Готовый перевод Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 9. A Multi-Dimensional Life

Многомерная жизнь

В течение некоторого времени Скотт и Элла планировали посетить подводный курорт в районе островов Эксума на Багамах.

Кибернатор автоматически уведомляет Корреляционный центр об их планах.

У Скотта и Эллы нет дурной привычки упаковывать вещи в последнюю минуту при подготовке к поездке.

Они просто уезжают, ничем не нагружая свои руки.

Весь мир - их дом, и у них нет необходимости брать что-либо с собой.

Еда и питье будут доступны им в самолете.

В прежние времена путешественники были обременены багажом, однако, чего бы не понадобилось Скотту и Элле - всё будет доступно там, куда они направляются.

Их важные документы, фотографии и сувениры передаются в Корреляционный центр.

Они могут быть мгновенно воссозданы в любое время и в любом месте мира.

Вскоре воссоздание станет возможным на Луне.

По команде Эллы кибернатор вызывает ионный самолет, способный лететь со скоростью 1000 миль в час.

В течение нескольких минут беспилотный корабль приземляется на посадочной площадке на крыше их жилого дома.

Они входят и голосовой командой сообщают закодированный адрес апартаментов на Эксуме.

В то время как самолет мчится со сверхзвуковой скоростью над самыми высокими облаками, Скотт и Элла отдыхают в контурных стульях и смотрят на разворачивающуюся панораму облачных образований.

"Облака похожи на гипотезы." - размышляет Скотт.

"Они постоянно меняются."

"Я нахожу изменение интересным." - откликается Элла..

"Я не хотела бы жить в статичном обществе, где вещи рассматриваются как нечто абсолютное и окончательное».

"Ну, я думал о том, как люди путали свои представления о мире с реальностью" - говорит Скотт.

"Сегодня мы знаем, что никакие теории не являются истинными или ложными, они являются лишь более или менее полезными.

Они имеют большую или меньшую предсказуемость."

"Разве Эйнштейн не признает это в своей теории относительности?" - спрашивает Элла.

"Именно" - говорит Скотт.

"Несмотря на то, что она была полностью признана учеными, он никогда не говорил, что это «истина».

Он просто предложил нам пользоваться ей, если она имеет большую предсказуемость, чем все остальное.

Мы выбросим её, если сможем разработать теорию, которая объясняет больше фактов и имеет большую предсказуемость."

"Мы можем использовать нашу творческую фантазию только для того, чтобы придумывать идеи и гипотезы," - добавляет Элла, "а затем мы должны спокойно проводить измерения и эксперименты, чтобы увидеть - в какие словесные одежды лучше всего облачается мир вокруг нас.

Этот процесс нескончаем."

В то время, как они лежат на эмпатическом диване, обсуждая этот аспект научной методологии, сигнал о предстоящей через десять минут посадке возвращает их к состоянию "здесь-и-сейчас".

В этот момент они начинают смотреть на воду под ними внизу.

Побережье Флориды с ее серебряными выстилками пляжей удаляется.

Появляются яркие цвета Багамских рифов и, едва ли не слишком быстро, они прибыли на курорт Эксума.

Сине-зеленая панорама прервалась, поскольку их корабль приземляется на верхнюю часть Эксума-сити в море.

Это здание является впечатляющим техническим достижением.

Большое кольцо или круговая плотина поднимается со дна моря, глубиной в этом месте около 15 метров.

Эта конструкция выступает на более, чем 30 метров над поверхностью.

Верхняя часть круглого города автоматически раздвигается в сухую погоду, чтобы раскрыть кибернетически поддерживаемые зоны отдыха и тропические сады со столовыми, предлагающими разнообразные деликатесы из "Звуков Эксума".

Скотт и Элла выбирают номер, который находится 8 метрами ниже поверхности воды.

Широкие окна выходят на красочный подводный риф.

Войдя в свой номер, они поручают кибернатору данного блока собрать образцы форм жизни, которые они разрабатывали в течение многих лет вместе с другими кибернаторами в каждом месте, в котором они когда-либо жили.

Их предпочтения к влажности, теплу, свету, музыке, еде и программному материалу телепроектора тот час же становятся доступными в их новом доме.

Никаких ценников

Ничто в мире двадцать первого века для Скотта и Эллы не имеет ценника.

Цены были механизмом распределения, что было неизбежным в культурах дефицита прошлых веков.

Кибернетизированный комплекс производства и распределения двадцать первого века способен производить во множественном количестве поток товаров и услуг, которые запрашивают люди мира.

Автоматизированная производственная мощность настолько велика, что, если бы каждый человек на Земле вдруг заказал портативный набор телепроектора, такой маловероятный спрос мог бы едва столкнуться с небольшой задержкой.

В некоторых областях, однако, есть небольшая "стоимость к оплате", хотя ни Скотт, ни Элла не думают об этом в этих устаревших терминах двадцатого века.

Они знают, что этот подводный комплекс с 4000 квартирами требует постоянного персонала из трех человек, чтобы управлять им.

Поскольку во всем мире двадцать первого века нет ни одного наемного работника, они заранее знают, что от них может ожидаться отдать час своего времени за каждый месяц их пребывания.

Они надеятся внести свой вклад в эту услугу, поскольку это дает им новые впечатления.

Весь труд, связанный с рутиной, уже давно кибернетизированн, и, поэтому они знают, что их не попросят мыть полы или выполнять скучную черную работу.

Они, вероятно, будут готовы чем-то помочь, когда это понадобится.

Чего бы им ни понадобилось сделать, они знают, что это, скорей всего, будет интересно, и может даже одновременно увлекательно и сложно.

Вскоре после прибытия они посещают одночасовую телепроекцию, информирующую о подводном комплексе.

Она показывает некоторые из наиболее популярных видов деятельности, очерчивает опасности и предлагает определенные меры предосторожности; в ней говорится, где и как использовать подводный дыхательный аппарат и где подобрать себе подводные автомобили.

В ней указываются места расположений различных подводных парков, которые находятся в трехчасовой досягаемости посредством их подводных автомобилей и демонстрируется, как использовать специальный компьютер для общения в море с умными дрессированными дельфинами и другими животными.

Есть демонстрации подводной фотографии и использования водных лыж приводимых в движение ультразвуком.

Телепроекция описывает создание магнитного поля в воде на северной стороне здания.

Рыба выстраивается в косяк и плавет к положительным и отрицательным полюсами этого электрического поля.

Импульсы высокого напряжения собирают их в группы по направлению к большой воронке, которая всасывает их в кибернетизированный завод по переработке.

Водные растения также выращивают в подводных плантациях. Сбор вершков происходит автоматически, оставляя корни и нижнюю треть растения, чтобы вырастить новый урожай без пересадки.

В различных местах по всему миру 325 блюд пищи, считающихся стандартными, часто дополняются местными традиционными.

Когда телепроекция закончилась, Скотт и Элла забирают свой справочник-указатель и садятся в подводный экскурсионный корабль, который берет их с собой в девяносто-шести-мильную экскурсию по этому красочному участку рифа.

Они часто покидают подводные автомобили и, надев свои мембранные маски, изучают подводные пещеры и гроты.

Гуманное использование времени

В тот вечер Скотт и Элла присоединились к нескольким мужчинам и женщинам, обсуждающим некоторые проблемы прошлого века.

В новом мире нет никакой нужды в официальном представлении.

Каждый чувствует общительность и дружелюбие со стороны своих ближних.

Необходимость официального представления в прошлые века часто служила щитом для статуса, сохраняющим дистанцию между людьми.

Майра, миниатюрная блондинка, стоит спиной к большому подводному окну.

Она в центре внимания во время обсуждения озабоченности своих предков в отношении проблемы - что будут делать люди со своей жизнью, когда они не должны будут работать.

Оживленно жестикулируя она описывает суровые предсказания "пустоты чрезмерного досуга."

В цивилизации дефицита для людей было приемлемым рассчитывать на жизнь в неустанном труде и развить «мудрость», основанную на этой реальности.

"Когда б весь год веселый праздник длился, скучней работы стали б развлеченья", говорит Скотт с улыбкой, цитируя Шекспира.

Анна, которая сушит волосы струей воздуха, замечает: "Историк Томас Карлейль предупреждал, что "легкая жизнь не хороша для любого человека, также как и любого бога".

Фольклор прошлого был полон таких увещеваний как, "Свободные руки - инструменты Дьявола, а праздные умы - его мастерская."

Наши предки исповедовали веру в человечество, но они не доверяли людям в управлении своими жизнями".

"Как невероятно", говорит Дэрил, "что люди могли быть так обусловлены, что они почувствуют себя виноватыми, если они не будут заниматься повторяющимся трудом."

Он подходит к окну, чтобы присоединиться к Майре.

"Почему люди должны постоянно чувствовать себя в чем-то виноватыми?"

"Где-то около середины ХХ века", говорит Элла, "я припоминаю, что Центр по изучению демократических институтов изучал проблему того, что люди могли бы делать со своим свободным временем, если бы они уже не были обременены необходимостью работать за еженедельную плату.

Они пригласили Даниэля Ньюджента, который жил поблизости на вершине холма, на одну из своих еженедельных конференций.

Ньюджент владел большим универмагом в Сент-Луисе и он продал его в 1916 году, когда ему было всего двадцать семь лет.

Он ушел в отставку в Санта-Барбаре и проводил свои дни читая, учась, думая, наслаждаясь красотой вокруг него и используя свои деньги для помощи людям.

Один за другим сотрудники в конференц-зале обсуждали проблемы типа: Что делать с отдыхом в мире без работы?.

Что произойдет, когда жизни мужчин и женщин для них не структурированы?

Могут ли они принимать свои собственные решения?

Могут ли они использовать свои собственные ресурсы для того, чтобы построить достойную жизнь?

Ньюджент сидел там и долго слушал, прежде чем он решительно запротестовал: "Господа, у меня самого не было оплачиваемой работы приблизительно в течение 45 лет и я уверяю вас, что в сутках недостаточно часов!"

"Ньюджент был умным человеком" - отмечает один из старших мужчин в группе.

"Он указал пальцем на наши реальные проблемы.

Наши жизни просто не достаточно продолжительные, несмотря на сокращение времени, которое сейчас необходимо для сна.

Никому из людей невозможно познать хотя бы одну тысячную часть того мира, который у нас есть сегодня.

А все наши горизонты постоянно расширяются, потому что цивилизация развивается, кажется, что человек может познать его все меньше и меньше."

"Я согласна." - отвечает Элла.

"Томас Эдисон сказал: "Желудок - единственная часть человека, которая может быть полностью удовлетворена."

Стремление мозга человека к новым знаниям и опыту ... никогда не может быть полностью удовлетворено.

Возможно, если бы мы могли жить 10 миллионов лет, мы могли бы находить жизнь скучной.

Но Ньюджент был прав в том, что это, безусловно, - не наша сегодняшняя проблема!"

Все смеются над последним замечанием.

Удивительно, как людей могут заботить проблемы, которых даже не существует!

Без обременительной собственности

После трех недель Скотт и Элла понимают, что в ближайшее время они не могут уехать.

- Так много красот, уникальных чувств, мыслей.

Возможно, шести месяцев, возможно, года будет достаточно.

Как можно знать заранее?

Они уведомляют Корреляционный центр о том, что они планируют остаться здесь на неопределенное время.

Все конференц-вызовы и другие коммуникации продолжают приходить на Эксуму, в связи с тем, что они отменили свои планы на возвращение.

Они запрашивают Корреляционный центр о том, чтобы предоставить доступ к их квартирам другим людям.

Это не является проблемой, поскольку Скотт и Элла не оставляли там личных вещей.

На самом деле у них очень немного «личных» вещей.

Независимо от того, что им захотелось бы использовать - это доступно в любом месте на Земле.

Вся концепция личного имущества принадлежит к старым обществам, существовавшим в дефицитной среде.

Нельзя сказать, что Скотту и Элле запрещено это иметь. Они не хотят этого.

У них нет в этом потребности.

Все вещи, которыми пользовались люди из предыдущих обществ и, которые все еще функционируют в двадцать первом веке, структурированы в окружающую среду.

Предположим, кто-то скажет Скотту: "Вот ручка. Она принадлежит Вам.

Вы должны заботиться о ней и не позволяйте никому отнять ее у вас, когда вы за ней не присматриваете".

Реакция Скотта была бы: "что здесь происходит?".

Кроме того, у него сравнительно небольшая необходимость делать пометки на бумажках, потому что он может говорить в кибернатор и его слова будут автоматически записаны или распечатаны.

Компьютер размером с палец, встроенный в мозг Скотта имеет сенсорные датчики, которые позволяют рисовать посредством мыслей.

Если он хочет сохранить копию такого рисунка, он дает инструкции кибернатору, чтобы тот сделал копию или сохранил изображение, которое он создал своими мысленными образами.

Чего бы не пожелали Скотт и Элла, оно может быть произведено незамедлительно, в соответствии с их личными техническими предпочтениями и, как правило, доставляется в течение нескольких часов, независимо от того, где они находятся — на земле, под землей, или на спутниках над Землей.

Если бы им пришлось относиться к определенным вещам как к своим собственным, то они сочли бы это за излишнюю нагрузку, — следить за ними, брать их туда, куда они едут, чтобы они были доступны в нужный момент, проверять, обслуживаются ли они должным образом и хорошее ли у них рабочее состояние.

Какое пустое беспокойство! Напротив, — у Скотта и Эллы есть все необходимое в любом месте Земли.

Их никогда не связывает забота о каких-либо физических объектах, так как техническое обслуживание кибернетизировано.

"Устаревшая концепция собственности звучит абсолютно по-варварски", однажды заметил Скотт.

"Это обременительно и скучно."

Художественное самовыражение как неотъемлемая часть жизни

Скотт и Элла обнаруживают, что они глубоко тронуты красками рифов и вод, дикой жестокостью весьма агрессивной рыбы и изящными движениями морских растений и животных.

Во время посещения смотровой площадки, высоко над "Звуками Эксума", Элла пожелала выразить свои чувства посредством трехмерной живописи.

Она голосом сообщает кибернатору о своем желании рисовать и подходит к панели, размером метр на метр двадцать.

Она берет легкий инструмент, размером, примерно, с три карандаша.

Управляя регулировкой на этом инструменте, она может воспроизводить любые желанные цвета или комбинации цветов.

Также, как передвижением кулисы тромбона можно создавать градацию тонов, также и ее электронной кистью можно производить тысячи различных цветов и оттенков.

Тонкие линии рисуются удержанием ей близко к экрану,

Широкие линии образуются потягиванием ею назад.

Этой ручкой можно нарисовать плоскую, двумерную картину, или же ей можно создать предмет любой желанной трехмерной формы.

Если Элла недовольна своей работой и хочет начать все сначала, ей стоит лишь только это обозначить, и кибернатор сотрет её электронную версию.

Когда Элла заканчивает свою живопись, она поручает кибернатору её записать.

Если живопись особенно понравилась Элле, то она распорядится, чтобы кибернатор передал живопись в корреляционный центр.

У Скотта особый талант к скульптуре, и он вдохновлен формами жизни, окружающими его в Багамских водах.

Используя электроформер, он способен изваять скульптуру, что в прошлые века могло бы занять несколько дней на рубку по дереву или камню.

Будучи удовлетворенным одним из своих творений, он приказывает кибернатору отправить его в Корреляционный центр.

Физическая структура скульптуры не перемещается, но посредством электронного сканирования её контуров и цвета, она записывается и передается.

Корреляционный центр составляет расписание выставки картин и скульптур.

С помощью трехмерной телепроекции скульптура Скотта появится, возможно, в течение десяти-минутных интервалов в нескольких квартирах, в районах прогулочных дорог, а также научно-исследовательских лабораториях в течение следующей недели.

Степень, с которой она будет появляться снова в других районах мира и будет ли она когда-либо показана в Центре культуры, зависит от количества внимания, которое она получает, так как это автоматически записывается сканерами внимания.

Если Скотту или Элле стала любопытна судьба своих творений, они могли бы попросить свой кибернатор запросить эту информацию у корреляционного центра.

Однако, они создают эти творения не для удовлетворения эго, выставляемого на показ другим.

Они делают это для собственного удовольствия.

Они создают их, благодаря собственной внутренней потребности в самовыражении.

Они создают их для получения удовлетворения от развивития своих художественных талантов до более высокого уровня.

Нравится или не нравится их искусство кому-либо еще в мире - не имеет особого значения.

Основной причиной передачи своих лучших продуктов творения в Корреляционный центр является желание поделиться с другими чем-то, что, по их ощущениям, добавило бы немного жизни своим собратьям.

Достижение свободы

В тот вечер Скотт и Элла присоединяются к группе, увлеченной панорамой, на которую открывается вид через прозрачную стенку на глубине пятнадцати метров под водой.

Они погружены в живую симфоню жизни рыб и подводных растений.

Поскольку они практически впитывают детали этой ярко освещенной части рифа, они имеют более глубокое понимание своего культурного наследия.

Они смотрят на скитания маленькой креветки, на то, как она быстро просматривает окружающую её среду в поисках пищи.

Вдруг мимо проносится окунь, открывает пасть — и хвать! Креветки больше нет.

Внимание приковано к изящной координации восьми щупальцев небольшого кальмара.

Неожиданно появляется щука и хватает его за середину туловища.

Щупальцы беспомощно извиваются вокруг рта щуки.

А вот щука атакована барракудой, и кальмар тут же отпущен, поскольку щука спасается бегством, чтобы выжить.

Барракуда опускается вниз и хватает теперь уже раненного кальмара своими острыми зубами. Он съеден в три глотка.

Скотт и Элла впечатлены свирепостью жизни в морских джунглях — жестокими схватками за выживание наиболее приспособленных, неизбежного конфликта, вызванного дефицитом.

"Блаженны смиренные" — цитирует Скотт.

"Но смиренные могут не выжить в джунглях.

Когда животным или людям приходится бороться друг с другом, чтобы получить то, что им нужно, они становятся жестокими.

Они должны быть черствыми и бессердечными — их бы "разрывало на части", если бы они сопереживали чужой боли ".

"Как же мы обязаны нашим предкам за работу, проделанную на протяжении примитивной стадии развития, чтобы мы смогли, наконец, жить по-человечески", замечает Элла, наблюдая за игривой рыбой-матросиком, мечущейся вокруг коралла лаванда-салатовой окраски.

"У них была иллюзия свободы, а у нас — реальная свобода."

"Совсем недавно мы действительно освободились от вековых привычек и шаблонов" — продолжает Скотт.

"Мы свободны от экономической борьбы, от миллионов форм агрессивности, от постоянных приступов эго и вечных указаний что делать.

Даже тогда, когда у наших предков было достаточно пищи в желудках и у них была крыша над головой, все еще существовал дефицит любви, привязанности и эмоциональной безопасности для удовлетворения своих потребностей эго ".

"Да," добавляет Элла, "к тому же общества прошлого имели замысловатые способы придания людям статуса, который позволял им превосходить другого человека, в попытках получить ощущение собственной значимости, демонстрируя, что они чем-то лучше других людей».

"Я полагаю, большинство проблем вращалось вокруг дефицита", говорит Скотт.

"Люди должны чувствовать себя в безопасности, чтобы быть искренними с другими."

"Они пытались достичь безопасности путем принятия законов," — улыбается Элла.

"Насколько мне известно, в прошлые века каждый год принимались тысячи законов, указывающих людям, что им можно делать, а что нельзя."

"Прошли годы с тех времен, когда общество навязывало личности табу и законы", говорит Скотт.

«Прошлые культуры характеризовали вещи как хорошие и плохие, правильные и неправильные, моральные и аморальные, законные или незаконные.

Эти вещи иногда менялись от одного состояния к другому, от одной страны к другой, и, конечно, от одной культуры к другой."

"Мы не должны быть слишком горды", замечает Элла.

"Прошло лишь два десятилетия с тех пор как мы смогли освободиться от последнего закона, последнего адвоката и последнего суда.

Только в наше время мы можем быть уверены, что людям можно полностью доверять, если они выросли в условиях, которые исключают враждебную обстановку.

Счастливые, полноценные люди никогда не совершают преступлений! "

"Я не уверен, что все зависит от доверительных людей," считает Скотт.

"Я не уверен, что можно доверять, не навредив ни себе, ни кому-то еще, если меня бы посадили в один из автомобилей прошлого века.

Мы использовали технологию, чтобы не причинять вреда себе и другим.

Только представь себе, Элла.

У них не было автоматического управления.

Они мчались по тем узким дорогам..

Смертность была ужасная, травматизм еще хуже.

В Соединенных Штатах каждый год в авто авариях погибало больше людей, чем на войнах!

Эта бойня была совершенно ненужной.

Прошли десятки лет с тех пор как одна из наших единиц поверхностного транспорта кого-либо ранила".

«Доступность среднемагистрального самолета, который мы задействовали, чтобы прилететь сюда была отложена на четыре года, пока не усовершенствовались приборы контроля сближения," — говорит Элла.

"Эта система безопасности снижает вероятность аварии до менее одного случая на шесть триллионов миль.

Опасность аварии является более отдаленной, чем удар молнии".

"Да, я помню, как читал о вероятностях аварии на заводской табличке, когда мы вошли в корабль", отвечает Скотт.

"Нет никакого "Большого Брата" принимающего за нас решения.

Нам предоставляют факты и вероятности, и мы делаем наш собственный выбор".

"Наблюдение за рыбой там", говорит Элла, "заставляет меня понять, насколько далеко шагнул человек.

Мы можем действительно быть самими собой — думать, о чем хотим, чувствовать то, что мы хотим, испытывать то, что мы хотим — не во вред другим людям."

Поездка в подводный парк

На следующее утро Скотт и Элла садятся в один из подводных автомобилей и следуют к подводному парку в около тридцати километрах.

По дороге они видят очертания множества разрушенных кораблей, ныне глубоко инкрустированных кораллами.

Они играют тег с дельфином на некоторое время. В их большой корпус пузырьков в передней части submobile, они имеют полную прозрачность.

Встроенный в телевизионных бинокль с microviewers позволяет им изучить морскую жизнь в деталях.

Они называют корреляционной центр через реле спутника и требовать резюме научной работы в настоящее время делается в океанографии.

Брифинг сконструированы так, чтобы их промежуточного уровня понимания дается им, как они рядом с подводный парк.

В парке они находят другие submobiles.

Скотт и Hella, имеющие свое дыхания под водой мембраны на, скольжение ноги в самоходных плавников, корректировать свои голосовые коммуникаторы, и выход через воздушный шлюз.

По часам они исследуют морские сады и сделать трехмерные teleprojections со своими лазерных камер.

Они остаются вместе, чтобы они могли помогать друг другу в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Обученные морские свиньи там, чтобы помочь в случае необходимости.

На обратном пути из парка, Скотт и Hella направить их submobile автоматически перемещаться.

Он помогает ей снять с нее плавники и дыхательный мембрану.

Лаская ее ухо губами, он очищает ее подводный костюм от ее тела.

С понимающей улыбкой она поворачивается и видит, что он уже снял передачу.

Слово к Cybernator приносит чувственное музыку с сильными повторяющихся ритмов.

Она делится своим волнением.

Конкуренция с самим собой

Скотт и Hella все еще чувствую обильно энергичным даже после подводного путешествия.

Они решили играть в игру, которая была заимствована из пинг-понг прошлого века.

Чистая, стол, мяч, и весла почти без изменений.

Их противник, однако, очень разные, для Скотт и Hella играть на той же стороне стола как партнеры против механической мешалкой направлено на компьютере.

Это компьютер сенсорных устройств, которые позволяют ему судить направление и скорость каждого шара вернулся через сетку.

Хотя компьютер может вернуться каждый мяч со 100 точностью центов, это не сделать.

Корреляция центр есть запись о каждом времени Скотт и Hella сыграли в эту игру как команда, и она создала норму для них.

В это время нормой для предыдущего года показывает, что Скотт и Hella вернулся 85. 967 процентов для пинг-понга, которые были направлены на них со средней скоростью 7. 72, как измерено по 10-балльной шкале.

Компьютер играет в игру против Скотта и Hella, представляющий мастерство в точности равна среднему значению всех игр, которые они сыграли в предыдущем году.

Если Скотт хотел бы играть в одиночку, другой набор записей, поддерживаемых корреляции Центра позволит компьютер мириться игру против него, что бы в точности равна его средней производительности.

Скотт и Hella, таким образом, в состоянии играть в одной команде-против себя как одна команда. Если они находятся в хорошей форме сегодня, они победят.

Если это не так, они потеряют.

В любом случае они победят, ибо независимо от того, как игра выходит, они чувствуют себя хорошо.

У них есть много веселья смеясь и пытаются выяснить, как обойти компьютера.

Они пользуются конкурировать с себя.

Они нашли бы противно конкурировать друг с другом.

Такой бой не окажется ничего.

Это может быть разрушительным лишь в некоторой легкой форме.

Если они конкурировать с их прошлой деятельности, они могут сказать, если они улучшаются.

В течение вечера Скотт возлежит в кресле массажируя контура в его подводном квартире.

"Эркер" горит так, что иногда он смотрит, чтобы увидеть, если что-то происходит на рифе.

Как он лежит расслабленным в своем кресле, он наблюдает экран, который наклонена над ним, где абзацы книги мелькают.

Обычно чтение темпы Скотта 22000 слов в минуту, но он замедлился до 7000 слов, потому что он пользуется томную смешивание абстрактных мыслей книги с красочного подводного мира за пределами своего окна.

Внезапно он имеет интересную идею: может целый ряд эмиттер быть разработаны, что бы отразить акул, барракуд, мурен и других морских животных, которые могли бы поставить под угрозу плавание?

Он задается вопросом, если это может быть построен в легкий пояс для использования под водой.

Он сразу же называет Центральный корреляция и дает свои мысли в деталях.

Центральный Корреляция затем отправляет эту информацию для мужчин и женщин, которые заинтересованы в этой области.

Они, вероятно, будет teleprojection конференцию когда-то в ближайшую неделю-две, чтобы обсудить это.

Юбилейная разоружению

В тот вечер есть во всем мире церемония запланирована на корреляции центра.

Это знаменует восемьдесят вторую годовщину со дня, когда последний инструмент смерти был разрушен.

Предыдущие культуры развивались долгое прогрессирование утилит, предназначенных для уничтожения собратьев.

Все началось с пещерного человека и его клуба. Кончилось тем, что конечной оружие, которое может уничтожить всю жизнь в одно мгновение.

Скотт в свое время посетили музей и был потрясен, что человеческая наука и изобретательность можно было бы применять в таких самоубийственных способами.

Он был поражен, что люди, возможно, были, что враждебно друг к другу.

Но он понял, что он не должен судить других людей и другие цивилизации, для них были проблемы которых он не только смутно.

Он знал, что если бы он жил в прежние времена, он бы, наверное, сыграли свою роль в пилотировании самолета, чтобы сбросить бомбу или в стремительном движении в гору с пистолетом в руке, чтобы убить защитников на самом верху.

Никто сегодня не хочет инструменты для убийства.

В районах, где дикая природа существует, человек не находит необходимости убивать животных.

Он защищает себя с помощью компьютеров, которые обмениваются данными с животными таким образом, чтобы контролировать их поведение.

Как замечательные люди, в конце концов, Скотт думает.

Люди в прошлом могли жить в угрожающей мировой условии убивают в любую минуту по прихоти диктатора в чужой стране.

И все же они все-таки удалось сделать жизнь его и прийти через него развивать нынешнюю цивилизацию.

Скотт задается вопросом, может ли выдержали нервы этот тип давления.

Будет ли он тоже разработали невротическую личность, глубокие неуверенность, враждебную агрессивность, мнимость эго, и борьба за чувством достоинства, которые были характерны своих предков?

Он уверен, он бы в прежние времена.

К счастью, это только слова ему сейчас.

Трудно даже для него, чтобы быть уверенным, что он использует их таким образом, что представляет чувства людей, которые использовали те же самые слова в предыдущие столетия.

Наш единственный враг

В тот вечер Скотт и Hella найти группу перед большим окном подводного на уровне тридцати футов.

У него есть причины, чтобы обдумать долгий путь впереди.

Корреляция центр недавно выпустила цифры, показывающие степень их которых людей в настоящее время разрабатывают свои интеллектуальные потенциалы.

Он указал, сделал падающий на предыдущих людей века в более развитых цивилизаций с 2 до 5 процентов от их умственных способностей.

Последние измерения показали сделали люди Скотт и мира Hella в использовании 18 процентов от их интеллектуального, художественного и сенсорной способности.

Никто не знает, в это время ли более высокий процент приведет к более или менее счастья.

Необходимы дальнейшие исследования.

One of the older men in the group remarks that it is comforting to know that all things in their civilization are related to the needs and feelings of individual men and women.

Метод науки используется для измерения реакции людей.

Это никогда не используется, чтобы заставить лиц, чтобы соответствовать любым GivenName, заранее целей.

Каждая программа улучшения является забота полностью протестированы, прежде чем он будет принят.

Даже после принятия он по-прежнему на испытательном сроке навсегда.

Ибо ничто будет разрешено оставаться в последующие века не способствовало бы максимально к счастью лиц, которые будут живы, то.

Человек есть мера всех вещей, и научный метод является измеритель.

"Наконец-то", комментирует Hella, "у нас есть цивилизации, где весь спектр человеческих потребностей могут быть удовлетворены.

Впервые в долгой истории человека, мы можем иметь полное разнообразие.

Это замечательно Что происходит, когда вы позволяете людям быть самими собой и делать то, что theywant ".

"Нам повезло, конечно", говорит Скотт, "что мы можем жить в столь многих измерениях.

Наши предки гордился, если theywere экспертами в одной или двух вещей.

Мой прадед был физик-ядерщик, который разработал математические игры как хобби.

Эй, что считается вполне блестящим Из-за его достижений в синтезе двух областях.

В среднем человек сегодня пользуется работает в более чем 100 зонах различных ".

"Так много новых месторождений открываются Существует просто не хватает времени."

"Время является нашим единственным настоящим врагом," Скотт отвечает, нахмурившись.

"Возможно, мы будем лизать его однажды."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37969/141314

Переводчики: kdf