Готовый перевод Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 7. Away We Go!

Прочь с дороги! Мы идем!

В следующем разделе мы совершим скачок в двадцать первый век.

Из предыдущих глав мы узнали, что человек сбежал из джунглей сравнительно недавно.

Как и следовало ожидать, он взял с собой множество примитивных привычек мышления и настроений, которые все еще преследуют нас сегодня.

Мы подробно обсудили основу из трех составляющих, на которой мы строим проекцию нашей цивилизации двадцать первого века.

Если вы принимаете нашу систему ценностей, если вы чувствуете, что научный метод мышления будет играть доминирующую роль в будущем и, если вы понимаете влияние кибернетизированной технологии, которая производит товары и услуги практически без человеческого труда, то мы полагаем, что в наших проектах вы найдете пищу для размышлений.

Мы не считаем, что должно обязательно уйти сто лет на технологические и социологические изменения, которые обеспечат человечеству этакий кибернетизированный Эдемский сад.

Кое-что и того, что мы ожидаем, вполне может осуществиться к тому времени, как эта книга будет опубликована.

Если бы совершенствованию нашего общества дали тот же приоритет, что был дан разработке атомной бомбы во время последней войны, можно было бы достичь большей части функций, которые мы планируем на двадцать первый век уже при нас, чтобы наслаждаться ими в течение нашей жизни.

У Тан, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, сказал:

"Правда, центральная колоссальная правда о развитых странах сегодня такова, что они могут иметь - что угодно, а в кратчайшей перспективе - вид и масштаб ресурсов, которые они решают иметь. ...

Ресурсы более не ограничивают решения.

Решение создает ресурсы.

Это фундаментальное революционное изменение - возможно, самое революционное из всех известных человечеству."

В книгах и статьях, описывающих будущее обычно есть космические корабли и другие чудеса техники и безделушки.

Однако мудро - держаться подальше от того, что может нарушить ценности читателя или сложные вековые шаблоны, в которых он живет.

Людей обычно не пугают технологические изменения, но их одолевают эмоции, когда кто-нибудь предлагает социальные изменения.

Двадцати-летний сельский парень поступит на службу в ВВС и будет летать на реактивных самолетах быстрее скорости звука.

Его бабушка и дедушка где-то внизу под ним запрыгнут в свои 350 лошадино-сильные хромированные монстры и помчатся по скоростным автострадам.

Но для значительной части людей в Соединенных Штатах прошло более века, чтобы признать, что мы должны обращаться с человеком как с личностью, а не по признаку расы, вероисповедания или цвета кожи.

И эта битва, к сожалению, все еще продолжается.

Так как мы совершаем прыжок в будущее, мы должны приложить все усилия, чтобы избежать увязывания в традициях и «мудрости» прошлого.

Бесполезно пытаться бороться с изменениями.

Человеку гораздо более выгодней контролировать и разумно направлять ускоряющийся поток событий.

Более полвека назад компания Юнайтид Стейтс Электрик Лайт Компани предоставила своему динамичному изобретателю Хираму Максиму ежегодную пожизненную пенсию в $ 20 000 и отправила его в Англию.

Посчитали, что следует избавиться от него, потому что его блестящий ум продолжал изобретать улучшения.

Его творческие способности делали оборудование устаревшим, прежде чем за него успевали заплатить.

Максим создал некоторые из его величайших изобретений в Англии

В то время, когда его посвящали в рыцари за выдающиеся достижения, Юнайтид Стейтс Электрик Лайт Компани теряла бизнес.

Наверное, единственное, что мы можем знать наверняка о будущем - это то, что оно будет сильно отличаться от того, что у нас есть сегодня.

Но каковыми бы ни были наши трудности в попытке понять жизнь грядущих времен, они малы по сравнению с будущей проблемой у людей двадцать первого века понять то, как мы живем сегодня.

В будущем люди сочтут почти невозможным поверить в то, что человек мог бы организовываться в нации, а также, возможно, использовал научно разработанное оружие, чтобы убивать друг друга.

Просматривая фильмы о прошлом, они будут поражены табачным дымом, исходящим из ноздрей и показной оборванной одеждой и ювелирными изделиями.

Они найдут животные эмоции вражды и ревности самыми невероятными.

Люди двадцать первого века не будут оглядываться назад с ностальгией по миру, угрожающему атомным забвением с экономической и политической деятельностью, искаженных алчностью и лицемерием и психическими расстройствами, растущими с феноменальной скоростью.

Какими грубыми и жалкими мы окажемся в глазах наших потомков!

Цивилизация облегчает бремя человека

Одним из показателей степени цивилизованности в любой определенный момент времени является степень, в которой она требует от человека жертвовать собой.

В прошлом миллионы людей должны были жертвовать своими жизнями в ходе очередных войн.

Эти люди обычно охотно жертвовали собой, потому что они были так обусловлены.

"Эн Инглишмэн" однажды назвал Америку "местом, где все яростно работают сверхурочно, создавая трудосберегающую технику."

Для управления экономикой промышленных стран, многие люди обязаны жертвовать лучшей частью своей жизни по модели восьмичасового трудодня.

Они обусловлены таким образом, что они обычно не считают это жертвой.

Рабочая неделя становится все короче.

Некоторым людям в прошлом веке приходилось работать в течение до двух раз больше часов, чтобы обеспечить гораздо более бедную жизнь, чем сейчас.

Кроме того, условия труда улучшаются, увеличиваются дополнительные льготы, все более распространена полуторная если даже не двойной ставка, более длительные отпуска и, то и дело кому-то удается убедить себя, что некоторая часть его работы является интересной.

Мужчины и женщины работают, чтобы получить деньги, чтобы купить вещи, которые они хотят либо они работают на признание с точки зрения титулов и достижений.

Но факт остается фактом, что лучшая часть жизни большинства мужчин и многих женщин двадцатого века тратится на более или менее обязательные, более или менее однообразные, более или менее повторяющиеся, более или менее скучные задачи, которые связаны с зарплатой .

Зрелое общество будущего будет обременять человека минимумом обязательств.

Большинство обществ прошлого и настоящего не могут работать, если ее граждане не были преданы идее и сильно обязаны определенным установленным структурам.

Но, как мы увидим, автоматизированный мир будущего впервые освободит человечество от этих тяжелых обязательств перед группой.

Он будет в состоянии смотреть себе в лицо глубоко и принципиально.

Его родители, его босс и его страна больше не будут говорить ему - как он должен действовать.

Нашему будущему обществу потребуется минимум работы, критика не будет считаться нелояльностью и станет возможным разнообразие в сексуальной и семейной моделях.

В будущем люди будут действовать преимущественно для своей социальной группы, развивая себя в динамичных, счастливых человеческих существ.

Мужчины и женщины будут спрашивать себя:

«Что наполняет меня, как человека? Какие вещи придают мне чувство собственного достоинства?

От чего я получаю удовольствие?

Что мне действительно нужно?

Что заставляет меня чувствовать себя интеллектуально живым, эмоционально теплым и физически сильным?

Что заставляет меня чувствовать себя так, как будто я ростом в три метра, что жизнь славная и что сегодня замечательно? "

Шаги в будущее

Скорость, с которой мы продвигаемся к лучшему миру будущего будет зависеть от того, как быстро мы применим научный метод для проверки различных решений наших проблем.

В прошлом мы увольняли профессоров, которые выступали в защиту того, что отличалось от настоящих нравов нашего племени.

В будущем мы должны принимать этих творческих людей и дать им средства, с помощью которых им нужно проверить свои идеи с научной точки зрения.

Мы должны составить план для увеличения доступности мощности и энергии во всех частях мира до предельно высоких уровней.

Интеллект, управляемый научной методологией должен быть применен к технологическим и социологическим реконструкциям всей нашей планеты.

Кибернетизированная система производства продуктов питания должна быть направлена ​​на удовлетворение потребностей мирового населения, имеющего стабильную численность..

Необходимо отвести площади для промышленности, которая будет координироваться с обширной международной транспортной системой.

Продукт, который изготовлен кибернетически в каком-либо месте на Земле должен быть доставлен кибернетически практически к любому зданию на Земле менее чем за двадцать четыре часа.

Мы должны открыть наши глаза и умы, чтобы максимально использовать величайшую способность человека создавать.

Взрыв знаний.

В отчете "Школы для шестидесятых", составленном при поддержке Национальной образовательной ассоциации, сообщалось, что за последние 2000 лет объем знаний удвоился в первый раз в 1750 году, во второй раз - в 1900 году (150 лет спустя), в третий раз - в 1950 году (50 лет спустя), и в четвертый раз - в 1960 году (10 лет спустя).

Мировой объем технических знаний сейчас удваивается каждые семь лет.

Большинство ученых, которые когда-либо жили, живы сегодня.

"В настоящее время," сказал доктор A. C. Холл, заместитель директора министерства обороны по космическим исследованиям и разработкам, "мы редко сомневаемся в технической осуществимости чего бы то ни было».

Доктор Джордж Гэллап в своей книге "Чудесное преддверие" показал нам тип мышления, который позволит человеку достичь максимума в " Жизни, свободе и стремлении к счастью".

Доктор Гэллап спрашивает: "Может ли человек совершить чудо, подняв себя на более высокий уровень развития цивилизации?

Ответ: Да-однозначно. Человек четко отвечает за свое развитие, он может развиваться такими темпами, какие он сам себе устанавливает.

Он может решить любую проблему, которая находится в пределах его компетенции, даже проблему войны.

Великие достижения, совершенные в физической науке могут проходить параллельно социальной науке.

Теперь у человека есть методики для решения проблем, вытекающих из его социального существования, проблем, которые не могут быть адекватно исследованы либо объяснены при помощи методов физической науки.

Человек едва начал использовать свои практически безграничные умственные способности, индивидуально или коллективно.

Отсутствие прогресса в решении дел человечества можно проследить через простую истину: человек никогда не предпринимал согласованные и постоянные усилия, чтобы решить свои социальные и политические проблемы.

Его изобретательский гений был едва ли не исключительным для производства более совершенных инструментов и приборов.

Теперь можно сделать следующий большой шаг вперед.

Все что требуется - это твердая вера в выдающиеся возможности человека и готовность принять изменения.

Человек - пока лишь детеныш на поверхности земли, цивилизация все еще находится в зачаточном состоянии.

Человек разумный еще не осознал свою силу и свое величие, и он не видит, разве лишь тускло, высот которых может достичь цивилизация."

Джордж Гэллап, "Чудесное преддверие" (Нью-Йорк, Лондон и Эванстона: Харпер энд Роу, 1964), с. 203.

Сегодня человечество находится в периоде проблем и возможностей.

Увлекательные, неизведанные территории лежат перед нами.

По сравнению с которыми, исследования Колумба покажутся детской игрой.

Объединяя силы науки и техники по всему миру в общем деле, мы можем устранить жестокость в отношениях людей.

Мы можем реконструировать всю окружающую среду в мире, чтобы дать каждому человеку на Земле то, что ему нужно для того, чтобы жить полной, изобильной жизнью.

Мы можем построить новое общество достаточно гибким для того, чтобы исправлять свои собственные ошибки и выполнять любые задачи, которые нас ждут впереди.

В будущем ни один человек никогда не будет одинок.

Неограниченные горизонты гуманистически-научно-кибернетизированного будущего будут самыми захватывающими приключениями в истории человечества.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37969/141152

Переводчики: kdf