David Copperfield / Дэвид Копперфильд: I AM BORN

На этих страницах должно выясниться, предстоит ли мне стать героем своей собственной истории, или мое место займет кто-нибудь другой.

maucanine 20.10.16 в 05:16

Начиная описание своей жизни с самого начала этой жизни, я отмечу, что родился я (как меня проинформировали и заверили) в пятницу, в 12 часов ночи.

Viann 13.05.13 в 18:36

Начиная историю моей жизни с самого её начала, я отмечу, что, как меня в том проинформировали и заверили, родился я в пятницу около полуночи.

des_gradation 17.08.13 в 13:29

Начиная описание своей жизни с самого начала, я отмечу, что родился я, как меня заверили, в пятницу в 12 часов ночи.

Yakartoev 14.05.15 в 14:05

Момент был примечательный, так как мой плач раздался одновременно с боем часов.

Viann 13.05.13 в 18:41

Было отмечено, что мой первый крик раздался, когда стали бить часы.

maucanine 20.10.16 в 05:47

По словам медсестры, а также нескольких мудрых соседок, проявлявших ко мне живейший интерес еще за несколько месяцев до нашего личного с ними знакомства, день и час моего рождения говорили о следующем: во-первых, мне было суждено стать невезучим по жизни, а во-вторых, я был одарен возможностью видеть духов и призраков. Оба этих атрибута, как они верили, неизбежно прилагались к несчастным младенцам обоих полов, родившимся после полуночи в пятницу.

Viann 13.05.13 в 19:47

В связи с днём и самим часом моего рождения, медсестра и несколько мудрых женщин по соседству, проявлявших столь живой интерес ко мне еще за несколько месяцев до того, как наше знакомство вообще могло стать возможным, заявили, что, во-первых, мне судьбой предначертано было стать несчастливым по жизни, и, во-вторых, мне была дарована возможность видеть духов и призраков; и оба эти "дара" неизбежно, по их словам, сопровождали несчастных младенцев обоих полов, чьей участью стало рождение пятничной ночью чуть позже полуночи.

reasn 05.07.13 в 13:57

Мне более нечего здесь добавить, ибо ничто, кроме самой истории моей, не покажет вам лучше, сбылась ли, или же опроверглась первая часть данного мне предсказания.

reasn 05.07.13 в 14:27

Насчет первого я промолчу, ибо ничто кроме самой моей истории не покажет лучше, исполнилось предсказание или нет.

maucanine 21.10.16 в 07:04

О второй же его части могу сказать только, что если я еще в детстве не промотал это свое наследство, то, значит, пока его еще не получил.

Viann 13.05.13 в 20:06

Что же касается второй его части, то могу только отметить, что, ежели я не промотал всё то моё наследство ещё будучи ребёнком, то попросту пока не получил его.

reasn 05.07.13 в 14:39

Однако, я вовсе не жалуюсь на отсутствие этого "имущества", и если сейчас кто-то другой наслаждается им вместо меня, то искренне желаю ему владеть им и дальше.

Viann 13.05.13 в 20:10

Я родился с сальником на голове, который выставили на продажу в газетах всего за 15 гиней.

[ Сальник (англ. caul, лат. caput galeatum) - листок висцеральной брюшины. В 1 из 80000 случаев дети рождаются с покрытой сальником головой. - прим. переводчика ]

des_gradation 17.08.13 в 08:42

Родился я в сорочке, которую выставили на продажу за пятнадцать гиней, дав объявление в газетах.

maucanine 22.10.16 в 06:07

То ли моряки тогда были не при деньгах, то ли им не хватало веры, не знаю, но, так или иначе, единственное предложение поступило от какого-то ходатая по биржевым делам - два фунта наличными. Остаток он обещал возместить хересом и никак не соглашался избавиться от опасности утонуть за более солидную сумму.

maucanine 22.10.16 в 06:36

Поэтому рекламу сняли из-за понесенных убытков, чтобы заменить её рекламой хереса из магазина моей бедной матери. Через десять лет сальник разыграли в лотерее среди пятидесяти человек. Участие стоило полкроны с каждого, победитель же получал приз, внеся дополнительно пять шиллингов.

des_gradation 17.08.13 в 09:06

Я присутствовал на розыгрыше, и я помню, что чувствовал себя довольно некомфортно и сконфуженно из-за того, что лишался частички себя в такой способ.

des_gradation 17.08.13 в 09:10

Я вспоминаю, что сальник был выигран старушкой с корзинкой, из которой та очень неохотно достала уговоренные пять шиллингов монетами по полпенса и два пенса монетами по полпенни, поэтому пришлось долго считать мелочь, чтобы без особого результата объяснить ей, сколько все же монет требуется.

des_gradation 17.08.13 в 09:26

Надолго запомнится тот примечательный факт, что она так никогда и не утонула, а торжествующе умерла в своей постели в возрасте девяносто двух лет.

des_gradation 17.08.13 в 09:42

Я понял, что до последнего она гордилась тем, что никогда в своей жизни не была в непосредственной близости от воды, не считая мостов. За чаем, к которому она была очень неравнодушна, старушка выразила возмущение относительно нечестивости моряков и других, кто имел склонность отправляться "скитаться" по миру.

des_gradation 17.08.13 в 12:06

Тщетно было объяснять ей о тех выгодах и удобствах (чай включительно), которые были следствием этой нежелательной практики.

des_gradation 17.08.13 в 12:14

Она всегда отвечала с особой выразительностью и с инстинктивным пониманием силы своего отказа:
- А давайте никаких скитаний.

des_gradation 17.08.13 в 12:26

Не буду сейчас блуждать и сам, лучше вернемся к моему рождению.

des_gradation 17.08.13 в 12:29

Родился я в Блундерстоуне, что в Суффолке, или "там", как говорят в Шотландии.

des_gradation 17.08.13 в 12:41

И родился уже без отца.

des_gradation 17.08.13 в 12:38

Он навсегда сомкнул глаза за шесть месяцев до того, как я впервые открыл свои.

des_gradation 17.08.13 в 09:47

Даже сейчас мне как-то непривычно думать о том, что он никогда меня не видел. И ещё страннее те туманные воспоминания, связанные с белым надгробием на его могиле. А также непонятное сострадание, которое я чувствовал, лежа там в одиночестве темной ночью, тогда как нашу гостиную согревал огонь камина и освещала свеча, а двери в нашем доме почти безжалостно, как мне иногда казалось, были заперты и забаррикадированы от проникновения извне.

des_gradation 17.08.13 в 15:50

Тетушка моего отца а следовательно и моя пра-тетя, с которой я имел в общем много схожего,была в принцыпе главой нашей семьи.

Yurud 03.09.13 в 06:16

Мисс Тротвуд или мисс Бетси, как называла их моя бедная мать,когда она окончательно поборола страх вызываемый этим ужасным персонажем, напоминавшем ей обо всем (что было достаточно редко), уже вышла замуж за мужчину моложе чем она сама.Он был очень привлекателен, исключая смысл заложеный в простой поговорке: "Красота есть то , что красота делает"- он был склонен к насилию и мог применить физическую силу к Мисс Бетси,и так случилось, обсуждая вопрос с провиантом,резко требуя согласия столкнул ее со ступенек

Yurud 03.09.13 в 06:11

Такая очевидная несовместимоть темпераментов побудила Мисс Бетси оставить его, в результате чего они разьехались по обоюдному согласию.

Yurud 03.09.13 в 06:24

Он уехал в Индию со своим состоянием и там, представилась неимоверная история нашей семье, якобы однажды его видели на слоне в компании бабуина,но я думаю что это должно быть был чиновник-индус или знатная дама.

Yurud 03.09.13 в 06:34

Так или иначе,без малого через десять лет,известие о его смерти дотянулось к дому.

Yurud 03.09.13 в 06:38

Как эти события повлияли на мою тетушку никто не знал. Сразу после расхода она взяла свою женскую фамилию,купила котедж в деревушке на морском побережье и основалась сдесь как одинокая женщина с прислугой, приняв уединенный одраз жизни,даже после всего, непоколебимо.

Yurud 03.09.13 в 06:51

Мой отец симпатизировал ей,я верю,но она была смертельно оскорблена его женитьбой ,мотивируя это тем,что моя мать была бешеной куклой.

Yurud 03.09.13 в 11:42

Она никогда не видела мою маму,но она знала ее когда ей не было еще и двадцати.

Yurud 03.09.13 в 05:40

Мой отец и мисс Бетси никогда больше не встречались.

des_gradation 17.08.13 в 13:07

Он был вдвое старше моей матери, когда они поженились, но в то же время он был хрупкого телосложения.

des_gradation 17.08.13 в 13:09

Отец умер через год и, как я уже сказал, за шесть месяцев до моего рождения.

des_gradation 17.08.13 в 13:09

Таково было положение дел, и во вторую половину дня я надеялся, что могу быть свободен от звонков, в эту насыщенную и важную Пятницу.

Midwain 08.07.16 в 12:59

Я ничего не требовал в следствии того, что я знал,в то время, как обстоят дела или имея какие то воспоминания основиваясь на своих очевидних емоциях,возникших в следствии тех событи.

Yurud 03.09.13 в 11:58

Мать сидела возле камина в очень слабом здоровье и упавшем духе,смотря на все это сквозь свои слезы. Потеряв надежду и тажело переживая о себе и об оставшемся без отца малыше,который уже был отмечен каким то пророческим шагом по начерченой лестнице, ведущей к миру, который не существует как целое к моменту его прибытия. Моя мама, я должен сказать, сидела у камина в тот светлый ,ветренный послеобеденный март очень робкая и печальная,полная сомнеий от грядущих жизненных испытаний,которые есть и будут перед ними,В тот момент ,опустив свои глаза чтоб вытереть их,в окне напротив она увидела странную женщину входящую в сад.

Yurud 03.09.13 в 12:22

Взглянув второй раз, мать имела твердое предчувствие ,что это была Мисс Бетси.

Yurud 03.09.13 в 12:24

Заходящее солнце озаряло фигуру незнакомой дамы по ту сторону садовой ограды; и она двинулась к двери с таким суровым видом и хладнокровным выражением лица, которые попросту не могли принадлежать никому другому.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 14:47

Мы получили новые подтверждения её личности, когда она подошла к дому.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 14:51

Мой отец всегда намекал, что она редко ведет себя как заурядная христианка, и сейчас, вместо того, чтобы позвонить в звонок, она подошла, заглянула в окно и прижала свой нос к оконному стеклу с такой силой, что - как утверждала моя бедная дорогая мать - он вмиг побелел и стал совершенно плоским.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 14:59

Я убежден: своим рождением в ту пятницу я обязан исключительно мисс Бетси - настолько она напугала мою мать.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:04

Моя мать в смятении вскочила со стула и встала за ним в углу.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:06

Мисс Бетси медленно и испытующе оглядела комнату - настоящая голова сарацина из голландских часов - до тех пор, пока не заметила на другом конце комнаты мою мать.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:11

Потом она насупила брови и прожестикулировала моей маме, как человеку, привыкшему выполнять поручения, подойти и открыть дверь. Мама повиновалась.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:16

"Миссис Дэвид Копперфильд, если не ошибаюсь?" - произнесла мисс Бэтси; пожалуй, нарочное упоминание о мамином вдовьем трауре и её положении.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:23

"Да", - едва слышно сказала мама.

des_gradation 17.08.13 в 13:33

"Мисс Тротвуд," произнесла гостья. "Вы о ней слышали, осмелюсь спросить?"

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:25

Моя мать ответила, что уже имела удовольствие.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:26

И у неё было неприятное осознание, не проявляющееся в виду того, что это было подавленное удовольствие.

Midwain 08.07.16 в 13:13

"Сейчас Вы её увидите," сказала мисс Бетси.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:33

Моя мама склонила голову и попросила зайти внутрь.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:35