Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 6 - Доктор Смерть

Люсьену было гораздо лучше. Как раз настал перерыв в приёме лекарств, и он начал верить, что однажды станет нормальным. Даже Том, его лучший друг, смог придти в гости - впервые после того, как Люсьен заболел.

Через несколько неловких минут, пока Том привыкал к изменившейся внешности Люсьена, они уже болтали, как будто и не разлучались. Люсьен, в основном, слушал Тома, иногда вставляя реплики или вопросы. В конце концов, Том считал, что Люсьену и нечего рассказывать - он же целыми днями лежит в постели.

А вот Том так и сыпал историями про школу: о том, что училке снова назначили замену; об успехах своей спортивной команды; о сплетнях, кто в кого влюбился. Тому с восьмого класса нравилась девочка по имени Кэти, и сейчас он набирался храбрости, чтобы пригласить её на выпускной вечер.

Слушая Тома, Люсьен улыбался. Он представил себя на выпускном вместе с Арианной. Учитывая её длинные ноги и густые тёмные локоны, это всё равно что привести Джулию Робертс. Он улыбнулся ещё шире, представив, что сказали бы друзья. Затем ему представилось лицо Арианны, если бы она услышала музыку - наверняка сотворила бы "руку Фортуны" и воскликнула "Боже!" Нет, это всё равно что привести марсианку. Он не сдержал смешок, но скрыл его кашлем.

Том спохватился.
- Прости, друг! Зря я про выпускной начал... Ты ведь, скорее всего, не сможешь придти?

Люсьен ободрил его.
- Забудь! Да и кто со мной пойдёт? Если только невеста Франкенштейна.

Том аккуратно пожал ему руку.

***
Родители были счастливы, что Люсьену стало лучше. Он уже мог вставать и одеваться. И даже выходить на короткие прогулки, хотя очень уставал. Когда погода портилась, он сидел за компьютером в поисках интересных сайтов о Венеции.

Его любимым сайтом был VirtualVenice.com, где можно было путешествовать по каналам и улицам, и это было так похоже на Беллеццу, что дух захватывало. Он часами мог этим заниматься. На другом сайте была размещена подробная карта Венеции, которую он внимательно изучал, сравнивая названия мест, в которых бывал вместе с Арианной каждую ночь.

Как-то раз он ввёл в строу поиска имя Уильяма Детриджа и получил несколько ссылок. Исключив ложные - современного музыковеда, горную гряду на Аляске, несколько автралийских математиков, торговца монетами, мото-магазин на Лейк-Дистрикт, - он обнаружил три веб-странички, действительно имеющие отношение к доктору елизаветинских времён, о котором говорил Родольфо. Но там ни слова не упоминалось о том, что он был Страваганте.

Тем не менее, Люсьен с возрастающим волнением внимательно изучил все три, скопировал их на жёсткий диск и распечатал. Он не смел взять листки с собой в Беллеццу, так как это нарушало правила Родольфо, но постарался запомнить как можно больше.

Первый сайт был научным: www.histdocs.ely.ac.uk/mathematicians/dethridge.html - там были перечислены голые факты:

ДЕТРИДЖ, Уильям (? 1523 - ? 1575)

Родился: 20 апреля 1523 года (?)

Умер: ноябрь 1575 (?)

Комментарии: Даты недостоверны; нет независимого подтверждения.

Продолжительность жизни: 52 года (?)

Национальность: Англичанин, хотя много лет провёл на обучении в Италии.

Образование: Оксфордский университет (1538-42). Университет в Болонье (1543-46). В 1547 начал вести лекции по математике в Уэдхем-Колледже Оксфордского университета, чем и занимался до своего исчезновения в 1575 году.

Религия: Англиканская церковь. Но, подобно Джону Ди, часто предавался гонениям за то, что практиковал оккультизм. Его судили за колдовство в 1575 и приговорили к смерти через сожжение, но записей о том, что приговор привели в исполнение, не сохранилось.

Научные дисциплины: Математика, календаризм, алхимия, астрология.

Семейное положение: женат с 1548 года на Джоанне Эндрюс. Шестеро детей, трое из которых дожили до совершеннолетия: сыновья Бруно и Томас, и дочь Элизабет.

Для более подробной информации предлагались ссылки на его публикации, библиографию и связанные веб-страницы.

Несмотря на сухой тон информационной справки, для Люсьена эти скудные факты были целым открытием. Значит, Уильям Детридж существовал на самом деле и был в своём роде волшебником, имел отношение к Италии, но почему-то оказался математиком. Алхимик и астролог - вот это ближе к теме, а вот чем занимаются календаристы - бог его знает. Но что же с ним случилось? Сайт упоминал о его "исчезновении", сообщал, что записей о его казни не сохранилось, но, тем не менее, дату смерти приводил.

Следующий сайт был менее официальным: www.williamdethridge.org считал себя домашей страничкой "Сообщества Уильяма Детриджа" - своего рода фан-клубом. На нём были ссылки на ленту новостей под названием "Колдун", форум для последователей "Мастера", факты с прошлой странички, а также ссылки на "Нераскрытые тайны доктора Детриджа".

"Когда он родился? Со слов самого Детриджа, он родился 20 апреля 1523 года в деревне Барнсбэри, но ни в одном церковном приходе нет такой записи. В свете того, что случилось потом, возникает вопрос: а был ли Уильям Детридж живым человеком?"

"Какими искусствами он владел? Он был астрологом в те времена, когда у королевы был придворный астролог, и алхимиком, когда это было законной профессией. Что конкретно он натворил такого, что стоило ему жизни? (если действительно натворил - см.ниже)".

"Когда он умер? Он был приговорен к смертной казни Елизаветой I в 1575 году, но умудрился исчезнуть до исполнения приговора. Что с ним произошло? В Англии его никогда больше не видели. По одной из теорий, могущественные друзья организовали его побег на континент, но в дальнейшем упоминаний о нём не было найдено ни в одном из архивов. Кроме того, куда ему было податься? Италия не была безопасным местом для человека с его репутацией, там вовсю шла охота на ведьм. Его исчезновение осталось тайной, раскрыть которую, возможно, смог бы оккультизм".

Всё это было безумно интересно. Люсьену не терпелось поделиться с Родольфо. Третий сайт был любительским - создан каким-то Полом Эвансом, который написал статью об Уильяме Детридже для неизвестной газеты под названием "Естествознание". Под ссылкой www.paul-evans. co.uk/william dethridge нашлась такая информация:

"Доктор Смерть: странные обмороки Уильяма Детриджа", статья Пола Эванса для "Естествознания", том 43, выпуск 2, сентябрь 2001 года.

"Кракое содержание: жители деревни Барнсбэри, где родился Детридж, прозвали его Доктрором Смерть, потому что несколько раз находили его крепко спящим и не могли разбудить. Пару раз его даже доставляли к гробовщику, и он буквально восставал из гроба. Не из-за этого ли его заподозрили в колдовстве? Автор ищет доказательства всеобщей веры в то, что Уильям Детридж общался с дьяволом".

Люсьен почувствовал, как холодок пробежал у него по спине; очевидно, что упомянутые обмороки происходили с доктором Детриджем во время его путешествий в Талию. Мысль о том, что человека хотели казнить за то, что Люсьен сейчас делал каждую ночь, не давала ему покоя.

***
Джулиана волновалась. Ей ни разу не пришла в голову мысль о грозящей опасности, когда она приняла приглашение в Паллаццо Герцогини. Работа оказалась несложной, хотя и пришлось следующую неделю поболеть. И деньги оказались очень кстати. Через несколько месяцев она собиралась замуж за своего прекрасного Энрико, и теперь они смогут позволить себе потратить на обустройство намного больше.

От этого и начались неприятности. Она не удержалась; гордость за то, что она принесёт приданого больше, чем можно ожидать от бедной крестьянки, переполняла её. Она расказала ему про деньги. А он без тени жалости вытянул из неё всю историю целиком. И когда он услышал, что Герцогиня использует дублершу на официальных мероприятиях, то нехорошо блеснул глазами.

Джулиане он сказал:
- Подумать только! Моя любимая участвовала в церемонии! А все жители Беллеццы приветствовали и восхваляли мою Джулиану, и даже не догадывались об этом!
Но про себя, будучи профессиональным шпионом, он мог думать только о том, как извлечь из полученной информации максимальную выгоду. А будучи истинным талианцем, добавил, накинув синий плащ:
- А если Обручение с морем совершила именно ты, то тебе и пожинать плоды процветания. Полученные деньги - лишь начало, Джулиана. Мы будем богаты!

Это напугало Джулиану. Она умоляла его понять, что нельзя никому рассказывать о произошедшем. Но она знала Энрико и горько жалела, что поделилась с ним.

***
Родольфо захватил рассказ Люсьена. Хотя начать тому пришлось с повторных объяснений, что такое Интернет, потому что Родольфо рассматривал "сеть" только как обиталище пауков. А в свете этого за нити мог дергать кто-то из ди Кимичи, стремящийся поймать неосторожных пользователей.

- Нет, это не так, - настаивал Люсьен. - Интернет нейтрален. Конечно, люди частенько жалуются на то, что ему не хватает цензуры. Любой может выложить какую-нибудь ерунду вроде танцующих морских свинок.

Родольфо недоверчиво смотрел на него.

- Мне не понять, почему кому-то могут быть интересны танцующие свинки, - мрачно проговорил он. - Но если кто угодно может поместить в сеть любую ерунду, откуда ты знаешь, что информация о докторе Детридже - правдивая?

- Я не знаю, - терпеливо ответил Люсьен. - Но подумал, что Вам будет интересно.

И он рассказал всё, что смог запомнить: содержание академической, университетской страничек, фан-клуба и, самое интересное, статьи о неожиданных обморках "Доктора Смерть".

Родольфо попросил Люсьена повторить подробности несколько раз. Тайна, окружающая исчезновение Детриджа, не на шутку заинтересовала его.

- Как Вы думаете, что с ним случилось? - спросил Люсьен.

- Не знаю, - признал Родольфо. - Но я надеюсь, что он здесь, в Талии, где-нибудь в безопасном месте.

Люсьену пришла в голову неожиданная идея.
- А какой сейчас год? Здесь, в Беллецце?

Родольфо задержал на нём взгляд своих тёмных глаз и как будто бы с неохотой ответил:
- Сейчас идёт 1577 год.

Несмотря на то, что Люсьен ожидал чего-то подобного, он всё равно был поражён. Волнение охватило его.

- Так он исчез только два года назад. Даже меньше, если тогда был ноябрь. А сейчас июнь. Когда Вы его последний раз видели?

И снова как будто с большой неохотой, Родольфо принял решение и поведал Люсьену историю, которую так долго держал в секрете.

- Это случилось около двух лет назад, - начал он. - Братство решило, что никогда его не увидит. Мы поверили, что он погиб. Последнее, что он передал нам, - то, что он в опасности.

- Но почему он не пришёл сюда? - спросил Люсьен. - Если ему надо было избежать смертного приговора, он обязательно вернулся бы в Беллеццу, так?

Нет, - покачал головой Родольфо. - Это не его город. Он совершал путешествия в университете, что в Беллоне. Хотя, другие города он тоже посещал, когда был здесь.

Люсьен к тому времени уже понял, что талианские названия были похожи на названия из его мира. Беллона, это, должно быть, Болонья, решил он. Но он не знал, что каждый Страваганте привязан к одному и тому же городу во время путешествий между мирами. Это было похоже на использование одного и того же аэропорта. Раньше он считал, что прибывает в Беллеццу только потому, что здесь был сделан его красно-фиолетовый блокнот.

- А Уильям Детридж тоже пользовался талисманом?

Родольфо кивнул.

- Да, но чтобы стало понятнее, я должен рассказать тебе, как он первый раз оказался в Талии. Ты читал о том, что он был алхимиком. Ты знаешь, кто это такие?

- Те, кто пытается сделать золото из свинца?

- В вашем мире - да. В нашем же мире естествоиспытатели стараются создать серебро. Золото получается легко.

Люсьен вспонил название газеты, для которой была написана статья о "Докторе Смерть".

- Так естествоиспытателями, или алхимиками, вы называете учёных?

- Да, учёных, таких, как я сам. Но не все из нас пытаются создавать серебро; чаще других, наверное, Страваганти. Как бы то ни было, доктор Детридж пытался создать золото, но не из свинца, а из земли, солей и различных минералов. Он бывал в университете в вашей версии Талии, в городе, который у нас назвается Беллона. И однажды поздно ночью, при одном из его экспериментов произошёл алхимический взрыв, пронизавший время и пространство. Очнувшись с медной чашкой, которую он использовал при работе, в руках, он с удивлением обнаружил, что в чашке лежит золото!

- Так у него получилось! - воскликнул Люсьен.

- И да, и нет, - возразил Родольфо. - Это было в самом деле золото, но он создал его не в твоём мире, где оно ценилось, а в нашем, где это не так. Осмотревшись, он с ещё большим удивлением понял, что перенёсся в Талию, в Беллону, в лабораторию одного из наших величайших учёных - Федерико Бруно. С того дня доктор Детридж утратил интерес к алхимии и посвятил себя науке Странствий.

- А он брал когда-нибудь золото с собой?

Родольфо покачал головой.
- Он пытался. Он забрал с собой медную чашку, когда вернулся в твой мир, но в ней была лишь земля и соли. А его лабораторию наполовину уничтожило пожаром. Тем не менее, чашка стала его талисманом, драгоценным даром, перемещавшим его между мирами. С тех пор ему перестали быть интересны золото и карьера; его захватила новая наука Странствий. Именно доктор Детридж установил правило не переносить из мира в мир ничего, кроме талисманов.

- Талисманов? - переспросил Люсьен. - Он перенёс в Талию что-то кроме чашки?

- Да, за годы своих путешествий. Медленно и осторожно он создавал новые объекты, чтобы позволить другим Страваганти, которых он обучал в талианских городах, совершать рискованное путешествие в его мир. А со временем он начал брать предметы из нашего мира в ваш, чтобы осуществлять путешествия в обратном направлении. То есть случай, когда чашка, выкованная в вашем мире, хоть и претерпев изменение, но всё же перенесла в Талию Страваганте, был единственным в своём роде.

Люсьен кое что вспомнил.

- Не он ли принёс блокнот в мой мир? Вы сказали, что это сделали Вы - и это тоже произошло в моё время.

Родольфо вздохнул.
- Мы столького не знаем. Со времени первого путешествия доктора Детриджа - а это случилось 25 лет назад, - кто бы ни перемещался в твой мир, обязательно замечал, что он движется во времени намного быстрее нашего. А вот для него всё было по-другому; он всегда возвращался в своё время и на то же место. Открытый им портал явно работает между вашей Англией и нашей Талией, но однозначного объяснения, как меняется время между нашими мирами, нет. Мы до сих пор работаем над принципом путешествия в параллельном времени одновременно с параллельным пространством.

Люсьену понадобилось время, чтобы усвоить информацию. В конце концов, он вернулся к началу разговора: "Но если он перенёсся сюда, чтобы избежать смерти, то где же он?"

- Ты прав, - вдруг решительно сказал Родольфо. - Я уверен, что он не в Беллоне. Там живут многие из нашего братства, мне давно сообщили бы. Мы во что бы то ни стало должны отыскать его. Он может помочь нам в борьбе с ди Кимичи.

Он бросился к волшебным зеркалам и, покрутив рычажки, сфокусировал их на местах, которые Люсьен ещё не видел: обнесённых стеной городах с высокими башнями, палаццо и площадях, которые, очевидно, находились в Талии, но не в Беллецце.

- Это займёт некоторое время, - признал он. - Думаю, сегодня уроков не будет. Может быть, тебе встретиться с Арианной?

***
Когда Люсьен показался в палисаднике тётушки Леоноры, Арианна сидела возле фонтана. Увидев его, она радостно соскочила с каменного бортика.

- Здорово, что пришёл! - её глаза сияли. - Тебя отпустили пораньше?

- Можно и так сказать, - кивнул Люсьен. - У Родольфо появились срочные дела.
При этом он осторожно покосился на Леонору. Он так и не понял, насколько много она о нём знает.

- Значит, у нас есть целый день? - спросила Арианна. - Это замечательно. Чем займёмся?

- А можно я кое что предложу? - вмешалась Леонора. - Если вы снова собирались гулять по Беллецце, почему бы не осмотреть лагуну? Давайте наймём лодку и посетим острова.

Арианна пришла в восторг.
- А мои родители позволят? - вдруг засомневалась она. Она не видела их уже несколько недель, с тех пор, как они привезли её в Беллеццу для "наказания", а она так и не знала о его сроках.

- С вами же буду я, - твёрдо сказала Леонора. - Мы начнём с Мерлино, а если застанем там твоих братьев, то как раз и выясним, ждут ли тебя на Торроне.

У Люсьена упало сердце. Он не сможет рассказать Арианне о том, что выяснил, если её тётка будет с ними. Но энтузиазм Арианны был так заразителен! Её вдруг накрыла ностальгия по островам, и так захотелось сменить вонь беллецианских каналов на солёный морской воздух. Она еле дождалась, пока Леонора собрала корзину с провизией, и они отправились на Пьяччетту, чтобы нанять сговорчивого гребца.

***
В Реманском посольстве Энрико пришлось долго ждать аудиенции. Посол, услышав, кто ждёт его в приёмной, тут же сказался очень занятым. Энрико пожал плечами; можно и подождать. Он понимал, что досаждает послу. Возможно, он посчитал, что Энрико дезертировал, когда Родольфо услал его к чёрту на рога. Но ди Кимичи сменит тон, когда услышит новости от своего шпиона. Устроившись поудобнее на деревянной скамье, Энрико завернулся в свой синий плащ и задремал.

***
В это время в розовом дворце портниха закончила обмерять Герцогиню для нового платья и попятилась к выходу с охапкой фиолетового шёлка в руках. Герцогиня зевнула, совершенно не по-герцогски потянулась и подошла к окну.

Внизу, на площади перед собором, она увидела Лучано, тащившего большую корзину за полной, почтенной беллецианкой. А ещё с ними была темноволосая девушка. Она радостно прыгала и смеялась. Судя по всему, ей было около шестнадцати, но маску она ещё не носила. И Герцогиня её точно знала.

- Вот как, - прошептала она. - Это и есть тот компаньон, которого ты выбрал для нашего юного друга, Родольфо...

Она вызвала самую молодую из своих служанок, Барбару, ту самую, которая так переживала насчёт церемонии Обручения с морем.

- Видишь людей, идущих через площадь? Женщина, юноша и девушка. Я хочу, чтобы ты проследила за ними. Прямо сейчас. И я хочу как можно больше узнать о девушке.

Служанка бросилась исполнять поручение, а Герцогиня прижалась лбом к прохладному стеклу. Голова раскололась болью. Сейчас бы она всё отдала за то, чтобы поменяться местами с легкомысленной девчонкой, скачущей по Пьячетте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37995/139207

Переводчики: LeeS