Looking Forward (KENNETH S. KEYES, JR. and JACQUE FRESCO) / Взгляд вперед (КЕННЕТ КЕЙС-МЛАДШИЙ И ЖАК ФРЕСКО): 9. A Multi-Dimensional Life

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Многомерная жизнь kdf 04.01.14 в 01:27 0
	В течение некоторого времени Скотт и Элла планировали посетить подводный курорт в районе островов Эксума на Багамах. kdf 07.01.14 в 01:22 0
	Кибернатор автоматически уведомляет Корреляционный центр об их планах. kdf 07.01.14 в 01:23 0
	У Скотта и Эллы нет дурной привычки упаковывать вещи в последнюю минуту при подготовке к поездке. kdf 07.01.14 в 01:23 0
	Они просто уезжают, ничем не нагружая свои руки. kdf 07.01.14 в 01:24 0
	Весь мир - их дом, и у них нет необходимости брать что-либо с собой. kdf 07.01.14 в 01:24 0
	Еда и питье будут доступны им в самолете. kdf 07.01.14 в 01:24 0
	В прежние времена путешественники были обременены багажом, однако, чего бы не понадобилось Скотту и Элле - всё будет доступно там, куда они направляются. kdf 07.01.14 в 01:25 0
	Их важные документы, фотографии и сувениры передаются в Корреляционный центр. kdf 07.01.14 в 01:25 0
	Они могут быть мгновенно воссозданы в любое время и в любом месте мира. kdf 07.01.14 в 01:25 0
	Вскоре воссоздание станет возможным на Луне. kdf 07.01.14 в 01:26 0
	По команде Эллы кибернатор вызывает ионный самолет, способный лететь со скоростью 1000 миль в час. kdf 07.01.14 в 01:26 0
	В течение нескольких минут беспилотный корабль приземляется на посадочной площадке на крыше их жилого дома. kdf 07.01.14 в 01:26 0
	Они входят и голосовой командой сообщают закодированный адрес апартаментов на Эксуме. kdf 07.01.14 в 01:26 0
	В то время как самолет мчится со сверхзвуковой скоростью над самыми высокими облаками, Скотт и Элла отдыхают в контурных стульях и смотрят на разворачивающуюся панораму облачных образований. kdf 07.01.14 в 01:27 0
	"Облака похожи на гипотезы." - размышляет Скотт. kdf 07.01.14 в 01:27 0
	"Они постоянно меняются." kdf 07.01.14 в 01:27 0
	"Я нахожу изменение интересным." - откликается Элла.. kdf 07.01.14 в 01:27 0
	"Я не хотела бы жить в статичном обществе, где вещи рассматриваются как нечто абсолютное и окончательное». kdf 07.01.14 в 01:28 0
	"Ну, я думал о том, как люди путали свои представления о мире с реальностью" - говорит Скотт. kdf 07.01.14 в 01:28 0
	"Сегодня мы знаем, что никакие теории не являются истинными или ложными, они являются лишь более или менее полезными. kdf 07.01.14 в 01:28 0
	Они имеют большую или меньшую предсказуемость." kdf 07.01.14 в 01:29 0
	"Разве Эйнштейн не признает это в своей теории относительности?" - спрашивает Элла. kdf 07.01.14 в 01:29 0
	"Именно" - говорит Скотт. kdf 07.01.14 в 01:29 0
	"Несмотря на то, что она была полностью признана учеными, он никогда не говорил, что это «истина». kdf 07.01.14 в 01:29 0
	Он просто предложил нам пользоваться ей, если она имеет большую предсказуемость, чем все остальное. kdf 07.01.14 в 01:30 0
	Мы выбросим её, если сможем разработать теорию, которая объясняет больше фактов и имеет большую предсказуемость." kdf 07.01.14 в 01:30 0
	"Мы можем использовать нашу творческую фантазию только для того, чтобы придумывать идеи и гипотезы," - добавляет Элла, "а затем мы должны спокойно проводить измерения и эксперименты, чтобы увидеть - в какие словесные одежды лучше всего облачается мир вокруг нас. kdf 07.01.14 в 01:30 0
	Этот процесс нескончаем." kdf 07.01.14 в 01:30 0
	В то время, как они лежат на эмпатическом диване, обсуждая этот аспект научной методологии, сигнал о предстоящей через десять минут посадке возвращает их к состоянию "здесь-и-сейчас". kdf 07.01.14 в 01:31 0
	В этот момент они начинают смотреть на воду под ними внизу. kdf 07.01.14 в 01:31 0
	Побережье Флориды с ее серебряными выстилками пляжей удаляется. kdf 07.01.14 в 01:31 0
	Появляются яркие цвета Багамских рифов и, едва ли не слишком быстро, они прибыли на курорт Эксума. kdf 07.01.14 в 01:32 0
	Сине-зеленая панорама прервалась, поскольку их корабль приземляется на верхнюю часть Эксума-сити в море. kdf 07.01.14 в 01:32 0
	Это здание является впечатляющим техническим достижением. kdf 07.01.14 в 01:32 0
	Большое кольцо или круговая плотина поднимается со дна моря, глубиной в этом месте около 15 метров. kdf 07.01.14 в 01:32 0
	Эта конструкция выступает на более, чем 30 метров над поверхностью. kdf 07.01.14 в 01:33 0
	Верхняя часть круглого города автоматически раздвигается в сухую погоду, чтобы раскрыть кибернетически поддерживаемые зоны отдыха и тропические сады со столовыми, предлагающими разнообразные деликатесы из "Звуков Эксума". kdf 07.01.14 в 01:33 0
	Скотт и Элла выбирают номер, который находится 8 метрами ниже поверхности воды. kdf 07.01.14 в 01:33 0
	Широкие окна выходят на красочный подводный риф. kdf 07.01.14 в 01:34 0
	Войдя в свой номер, они поручают кибернатору данного блока собрать образцы форм жизни, которые они разрабатывали в течение многих лет вместе с другими кибернаторами в каждом месте, в котором они когда-либо жили. kdf 07.01.14 в 01:34 0
	Их предпочтения к влажности, теплу, свету, музыке, еде и программному материалу телепроектора тот час же становятся доступными в их новом доме. kdf 07.01.14 в 01:34 0
	Никаких ценников kdf 07.01.14 в 01:34 0
	Ничто в мире двадцать первого века для Скотта и Эллы не имеет ценника. kdf 07.01.14 в 01:35 0
	Цены были механизмом распределения, что было неизбежным в культурах дефицита прошлых веков. kdf 07.01.14 в 01:35 0
	Кибернетизированный комплекс производства и распределения двадцать первого века способен производить во множественном количестве поток товаров и услуг, которые запрашивают люди мира. kdf 07.01.14 в 01:35 0
	Автоматизированная производственная мощность настолько велика, что, если бы каждый человек на Земле вдруг заказал портативный набор телепроектора, такой маловероятный спрос мог бы едва столкнуться с небольшой задержкой. kdf 07.01.14 в 01:35 0
	В некоторых областях, однако, есть небольшая "стоимость к оплате", хотя ни Скотт, ни Элла не думают об этом в этих устаревших терминах двадцатого века. kdf 07.01.14 в 01:36 0
	Они знают, что этот подводный комплекс с 4000 квартирами требует постоянного персонала из трех человек, чтобы управлять им. kdf 07.01.14 в 01:36 0
	Поскольку во всем мире двадцать первого века нет ни одного наемного работника, они заранее знают, что от них может ожидаться отдать час своего времени за каждый месяц их пребывания. kdf 07.01.14 в 01:36 0

Следующая страница →