спутника жизни.

Человек страдает не от того, как он пытается решить эту проблему.

Если человек ведет активную половую жизнь до вступления в брак, нравы нашего племени могут погрузить его в чувство вины.

Если неженатый человек отрицает свою потребность в сексуальном выражении, он может насладиться культурно-чистой совестью, но он будет бороться с постоянно стимулируемой, глубокой потребностью, которая была встроена в его тело.

Чувство вины может по-прежнему возникать из ярких сексуальных фантазий, эротических снов, или из-за мастурбации.

Независимо от того, какой выбор человек делает в этой ситуации, как правило, он сопровождается конфликтами и сомнениями.

Не только в вопросах секса, но в большинстве деловых, личных и социальных вопросов мы сталкиваемся с бесчисленными проблемами.

Наши нынешние нравы затрудняют достижение эффективных решений, которые делают глубокий вклад в человеческое достоинство и счастье.

На домашнем фронте

"Массы людей", сказал Торо, "проводят жизнь в тихом отчаянии".

Жизни большинства людей в нашей нынешней цивилизации далеки от достижения уровней спокойствия и счастья.

Энн Ландерс, обозреватель газеты, которая имеет дело с личными проблемами получила это исполненное горечью письмо:

Дорогая Энн Ландерс,

Как вы себя чувствуете после прочтения пары сотен писем?

Держу пари - разочарованной.

Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, на свои проблемы и неудачи, я думаю, что же это вообще такое?

Тогда я смотрю на своих детей и то, что произошло в их жизни.

Видит Бог, я пыталась. Он знает, что я пробовала. Но где же я оступилась?

Я, наверное, всё сделала не так. Я их мать.

Дети ходили в церковь и воскресную школу.

Они заработали Библии за идеальную посещаемость и у них была любовь.

Но вот запись:

Один женился, когда служил в ВВС.

Пять лет спустя - долги, пьянство, развод.

Двое детей, двое несчастных заложников судьбы.

Повторный брак - из церкви. Больше долгов.

Наша дочь отчаянно влюбилась в средней школе, в браке с прекрасным, но больным человеком.

Желающим, но не в состоянии работать. Долги, а затем смерть.

Новая любовь? Она думала, что это так, но ее второй брак был плохим.

Чем это закончится? Бог знает...

Жизни многих людей не в очень тихом отчаянии находят свое отражение в другом письме, полученном Энн Ландерс.

Дорогая Энн,

Наши пятеро детей в постели, и я гляжу на огромную корзину с одеждой, которую я должна гладить, но вместо этого я пишу это письмо вам.

Я так устала, что если бы я прошла мимо кровати и смотрела на неё - я бы заснула стоя.

Мой муж замечательный человек и потрясающий отец.

Он не пьет и не играет и не думает о том, чтобы потратить хоть копейку на себя.

Он всегда ставит меня и детей на первое место.

Он много работает на своей работе, но каждую неделю из его зарплаты что-то вычитают.

Я не думаю, что у нас когда-нибудь будет в запасе хотя бы доллар.

Через 18 лет этот дом будет оплачен, и тогда он, вероятно, развалится.

Эти дети, Бог любит их (слава богу), замечательные.

Они помогают мне тем, что сами ухаживают за собой, и тем, что они просто хорошие.

Я никогда не слышу жалобы по поводу того, что им приходится носить одежду, которую носил их двоюродный брат или потому, что нет денег на удовольствия или на форму скаутов.

Если бы я могла сделать себе прическу в салоне красоты и пообедать изредка вне дома, думаю, что я была бы на небесах от счастья.

Такой ли должна была быть жизнь?

Надоело.

Энн Ландерс начала свой ответ: "Только если вам повезет. ... "

Затруднительное положение женщин

Вполне возможно, что для большинства женщин в нашей быстро меняющейся цивилизации эти времена суровей, чем для мужчин.

В женщине, которая жила на ферме два века назад глубоко нуждались и она чувствовала себя в безопасности.

Она и ее дом были центром увлечений, отдыха и образования.

Хотя она упорно трудилась, она была психологически устойчивой в ее собственном чувстве достоинства.

Она была уверена в значительности роли, которую она играла в жизни ее мужа и детей.

Сегодня бытовые устройства избавили женщину от некоторых работ, но безопасность эмоциональной основы ее жизни была в значительной степени уничтожена.

Дом больше не место, где семья проводит свою жизнь.

Заводы и офисы манят отца к миру бизнеса, который не разделяют остальные члены его семьи.

Школы захватывают детей и берут на себя ответственность за их воспитание, часто так, что это довольно сильно отличается от подготовки родителей.

Хотя к рекреационному аспекту современных домов было добавлено телевидение, большинство из по-настоящему интересных вещей происходят вдали от дома.

Автомобили раскидывают семью во всех направлениях, а дома часто используются в первую очередь как отель, в котором едят и спят.

Современная домохозяйка, как ожидалось, будет увлекательным и энергичным компаньоном мужа.

Она должна удовлетворять бесконечные потребности своих детей.

И в то же время она должна заниматься домашним хозяйством, в том числе покупкой продовольствия в продуктовом магазине.

В дополнение к этим трем работам, которые занимают весь ее день и выжимают из неё все силы, она должна найти время на развитие своего ума и тела, а также на частые походы в салон красоты.

После нескольких лет такого разрывания во все стороны, большинство жен начинают чувствовать, что, "Жизнь проходит мимо меня".

Они начинают сомневаться в своей самооценке.

Они понимают, что нужны все меньше и меньше своим мужьям и детям.

Несчастья, разводы, горечь самоубийств, и омраченные люди часто являются последствиями нашей быстро меняющейся культуры.

В Соединенных Штатах в настоящее время насчитывается около четырех миллионов разводов в год, которые затрагивают около трети миллиона детей в основном до десяти лет.

Статистика разводов сама по себе не важна, но болезненные споры, жгучие обвинения, и поврежденные эго, которые приводят к разводу сильно влияют на общую сумму человеческого счастья.

Когда женщина пытается жить полной жизнью в мире за пределами ее дома, не всё идет гладко.

Доктор Рут В. Кандиш, известный Гарвардский бактериолог, сказал:

Моя точка зрения такова, что женщины в США стали жертвами предрассудков и дискриминации ...

Если у нее есть немного Харловианских особенностей, ее коллеги-мужчины заигрывают с ней.

Если она выглядит как доброжелательный лось, они беспощадны и их оценка ее внешности имеет приоритет над тем, что она способна сказать.

Доктор Кандиш хотел бы, чтобы мы имели удовольствие взглянуть на живущую счастливо, независимую женщину, которая полностью используя свои таланты, приходит домой искрясь от желания рассказать и делиться своим собственным сложным и вместе с тем интересным опытом.

Возможно ли, что любовь такой женщины это чудесный, захватывающий опыт?

Или же американскому мужскому эго действительно нужна рабыня в резиденции?

Как бы случайно это начинает выглядеть, как будто только у женщин есть на это масса времени, трагедия - в монотонных, заполненных рутиной часах, в которые большинство людей зарабатывают себе на жизнь.

Трата большей части лучших лет своей жизни в борьбе за то, чтобы заработать на свое существование серьезно ограничивает самореализацию и счастье большинства мужчин.

Мир полон захватывающих вещей, о которых стоит узнать, интересных мест для путешествий, бесчисленных творческих увлечений, видов спорта, совершенствующих тело, прекрасных закатов и природной красоты, которая должно быть тоскливо вздыхает над нашими ограниченными возможностями, чтобы испытать все лучшее в жизни.

Осиное гнездо проблем

В этой главе мы вкратце коснулись некоторых проблем нашей запутанной цивилизации, которые кричат громче всех, требуя решений.

Можно было бы написать несколько книг просто описывающих "похмелье" нашей переходной цивилизации.

Сделайте глубокий вдох, потому что мы не охватили даже сотой доли проблем современности.

Помогите нам заполнить длинный-длинный список:

неспособность применять научные методы для решения социальных проблем;

тысячи коварных типов предрассудков и инспирированных предубеждениями насилий и убийств;

опустошенность столь многих семей и социальной жизни;

модель конкурентной жизни, которая затрудняет нас давать собратьям глубокое признание того, что для их эго нужно так много;

неспособность людей к сотрудничеству в том, чтобы взявшись за руки через национальные границы создать цивилизацию, в которой все люди могут быть счастливыми;

неспособность искать и использовать возможности гениев;

дефицит хороших учителей;

школы, которые внушают что думать, а не учат, как думать;

грустное отношение к тому, что образование останавливается, когда "обучение" закончено;

неспособность 40 процентов нашей молодежи закончить среднюю школу;

беспокойство нашего подросткового населения;

наркомания;

проблема абортов;

психические заболевания;

провал тюрем по реабилитации;

растущий уровень преступности;

трущобы, которые портят нашу красоту и позорят наше человечество;

уродливые пригороды с низкопробными магазинами, кричащими знаками и свалками;

примитивные автодорожные системы, которые убивают более 40 000 человек каждый год;

высокий уровень разного рода аварий, которые в Соединенных Штатах убивают каждые шесть минут одного человека и ранят кого-либо каждые три секунды;

препятствия для потребителей в получении достоверной информации о продукции из-за рекламы, которая преувеличивает незначительные отличия;

конкурентная система, в которой успех одного человека в бизнесе может утроиться за счет трагедий банкротства других;

безработица;

неуверенность мужчин и женщин от сорока до шестидесяти пяти летнего возраста, испытывающих трудности в поиске хорошо оплачиваемой, достойной занятости;

фиксирование цен;

промышленные забастовки;

давление на малого предпринимателя;

монополии;

взяточничество политиков и лицемерие законодателей;

высокие налоги;

пожилые люди, обеспокоенные пенсиями;

ненаучные фальсификации о нашей земле, результатах наводнения, пыльных бурь и потерь ценных лесов;

плодородные земельные угодья, растрачиваемые на выращивание табака, который вредит здоровью человечества,

нехватка воды, затрудняющая ведение сельского хозяйства и развитие промышленности;

использование пестицидов таким образом, что это травмирует людей и убивает диких животных;

сельскохозяйственная деятельность и методы обработки, результатом которых являются продукты низкого качества;

выбор продуктов на вкус и по-привычке, а не по витаминно-минерально-белковыму и ненасыщенному жирами содержанию;

малоразвитые индивидуумы, подкрепленные недостатками телевидения, радио, кинофильмов;

распространенность неадекватных ценностей, основанных на богатстве и социальном престиже, достижение которых редко приносит счастье;

и этот список можно продолжать и продолжать дальше.

Цель этой книги - показать, как ум и сердце человека могут решить эти казалось бы, "неразрешимые" проблемы.

Читатели этой книги могут быть «пионерами» в глубоко значимом пути, когда будет написана многолетняя история цивилизации.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37969/141140

Переводчики: kdf