Готовый перевод Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 8. At Home in the Twenty-first Century

В доме двадцать-первого века.

Скотт и Элла спят уже два часа.

Скорее всего, в течение часа они проснутся. Веком ранее считалось нормой тратить на сон примерно треть своей жизни.

Одним из способов решить проблему роста эффективной продолжительности жизни стало - спать 2-3 часа, что также эффективно как было 8-9 часов раньше

Несколько генетических усовершенствований, повышение уровня кислорода в спальной комнате, а также развитие глубокого расслабления людей почти при полном отсутствии враждебности и напряженности оказались успешными.

Дальнейшие генетические усовершенствования рассчитаны на ещё большее сокращение сна.

Уменьшение, если не упразднение сна не слишком желанно из-за удовольствия, которое он доставляет.

Мир в конце двадцать первого века стимулирует и побуждает к действию.

Можно так много увидеть и сделать.

Безграничные интеллектуальные горизонты, эстетические изыски и сладострастные чувства слишком многочисленны и разнообразны, чтобы полностью насладиться ими в течение жизни продолжительностью в среднем 200 лет.

Спящих Скотта и Эллу окружает невероятный динамизм.

Всё вокруг них контролируется личным домашним компьютером, известным как кибернатор.

Этот мини-компьютер встроен в стену и его никогда не бывает видно, несмотря на то, что на протяжении дня он используется ежеминутно.

Постепенно они научили свой кибернатор удовлетворять собственные потребности тысячью способами.

С помощью кибернатора Скотт и Элла могут управлять голосом любым механизмом в их доме.

Кибернатор также передаёт их сообщения в Корреляционный Центр.

Автоматизированная кровать, на которой лежит обнаженная и нестесненная одеждой, простыней и одеялом Элла, живо реагирует, поддерживая ее тело.

Нет ни вмятин, ни складок.

Мягкая поверхность медленно движется в соответствии с такой моделью и таким ритмом, которые оказывают на Эллу наилучший расслабляющий эффект в течение нескольких последних лет.

Наиболее расслабляющий ритм во время сна Скотта немного отличается, и кибернатор также максимально подстраивается под его потребности.

Так как состояние людей изменяется, входные датчики кибернатора в квартире постоянно производят сканирование, чтобы выяснить - нужно ли им придать больше релаксации, если волнистость диафрагмы сна стала несколько иной.

Если бы у Скотта и Эллы была тысяча поданных, у них бы не было возможности получить услуги, которые доступны посредством кибернатора.

Не только одна кровать построена для удовлетворения их потребностей - другие части их спальной комнаты также управляются кибернатором для того, чтобы обеспечить максимальную расслабленность и комфорт.

Находящийся под контролем ионизированный воздух усиливает их ощущение благополучия.

Температура, фоновая музыка, смесь и влажность воздуха постоянно меняются с тем, чтобы удовлетворять индивидуальные потребности в конкретный момент.

Если температура одной из ног Эллы падает на три градуса ниже ее оптимального диапазона температур, инфракрасный луч немедленно возвращает её до желаемого уровня.

Сон в двадцать первом веке больше не убежище от бед и невзгод реальности, а "бальзам для усталого разума".

Скотт и Элла никогда не переживали ночных кошмаров - это один из пунктов большого списка вещей из предыдущих веков, которых они не могут понять - разве что на абстрактном уровне.

В прошлых веках конфликты порождали жизнь полную напряжения, которое временно снималось успокоительными и алкоголем.

Напряженность и несправедливость дня ночью выражались в виде тревожных снов и кошмаров.

В мире Скотта и Эллы чувства и импульсы принимаются как в мыслях так и действиях, так что часы сна не нарушаются шумом подавленных чувств.

Скотт и Элла редко мечтают, но когда всё-таки это делают, их мечты обычно связаны с приятными вещами, которые запланированы на следующий день.

Жизни Скотта и Эллы не регулируются строгим расписанием.

Нет никаких крайних сроков и необходимости вставать в определённое время.

Чувственные расширения кибернатора могут определить, когда их тела впитали весь отдых, в котором они нуждались.

Происходят последовательные изменения, которые подготовят их так, чтобы проснувшись, они чувствовали себя полными энергии.

Температура в спальной комнате понизилась на несколько градусов.

Свет стал ярче, а фоновая музыка, столь любимая утром Скоттом и Эллой скоро начнёт играть.

По мере того, как Скотт и Элла просыпаются, у них появляется ощущение предвкушения.

Новый день начался.

Новые очаровательные красоты и идеи должны быть опробованы, а новые ощущения должны быть прочувствованы!

Лёжа вместе в первые минуты дня, Скотт и Элла нежно беседуют о своих чувствах и планах.

Они решают поговорить с друзьями, живущими за 10 000 миль от них.

Они отдают устные команды кибернатору, который соединяется с Корреляционным Центром, откуда сигнал немедленно передаётся на спутник к их друзьям.

Они могут обмениваться мыслями и переживаниями посредством трёхмерной цветной передачи данных.

Они чувствуют друг друга так близко, как будто находятся в одной комнате.

Кибернетизированная гигиеническая зона.

Подобно игривому котенку Элла хлопает Скотта по ягодицам и бежит к цилиндрической камере.

Скотт догоняет её как только она оказывается у входа в ванную комнату двадцать первого века.

Несмотря на то, что Элле сорок лет, она выглядит как молодая восемнадцатилетняя девушка.

У неё слегка тёмные волосы и лучезарные карие глаза.

Ее уста выразительны, а идеально расположенные зубы обнажаются, когда она смеется.

Её атлетичная грудь немного меньше средней в предыдущих веках.

Ее бедра красивы, но не широки.

Её ягодицы и бёдра имеют слегка округлую форму.

Смеясь, Скотт тянет ее внутрь цилиндрической стены душа.

Воздух и вода, смешанные под давлением, образуя мягкий, очищающий спрей, восхитительно разглаживают каждую часть их тел со скоростью и давлением, которым они обучили кибернатор.

Мыло не используется вовсе; активированная ультразвуком вода смывает любые прицепившиеся частицы.

Душ не только моет их тела, но и доставляет приятные ощущения с помощью водных брызг, которые слегка покалывают и массируют каждую их часть.

Скотт примерно того же роста, что и Элла.

Его красивое лицо отвечает на стимулирующий душ.

Как и Элла, Скотт не выглядит на свои сорок пять.

Он начинает петь звучным голосом.

Элла, в свою очередь, гармонично поет с ним в резонанс.

Скотт и Элла имеют практически одинаковые по силе мышцы.

Они двигаются спокойно и изящно, словно демонстрируют скрытую силу.

Вода на них высыхает в течение трёх секунд, когда они проходят вдоль воздушной стены, выполняющей роль душевой кабины.

Эта воздушная стенка является высокоскоростным слоем теплого воздуха струящимся сверху, снизу и по бокам из душевых отверстий.

В то время когда они в душе, спальная комната автоматически чистится и стерилизуется.

Затем Скотт и Элла поворачивают свои головы назад, чтобы попасть в нишу, предназначенную для создания причёсок.

В течение сорока пяти секунд этот кибернетизированный салон красоты подстригает их волосы и придаёт им любую форму в зависимости от предпочтений Скотта и Эллы.

На протяжении многих лет они учили кибернатор тому, как создать для них наиболее желанную причёску.

Работа по уходу за внешним видом осуществляется электронным комплексом, который укладывает волосы сияющими положительными и отрицательными электростатическими зарядами.

Одна секунда и модифицированное лазерное излучение придает прическе перманентность, которая останется до тех пор, пока не возжелают другой стиль.

Элла редко пользуется губной помадой, тенями для век, карандашом для бровей, а также любыми другими искусственными средствами прошлых веков.

Люди новой цивилизации больше не чувствуют себя физически и психологически измождёнными из-за неразрешимых проблем, тяжёлых обязанностей, загрязнения окружающей среды и плохого питания.

Ни мужчинам, ни женщинам не нужны искусственные украшения.

Они чувствуют в себе красоту и привлекательность.

Их красота идет изнутри - внешний лоск не нужен.

Теперь нет нужды использовать бритву.

Волосы больше не растут там, где люди этого не хотят.

Нет никаких жидкостей для полоскания рта и любых других химических средств, которые могут повредить живые ткани во рту.

Кариес стал пережитком прошлого за счёт повышения прочности эмали и выпуска продуктов питания, препятствующих болезням дёсен и разрушению зубов.

Благодаря безупречному здоровью кишечника, несвежее дыхание практически отсутствует.

Умывальная раковина и туалет утоплены в угол ванной комнаты.

Вода начинает течь всякий раз, когда руки помещены над раковиной.

В туалете человек садится на мягкое кольцо, закрывающее звуконепроницаемую чашу.

Во время элиминации или дефекации все отходы вместе с запахом втягиваются в отверстие.

Вместо полотенца или салфеток - водные спреи, которые автоматически очистищают ректальные и лобковые области, а теплый воздух быстро их сушит.

Эта естественная потребность теперь не считается безобразной, как в предыдущих веках.

Медицинский осмотр

Скотт и Элла заходят в комнату и автоматически подвергаются десятисекундному циклу тестов, помогающему достичь превосходный уровень здоровья.

Аппарат записывает их вес, чтобы кибернатор смог проверить его увеличение или потерю.

Если вес продолжает расти длительное время, кибернатор отдаёт приказ устройству по изготовлению еды, снизить количество калорий без каких-либо заметных изменений в объёме или вкусе пищи.

В комнате также определяется разница в кровяном давлении во всём теле.

Далее создаётся электрокардиограмма, которая мгновенно сравнивается с предыдущими электрокардиограммами.

Капиллярная кровь сетчатки глаза подвергается спектральному анализу.

Биение сердца, частота дыхания, волновая активность мозга и многие другие измерения сделаны и тут же сопоставлены с долгосрочной нормой для среднестатистического человека.

Кибернатор не реагирует непосредственно на отдельные измерения любого конкретного дня, а вместо этого анализирует их физиологические тенденции.

Корреляционный центр соизмеряет их со стандартами, основанными на показаниях более чем двух миллиардов людей.

Почти все, что происходит в организме человека сопровождается электрическими и химическими изменениями, которые могут считываться и записываться передовой медицинской техникой двадцать первого века.

За счёт дюжинных десяти секунд, проведённых в этой медицинской комнате, Скотт и Элла получают ежедневный осмотр, которой может добавить годы к их жизням.

Все виды простуды, вирусы и инфекционные заболевания были уничтожены на многие годы.

Лишь возрастной износ органов остаётся проблемой.

Если необходимо, окружающая обстановка может меняться, помогая им поддерживать оптимальный уровень здоровья.

Многие изменения, такие как регулирование количества калорий для сохранения оптимального веса, проходят автоматически.

Специалисты по медицинской технике прилагают все усилия для того, чтобы автоматизировать все условия касающиеся здоровья, так что нет никакой необходимости для контроля над сознанием с целью достижения высокого уровня энергии и долголетия.

Скотт и Элла заходят в раздевалку и протягивают руки.

Их одежда самостоятельно опускается с вешалок и облачает их тела.

Информация об их размерах находится в Корреляционном Центре.

Всякий раз когда им нужна одежда, автоматизированные устройства изготавливают для них уникальные по фасону и составу модели, в соответствии с их выбором.

Вся одежда очень тонкая и лёгкая, однако имеет высокую прочность и гибкость.

Материл, из которого сделана одежда, как живой, способен дышать и отражать либо поглощать свет и тепло для того, чтобы поддерживать температуру тела равномерно.

Благодаря энергии, вырабатываемой из света, материал получает электрический потенциал, необходимый для управления электромеханическими реакциями одежды.

У неё нет выпуклых поверхностей или создающих напряжение давящих мест.

В любом месте соприкосновения поток электро-миграционных веществ поддерживает постоянное восстановление одежды.

Материал может приобрести любой цвет или стать прозрачным.

Одежда самостоятельно очищается и обычно не требует ухода на протяжении предполагаемого десятилетнего срока службы.

Деликатная обувь, которая сгибается согласованно с движением мышц стоп, полностью лишена местных сдавливаний или нежелательных натёртостей.

Она дышит во время ходьбы.

Невзирая на погоду, температура ступней всегда самая комфортная.

Мембранный материал переместится в любую часть обуви для усиления движения, повышения комфорта, долговечности и носкости.

Помимо этого, она самоочищаемая.

Лёгкий приём пищи на балконе

Скотт и Элла часто едят на балконе, имеющим вид на очаровательную лесистую местность городов двадцать первого столетия.

Более 83 процентов территории города превращены в места для отдыха и парки.

За последние сорок два года все города получили возможность полностью контролировать погоду.

Корреляционный центр регулирует качество вариаций от сезона к сезону, которые люди находят самыми приятными.

Дождь, снег и бури больше не являются неудобством для горожан.

Скотт и Элла живут в циркулярном многоэтажном жилом доме диаметром более одной мили.

В нём находиться 300 000 жилых секций, созданных для удовлетворения потребностей человека любыми возможными способами.

Все стены, двери и окна имеют звукоизоляцию.

Ближайшее здание, видимое с их балкона, расположено от них в полумиле.

Немногие загородные дома прошлого, даже если они были возведены на сорока акрах земли, обеспечивали отсутствие смятения, которым можно было бы наслаждаться.

По мере того как они устраиваются на балконе, они отдают кибернатору голосовые команды, чтобы в течение пяти секунд получить заказанную еду.

В части своего обучения для жизни в мире двадцать первого века Скотт и Элла ознакомились с 325 блюдами пищи.

Эти блюда, кажется, достаточно хорошо охватывают весь спектр вкуса, запаха и текстурных комбинаций, которыми пользуются большинство людей.

Было обнаружено, что три основных пищевых смеси могут быть изменены за одну секунду посредством электроники, чтобы придать разнообразие цвету, вкусу и текстуре, которые составляют любое желаемое меню.

Несколько лет назад был проведён эксперимент по приготовлению лучшими ресторанами со всего света пищи, которую предпочитали в двадцатом столетии. Впоследствии эта еда была предложена людям двадцать первого века.

Они посчитали, что пище двадцатого века не хватало полноты вкуса и питательных веществ. В некоторой степени они даже находили её вредной.

Скотт и Элла не пользуются примитивными ножом, ложкой и вилкой былых времён.

Их экзотические продукты берутся стекловидным стержнем, заряженным электростатикой, так что порции пищи пристают к нему.

Им не приходится погружать в пищу что-либо; они просто подносят к ней стеклянную палочку.

Еда никогда не капает и не падает.

Если поменять заряд на наконечнике, то начинают притягиваться даже жидкости.

По окончании трапезы все приборы и тарелки опускаются на стол, на котором автоматически обеззараживаются и очищаются.

Динамичная гостиная.

Позавтракав, Скотт и Элла идут в самую большую комнату в доме.

Одна её половина является зоной для телепроектора, который достаточно велик, чтобы показывать трёхмерные изображения человека в натуральную величину.

Поисковой каталог даёт им возможность выбрать то, что им нравится больше всего: концерты, спектакли, новости, познавательные передачи.

В мире больше не вырубаются леса ради производства бумаги.

Все минувшие и текущие новости отображаются на экране телевизора. Также по желанию могут быть сделаны многоразовые электронные копии.

Кибернатор в их доме уже составил список телепередач на сегодняшний день.

Любимые телепрограммы Скотта помечены красной точкой, а передачи, которые нравятся Элле жёлтой.

В момент активации трехмерной телепроекционной области Скотт и Элла утопают в профилированном кресле.

Такое профилированное кресло действует как живая поддержка, которая создает ранее небывалый комфорт.

Если Элла поднимет свою руку, то кресло начнёт расширяться для того, чтобы поддержать её в любом желаемом положении.

Когда переместятся ноги, оно, приятное на ощупь, как воздушный шарик, снова увеличится и окажет поддержку.

Это даёт им чувство свободы тела, когда они сидят или решают откинуться назад.

Раньше мебель заставляла людей сидеть лишь в определённых позах.

В новом мире двадцать первого столетия у человека есть свобода выбирать.

Большинство устройств, освобождающих Скотта и Эллу от скучной работы и обслуживающих их как гостей в собственном доме, работают автоматически.

Кнопки, переключатели и рычаги используются редко.

Почти все машины в новом мире приводятся в действие голосом и тотчас реагируют на произнесённые команды.

Гостиная имеет в своём интерьере большой куполообразный потолок с мягким, но ярким освещением, идущим от всей стены без видимого источника.

Все электронные устройства, контролирующие внутреннюю обстановку дома, встроены в стены.

Нет никакого хлама выпирающего там и сям.

Пред глазами предстают только приятные контуры органически оформленного интерьера.

Стены жилых объектов двадцать первого века приспособлены к бесконечному разнообразию.

В одних случаях они непроницаемые, а в других прозрачные.

Зачастую они отражают цвета или сочетания цветов в приятных конструкциях и переходах одного цвета или оттенка в другой.

Спроецированные картины, скульптуры и цветы искусно установлены по всему дому.

Каждый день они автоматически меняются.

На дверях нет замков. В мире изобилия и целомудрия они утратили свою значимость.

Почти все вещи в их доме огнеупорны и не подвергаются износу. Они останутся такими на протяжении внушительного срока службы дома.

Весь дом беспрерывно убирается и обслуживается автоматизированными устройствами, которые тихонько управляются кибернатором.

Нет нужды в мётлах, пылесосах и любых других ручных приборах.

Дом почти полностью свободен от пыли.

Все поверхности изящно оконтурены так, что нет каких-либо трещин или углов, дающих пыли возможность в них собираться.

Большая часть поверхностей содержит в себе электрический заряд, отталкивающий пыль и заставляющий её висеть в воздухе, пока тот не будет очищен.

Когда давление воздуха в доме становится немного выше, чем снаружи, пыль не может проникнуть в него.

Все материалы и устройства, находящиеся внутри жилых комплексов, разработаны так, чтобы могли служить более ста лет.

Вероятно, Скотт и Элла не припомнят неудобств, связанных с их повреждениями.

Наружные стены и крыша дома выполнены из керамоподобных материалов, не требующих ухода или покраски, и срок службы которых составляет более 500 лет.

Универсальные жилые помещения являются координационными центрами исследования общемировой окружающей среды.

Они электронно соединены с Корреляционным Центром, который, в свою очередь, скоординирован практически со всем на планете.

Если Скотт того желает, он может связаться с любым местом в мире.

Он в состоянии поговорить практически с кем угодно в любой точке Земли в любое время.

Также он имеет возможность посещать всевозможные конференции и наблюдать за всем, что происходит в мире с помощью цветной трёхмерной проекции, не покидая своего дома.

Их дом не только осуществляет двустороннюю связь со всем миром, но и получает всё, что угодно напрямую из любой части света.

Магазины и торговые центры считаются неудобной практикой прошлых цивилизаций.

Когда бы Скотт и Элла ни захотели какую-нибудь личную вещь или аппаратуру, им нужно только заказать их у кибернатора, чтобы получить трехмерные модели по своему выбору.

Иногда основная модель может иметь сотни различных принадлежностей.

Это даёт им возможность получить индивидуальную версию, которая в точности удовлетворит их потребности.

Когда они выберут то, что им нужно, кибернатор сразу же сообщит об этом в Корреляционный Центр.

Менее чем за секунду заказ отмечается в ближайшем производственном комплексе.

В течение считанных минут нужный предмет изготавливается, упаковывается и отправляется по быстроходной системе каналов диаметром двадцать футов.

Идентификаторы, показывающие адрес Скотта и Эллы помогают высокоскоростной посылке идти в нужном направлении.

Она движется со скоростью 250 миль в час до тех пор, пока не окажется в их доме.

На протяжении всего процесса выполнения заказа не было задействовано ни одной руки или головы человека.

Вполне возможно, что заказанный ими предмет абсолютно уникален - точно такую же комбинацию до них никто не получал.

Ни в чем нет недостатка.

Скотт и Элла свободно заказывают столько, сколько они хотят, ибо ни одна человеческая жизнь не растрачивается на удовлетворение своих потребностей.

Чего бы им не захотелось - это появляется в течении всего лишь мгновенной вспышки в кибернетизированном машинном комплексе двадцать первого века.

Гостиная в доме Скотта и Эллы.

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Группа людей наблюдает за трёхмерной телепроекцией.

В панелях справа размещены средства для покупок и быстрой доставки, вкусные продукты быстрого приготовления. передачи и приема информации и т.д.

Поезд с линейным двигателем высокого ускорения

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Этот поезд приводится в движение магнитно воздушной подушкой со скоростью 2000 миль в час.

Он не имеет двигателя и колёс

Электростатически заряженное остриё уменьшает сопротивление воздуха.

Для его надёжного кибернетизированного управления не требуется личный состав.

Плавающее исследовательское судно

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Дети от пяти лет участвуют в увлекательных исследовательских проектах, таких как этот океанографический анализ течения рядом с дамбой Берингова пролива на судне.

Поезда, соединяющие между собой континенты, передвигаются по верхнему метрополитену.

Кибернетизированные товарные суда

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Эти нержавеющие титановые суда самостоятельно нагружаются и разгружаются и способны передвигаться в направлении любого порта без помощи капитана, экипажа и докеров. Они переносят достаточное количество ядерного топлива, чтобы обеспечить им корабль на пятьдесят лет вперёд.

Автомобиль двадцать первого века

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Эти автомобили, не имеющие колёс, ездят бесшумно и безопасно, в то время как люди могут позволить себе отдохнуть.

Вы сообщаете им, куда вы хотите попасть, и они направляются туда самостоятельно, не требуя к себе внимания.

Они заправляются каждые пять лет и способны работать двадцать лет без проведения ремонта.

Ионный самолёт

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Этот беспилотный самолёт забирает Скотта и Эллу с крыши их дома и кибернетически перевозит их на Багамские Острова.

Он также удобен и комфортабелен, как и дома двадцать первого века.

Энергетический и научно-исследовательский центр

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Атомная электростанция, которую посетила Элла, лежит на глубине 300 футов под центральным куполом, содержащим компьютерный комплекс.

Куполообразные лаборатории отходят от центра и удобно связаны между собой.

Устройство городов

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Каждый из этих просторных жилых комплексов имеет вид на первозданные леса и озёра, достигающих в длину одну милю, а в ширину половину мили.

Транспортировка осуществляется через подземные каналы.

Промышленное производство

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

На одной из 1000-футовых поточных линий методом гальванопластики бесшумно формируется непрерывный поток левимобилей.

Все предметы формируются молекулярно как единое целое, вместо сборки по частям, как в докибернетизированную эпоху.

Корцен

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Эта шести-футовая сфера, которая служит для взаимодействия с миром, а также в качестве банка знаний обрабатывает триллионы входных данных со всего мира, что позволяет ей служить каждому человеку и координировать гуманизированный человеко-машинный симбиоз.

С луны

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

С наблюдательного купола Скотта и Эллы открывается вид на вырезанную лазером выемку в скале, в которую бережно заключен многоуровневый внутренний мир окружающей среды.

Вместо входной двери имеется система полупрозрачных тепловых барьеров.

Загородный дом

И З О Б Р А Ж Е Н И Е

Этот дом (включая террасу) выполнен цельным блоком методом гальванопластики и установлен на место с помощью грузового летающего крана.

Несмотря на то, что он произведён кибернетически, широчайший выбор элементов дизайна и оборудования делает его абсолютно уникальным.

Удовлетворение интересов

Скотт очень интересуется медицинской техникой.

Писатель двадцатого века мог бы сказать, что медицина является "профессией" Скотта.

В новом мире это понятие нецелесообразно с тех пор, как была преодолена тривиальная концепция работы, зарплаты, долгов и денег.

Скотт находит человеческое тело и его бесчисленные процессы особенно привлекательными.

Ему нравится принимать участие в исследованиях, посвящённых получению данных, помогающих достичь максимально высокого уровня здоровья.

Врачи теперь изучают здоровье, а не заболевание. Вместо того, чтобы искать источник болезни, они концентрируют внимание на факторах, сопутствующих наиболее высокому уровеню здоровья.

Части тела, дающие частые сбои, такие как аппендикс были устранены десятки лет назад с помощью усовершенствований в генах, несущих ответственность за весь организм.

Восемь месяцев назад Корреляционный Центр выбрал Скотта и учёных-медиков из Азии, Южной Америки и Европы для проведения исследований и передачи доклада о желании людей увеличить их диапазон чувствительности до 30 000 циклов.

Человеческий слух в состоянии распознавать от 20 до 20 000 циклов в секунду.

Некоторые животные, к примеру, собаки способны слышать более высокие звуковые тона.

Если комитет Скотта считает, что благосостояние человека будет повышено посредством увеличения слухового диапазона, будет проведено исследование в этом направлении.

Они уже узнают, каким образом нужно изменить ДНК, чтобы расширить возможности человеческого слуха.

Возможно, что в течение пяти лет пройдёт контрольное исследование с участием 1 000 человек из различных точек Земного шара.

Если в результате сложится более богатая картина жизни, то возможно этим будут снабжены 5 процентов детей.

Если результаты и дальше будут благоприятными, то это генетическое изменение может быть применено ко всем будущим детям двадцать первого столетия.

Если останутся вопросы касательно реализации предполагаемых изменений или возникнут дальнейшие трудности, гибкий научный подход быстро внесёт необходимые коррективы.

Ничто не считается окончательным.

За всю свою жизнь Скотт знал людей, родившихся в двадцатом веке.

Он считает их ограниченными в культурном плане.

Насколько же они были шокированы динамизмом новых поколений!

Они всё время повторяли: "Так делать неправильно.

Если бы природа хотела, чтобы так было, то она бы так и сделала.

Вы совсем отвернулись от истины".

Скотт считает, что проверкой для всех вещей является чувство счастья, которое они приносят.

Он знает, что мысленные "смирительные рубашки" ограничивают возможность разрабатывать жизненные модели, которые были бы широко полноценны.

Вероятно, впервые за всю историю человечества люди не связаны культурными оковами.

В прошлом тот, кто не следовал обычаям своей определённой культуры, подвергался наказаниям, варьировавшимся от осуждения до смерти.

Поколение Скотта поощряет разнообразие, оно пытается избежать попадания в личностные или социальные колеи.

В детских садах малыши принимают участие в играх, помогающих им развить лёгкость при переходе от одного порядка к другому.

Они знают, что два плюс два во многих случаях равняется четырём.

Они не хотят строго ограничиваться этим.

Они хотят знать, скрытые допущения, которые лежат в основе этой "​​самоочевидной" формулы.

Детям нравится находить ситуации, в которых два плюс два не равно четырём.

Большинство вещей в жизни не являются дополняющимися.

Если два кусочка еды кажутся вам вкусными, то из этого не следует, что четыре кусочка будут в два раза вкуснее.

После шести кусочков удовольствие может убавиться ещё больше.

Двенадцатый кусочек уже окажется неприятным.

"Я помню, как однажды обнаружил ситуацию, в которой два плюс два равнялось нулю." - говорит Скотт.

Свободные умы двадцать первого века подвергают сомнению всё, что кажется очевидным.

Им хотелось бы опробовать принципиально различные точки зрения.

Они отыскивают свои скрытые предположения и восхищаются когда выводят их на поверхность.

Они являются экспертами по изменению своего разума.

"Есть много людей, которые мне особенно нравятся из-за того, что они не разделяют мою точку зрения," - отмечает Элла.

"Мне нравится вести с ними разговор, когда они решительно отстаивают позицию, противоречащую моей.

Я знаю, что когда нахожу людей с идеями, не совпадающими с моими, я начинаю узнавать больше"

Утро: Конференция

Элле нравится изучать человеческие взаимоотношения.

Она попросила Корреляционный Центр показать, что полезного она могла бы сделать.

Она была назначена в комитет, который изучает, в какой степени уединение в жилых помещениях добавляет или отнимает потенциал человеческого счастья.

Они собирают данные о том, какая часть населения, вероятнее всего, достигает максимального выполнения в тех квартирах, которые предлагают уединение в сравнении с теми квартирами, которые делят различные количества людей.

Существует ряд доказательств, что самостоятельно отобранные группы из шести человек предлагают большее разговорное разнообразие, повышенную субсидиарную благодарность и существенно обогащенный интеллектуальный, эстетический и чувственный опыт.

Большие группы могут иметь некоторую степень поверхностности и путаницу с присущими им недостатками.

Было установлено, что если человек хочет получить максимум "Жизни, свободы и стремления к счастью", у него должна быть возможность участвовать во всех видах деятельности как с другими людьми, так и в одиночку.

Каждый должен иметь шанс выбирать то, что лучше всего удовлетворит его потребности в конкретный момент.

Все планирование определяется разнообразными и изменяющимися предпочтениями отдельных лиц, а не кем-либо ещё, кто думает, что это "хорошо для него."

Скотт с Эллой планируют переговорить со своими коллегами по этим научным вопросам в конце первой половины дня.

В точно запланированное время включаются телеэкраны.

Скотт и Элла находятся в разных частях комнаты и общаются со своими коллегами по всему миру.

Перед обширными телеэкранами находятся столы, поэтому люди, участвующие в конференции, визуально образуют полукруг.

В определённый момент во время конференции Скотта возникала необходимость дистанционных переговоров с учёным на космической станции.

Позднее им будут нужны результаты эксперимента по пределу слышимости человеческого уха, который был проведён восемьдесят лет назад.

Запрос на получение этих данных был подан в Корреляционный Центр.

Нужная информация отобразилась на экране в считанные мгновения.

Корреляционный Центр сохранил все книги, документы и отчёты, которые когда-либо были представлены в истории человечества.

Эта информация была классифицирована, помечена перекрестными ссылками, суммирована и оценена, став доступной в любое время.

Эта конференция тоже была записана в огромный банк памяти Корреляционного центра.

По завершении конференции Скотт и Элла покидают главную жилую комнату.

Стулья бесшумно складываются и опускаются в пол.

Они возвращаются на балкон и откидываются на огромную круглую поверхность, которая автоматически подстраивает свои контуры под их тела и ориентируется на наиболее удобное положение, чтобы поглощать фильтрованный солнечный свет.

Кибернатор знает в каком настроении Скотт и Элла и сразу рассеивает вокруг упоительный цветочной аромат вкупе со стимулирующей фоновой музыкой.

Скотт и Элла начинают с нежностью прикасаться друг к другу.

Он целует ей плечи, и она делает то же самое в ответ.

Они оба начинают дышать глубже, так как они наслаждаются многомерным опытом, который завершается экстатической сексуальной кульминацией.

Как только они расслабляются автоматы нежно массируют их тела.

У этих устройств нет каких-либо удлинителей или выступов.

Они представляют из себя электронные устройства, вызывающие лёгкие сокращения мышц во всём теле.

Все части тела в одно и то же время могут как сильно, так и слабо массироваться в зависимости от того, какие указания дал человек, обслуживающему его кибернатору.

Мышцы Скотта и Эллы стимулируются для того, чтобы они поддерживали нужную физическую форму и развивались.

По мере того как массаж становится нежнее, они начинают медленно погружаться в сон.

Хотя они живут в среде с голосовым управлением, предназначенной для удовлетворения своих потребностей, они находчивые, физически дееспособные личности.

Они любят физическую активность.

Поскольку кибернетизированные машины защищают их от скучной, повторяющейся тяжелой работы, они ничем не обременены и, следовательно, имеют возможность наслаждаться физическими нагрузками.

Они часто преодолевают расстояние в несколько миль пешком, не используя при этом кибернетизированный автомобиль.

В то время как Скотт и Элла спят, звонит их друг

Их не разбудит звонок телефона, ведь чувствительные устройства в их доме знают, что они спят и сообщают об этом.

Сообщение их друга записывается на трёхмерный проигрыватель, и воспроизводится сразу же, как только Скотт и Элла проснутся.

Поскольку можно быстро связаться с любым человеком на Земле, независимо от того, где он находится, не существует проблемы возврата вызова.

Они пригласили его зайти этим вечером.

Скотт и Элла чувствуют полную свободу исследовать новые грани мышления и впечатлений.

Они хотят, чтобы их увлечения и ценности менялись, дабы была возможность ощутить подлинное жизненное многообразие.

Когда они ищут новые более глубокие грани впечатлений и мышления, кибернатор это понимает и соответствующим образом приспосабливается.

Также как английский дворецкий в предыдущих веках учился "интуитивно" предугадывать расположение духа и потребности работодателей, так и кибернаторы созданы для того, чтобы полностью понимать душевный мир людей, которым они служат.

Они практически наперёд знают, что потребуется каждому человеку.

Они предоставят любой музыкальный концерт, симфонию или любой другой вид развлечения, который лучше всего удовлетворит потребности человека, которого они обслуживают.

Кибернаторы никогда не навязывают то, что люди должны иметь или желать.

Они всегда стремятся обеспечить то, что будет наилучшим образом удовлетворять потребности людей с помощью подсказок, даваемых на основе модели ранее сделанных выборов.

Хотя Скотт и Элла знают о функциях кибернатора, они взаимодействуют с ним в весьма безличной форме.

В скрытом в стенах механизме есть встроенные запасные части, которые в одно мгновение автоматически обходят любые дефектные блоки без прерывания обслуживания.

Модели жизни, предпочитаемые Скоттом и Эллой могут быть мгновенно перенесены в другой жилой комплекс, в котором они окажутся.

Кибернатор связан с Корреляционным центром таким образом, что любой жилой комплекс по всему миру способен немедленно запросить инструктаж по различным моделям, которым человек отдаёт своё предпочтение.

Благодаря этому, каждый человек в двадцать первом веке чувствует себя как дома, где бы он не находился, будь то космический корабль, дом на Гималаях или жилой комплекс на дне океана.

Вот как это однажды выразил Скотт: "Вся планета - это мой дом".

Визит на Суматру

Во второй половине дня Скотт упоминает о местечке на Суматре, которое он когда-то посещал.

По голосовой команде из стен появляется телепроекция с пейзажем Суматры.

В то время как меняются изображения, Скотт и Элла наслаждаются ароматом леса, зелёной листвой джунглей и жизнью животных.

Эти превосходные телепроекции невозможно отличить от настоящих объектов.

Жилая область немедленно трансформируется.

Висячие лозы и пышная тропическая растительность джунглей Суматры появляются в натуральную величину, в трехмерном цветном изображении.

Рядом с их жилой зоной летают птицы и гуляют животные, которые определённо находятся довольно близко от Скотта и Эллы.

Они кажутся довольно плотными и можно услышать хлопот крыльев птицы и мягкую поступь лап животного.

Морская жизнь и пляжи предстают как настоящие.

С нежным бризом, ласкающим их лица, Скотт и Элла чувствуют себя погруженными в прибой, а разноцветные тропические рыбы, которые их окружают, иногда кажется, прикасаются к ним.

Если они желают увидеть что-либо ещё раз или в увеличенном размере, им просто нужно отдать распоряжение кибернатору.

Они смотрят на мерцание подводных растений за ними и видят отражения солнечных лучей, спускающихся сквозь воду радужными тенями.

В конце дня выпуск новостей сообщает о сигналах, полученных за пределами солнечной системы.

В настоящий момент наблюдается особо сильный сигнал, идущий от звезды, расположенной примерно в двадцати шести тысячах световых лет неподалёку от центра нашей галактики.

По всей видимости, разумные существа посылают стойкие сигналы к Земле.

Язык ещё не был понят, но компьютеры работают над этим.

Как скоро они войдут в контакт с другими существами во Вселенной?

Свободный обмен идеями и опытом с друзьями

Ближе к вечеру кибернатор оповещает Скотта о том, что вскоре прийдут их друзья.

Соня и Ян прибыли на беспилотном летательном аппарате.

Он приводится в движение с помощью ионизированных частиц высокого напряжения, которые испускаются из нижней части судна постоянным потоком.

Это позволяет ему подниматься либо опускаться или двигаться в любом желаемом направлении.

Левитатор - не летательный аппарат.

Он не зависит от потоков воздуха или каких-то шумных ненадежных устройств, таких как винты, крылья или элероны.

Сразу после того, как он мягко садится на балкон, появляются гости, проходя сквозь его борт, ибо нет никаких дверей, щелей или видимых отверстий.

Посредством голосовой команды молекулярная связь отдельного участка внешней оболочки становится податливой, позволяя им выйти.

Кибернатор приветствует гостей и автоматически направляет их к месту, где их принимают Скотт и Элла.

Они устраиваются по-удобней в чуткой к ним обстановке.

Этих гостей не прельщает к Скотту и Элле несущественной болтовней или светским употреблением алкоголя.

Ян увлечен реконструкцией биологических организмов, которые бродили по земле в далекие эоны прошлого.

Соня является частью команды, разрабатывающей электронные средства, отталкивающие крыс, мух и другие нежелательные формы жизни от пяти-мильного пояса, окружающего все города земного шара.

Они оживлённо обмениваются идеями за и против, рассматривая их со всех сторон.

Творческий отдых

Есть множество игр с физическими или интеллектуальными задачами, которые можно выбирать.

Этим вечером Скотт предлагает поиграть в Интеллектроникс.

Трехмерный, телепроекторный механизм включен и они с нетерпением надевают гарнитуры с чувствительными электронными датчиками.

Телепроекторная область оживает, визуально представляя сокровенные чувства каждого человека, чем-то похожие на проекции вокальных звуков в осциллографе.

Экран заполнен трехмерным бесконечно разнообразным спектром цветов.

Взаимодействуя друг с другом, они создают брызги цвета, которые расширяются и танцуют перед ними в пространстве.

Формы сочетаются друг с другом и сливаются совершенно различными и захватывающими узорами.

"Какая романтичная мысль!

Кто спроецировал это?

Как удивительно, что эта проекция так похожа на мою."

В игре исследуются самые сокровенные чувства каждого участника.

Эти электронные переводы работы человеческого мышления очень значимы для Скотта, Эллы и их друзей.

Если бы кто-то из прошлых веков их увидел, они выглядели бы абстрактными и бессмысленными.

Но для людей обладающих многолетним опытом работы, это новое изображение представляет собой сложную форму общения.

Кто-то вроде оператора электроэнцефалограмм в двадцатом веке растолковывал двумерные волнистые линии. Участники новой образности разделяют форму общения, связанную с интеграцией движения и цвета переплетающихся в симфоническом сенсориуме.

Домашнее кино

После приятного вечера с друзьями, который длился примерно до четырех утра, Скотт и Элла удаляются в спальню.

Вдруг, Скотт вспоминает некоторые трехмерные цветные записи, которые сделали он с Эллой в своей спальной камере во время недавней поездки на Луну.

Так как Луна имеет только одну шестую часть гравитационного притяжения Земли, они весили всего около 20 фунтов.

При полной мышечной силе, предназначенной для земного тяготения, они были в состоянии сексуально взаимодействовать друг с другом так, как это было бы невозможно на Земле.

По команде кибернатор спроецировал эти фильмы на экране их спальни, в то время как Скотт и Элла снова наслаждались своими предыдущими изысками.

Когда фильм подходит к концу, кибернатор использует свой репертуар, усиливая сексуальные ощущения Скотта и Эллы.

Весь спектр их ощущений играет в унисон этому идиллическому акту любви.

Музыка гармонирует с их физиологической активностью и ощущениями.

Температура поддерживается автоматически, чтобы удовлетворить их потребности.

Все их сокровенные чувства усиливаются и координируется в предстоящей захватывающей кульминации.

Когда они погружаются в безмятежный сон, кибернатор с его тысячами входных датчиков по всей квартире, поддерживает постоянное наблюдение за благополучием Скотта и Эллы.

Они являются пионерами в новой эпохе социального и индивидуального симбиоза.

Это эпоха, в которой целенаправленное существование и полноценная жизнь делятся поровну на всех.

В шесть часов они направятся в одну из увлекательных подводных квартир, построенных на красочных рифах Эксума.

Они спят крепким сном, чтобы встретиться с возможностями волнующего завтра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37969/141156

Переводчики: reziden, kdf, andwell