Готовый перевод Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Эпиграф

"Каждый раз, когда я описываю город, я упоминаю Венецию"

(Итало Кальвино, "Невидимые города")

«...каждый испытывал величайшее удовлетворение всякий раз, когда представал перед взором Герцогини... Ни у кого никогда не возникало сомнения в том, что наивысшее удовольствие в этом мире - это доставлять ей наслаждение, а величайшее несчастье - оскорбить ее..."

Кастильоне, "Книга придворного", 1561

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/37995/139228

Переводчики: LeeS