Готовый перевод David Copperfield / Дэвид Копперфильд: I AM BORN

Окажусь ли я главным героем своей собственной жизни, или им станет кто-то другой - эти страницы расскажут нам.

Если начинать ее с самого начала, следует упомянуть, что родился я, как указывают достойные доверия источники, в пятницу, ровно в полночь.

Примечательным было то, что мой плач раздался одновременно с боем часов.

День и час был примечательный. Как заявила нянька, а с ней и мудрые соседки, питавшие живой интерес к моей особе еще за несколько месяцев до личного знакомства, мне была предначертана несчастная судьба, а также способность видеть духов, каковые дары неизменно достаются невезучим младенцам обоего пола, которых угораздило появиться на свет в полночь пятницы.

Но сейчас мне ни к чему забегать вперед, так как история моей жизни лучше всего покажет, подтвердилась ли в итоге первая часть предсказания или нет.

Касательно же второй его половины замечу лишь, что если я не промотал эту часть наследства еще в младенческие годы, то пока, видимо, еще не вступил в права владения.

Впрочем, я нисколько не считаю себя обделенным, и ежели кто-то другой в настоящее время наслаждается вместо меня упомянутым даром, пускай продолжает к моему искреннему удовлетворению.

Я родился в рубашке, которую выставили на продажу в газетах всего за 15 гиней.

То ли в то время у моряков было мало денег, то ли мало веры, и они носили пробковые жилеты, - я точно не знаю. Все, что мне известно - было единственное предложение от поверенного по биржевым делам, который хотел дать два фунта наличными, а остаток возместить хересом, но он так и не пожелал раскошелиться и обрести взамен гарантию от опасности утонуть.

Объявление убрали, оставшись в итоге в убытке - херес моя бедная мать тогда распродавала свой собственный, - а сорочку спустя десять лет разыграли в местной лотерее между полусотней участников по полкроны с каждого плюс пять шиллингов с победителя.

Я при этом присутствовал и ощущал немалое смущение, наблюдая, как распоряжаются частью меня самого.

Помню, сорочку выиграла пожилая леди с корзинкой, из которой она очень неохотно стала набирать требуемую сумму монетами по полпенни. Двух с половиной пенсов не хватало, но долгие попытки доказать ей это с помощью арифметики закончились впустую.

В наших краях еще долго не забудут тот примечательный факт, что она и впрямь не утонула, а с триумфом скончалась в собственной постели, дожив до девяносто двух лет.

Я понял, что до последнего она гордилась тем, что никогда в своей жизни не была в непосредственной близости от воды, не считая мостов. За чаем, к которому она была очень неравнодушна, старушка выразила возмущение относительно нечестивости моряков и других, кто имел склонность отправляться "скитаться" по миру.

Тщетно было объяснять ей о тех выгодах и удобствах (чай включительно), которые были следствием этой нежелательной практики.

Она всегда отвечала с особой выразительностью и с инстинктивным пониманием силы своего отказа:
- А давайте никаких скитаний.

Не буду сейчас блуждать и сам, лучше вернемся к моему рождению.

Родился я в Блундерстоуне, что в Суффолке, или "там", как говорят в Шотландии.

И родился уже без отца.

Он навсегда сомкнул глаза за шесть месяцев до того, как я впервые открыл свои.

Даже сейчас мне как-то непривычно думать о том, что он никогда меня не видел. И ещё страннее те туманные воспоминания, связанные с белым надгробием на его могиле. А также непонятное сострадание, которое я чувствовал, лежа там в одиночестве темной ночью, тогда как нашу гостиную согревал огонь камина и освещала свеча, а двери в нашем доме почти безжалостно, как мне иногда казалось, были заперты и забаррикадированы от проникновения извне.

Тетушка моего отца а следовательно и моя пра-тетя, с которой я имел в общем много схожего,была в принцыпе главой нашей семьи.

Мисс Тротвуд или мисс Бетси, как называла их моя бедная мать,когда она окончательно поборола страх вызываемый этим ужасным персонажем, напоминавшем ей обо всем (что было достаточно редко), уже вышла замуж за мужчину моложе чем она сама.Он был очень привлекателен, исключая смысл заложеный в простой поговорке: "Красота есть то , что красота делает"- он был склонен к насилию и мог применить физическую силу к Мисс Бетси,и так случилось, обсуждая вопрос с провиантом,резко требуя согласия столкнул ее со ступенек

Такая очевидная несовместимоть темпераментов побудила Мисс Бетси оставить его, в результате чего они разьехались по обоюдному согласию.

Он уехал в Индию со своим состоянием и там, представилась неимоверная история нашей семье, якобы однажды его видели на слоне в компании бабуина,но я думаю что это должно быть был чиновник-индус или знатная дама.

Так или иначе,без малого через десять лет,известие о его смерти дотянулось к дому.

Как эти события повлияли на мою тетушку никто не знал. Сразу после расхода она взяла свою женскую фамилию,купила котедж в деревушке на морском побережье и основалась сдесь как одинокая женщина с прислугой, приняв уединенный одраз жизни,даже после всего, непоколебимо.

Мой отец симпатизировал ей,я верю,но она была смертельно оскорблена его женитьбой ,мотивируя это тем,что моя мать была бешеной куклой.

Она никогда не видела мою маму,но она знала ее когда ей не было еще и двадцати.

Мой отец и мисс Бетси никогда больше не встречались.

Он был вдвое старше моей матери, когда они поженились, но в то же время он был хрупкого телосложения.

Отец умер через год и, как я уже сказал, за шесть месяцев до моего рождения.

Таково было положение дел, и во вторую половину дня я надеялся, что могу быть свободен от звонков, в эту насыщенную и важную Пятницу.

Я ничего не требовал в следствии того, что я знал,в то время, как обстоят дела или имея какие то воспоминания основиваясь на своих очевидних емоциях,возникших в следствии тех событи.

Мать сидела возле камина в очень слабом здоровье и упавшем духе,смотря на все это сквозь свои слезы. Потеряв надежду и тажело переживая о себе и об оставшемся без отца малыше,который уже был отмечен каким то пророческим шагом по начерченой лестнице, ведущей к миру, который не существует как целое к моменту его прибытия. Моя мама, я должен сказать, сидела у камина в тот светлый ,ветренный послеобеденный март очень робкая и печальная,полная сомнеий от грядущих жизненных испытаний,которые есть и будут перед ними,В тот момент ,опустив свои глаза чтоб вытереть их,в окне напротив она увидела странную женщину входящую в сад.

Взглянув второй раз, мать имела твердое предчувствие ,что это была Мисс Бетси.

Заходящее солнце озаряло фигуру незнакомой дамы по ту сторону садовой ограды; и она двинулась к двери с таким суровым видом и хладнокровным выражением лица, которые попросту не могли принадлежать никому другому.

Мы получили новые подтверждения её личности, когда она подошла к дому.

Мой отец всегда намекал, что она редко ведет себя как заурядная христианка, и сейчас, вместо того, чтобы позвонить в звонок, она подошла, заглянула в окно и прижала свой нос к оконному стеклу с такой силой, что - как утверждала моя бедная дорогая мать - он вмиг побелел и стал совершенно плоским.

Я убежден: своим рождением в ту пятницу я обязан исключительно мисс Бетси - настолько она напугала мою мать.

Моя мать в смятении вскочила со стула и встала за ним в углу.

Мисс Бетси медленно и испытующе оглядела комнату - настоящая голова сарацина из голландских часов - до тех пор, пока не заметила на другом конце комнаты мою мать.

Потом она насупила брови и прожестикулировала моей маме, как человеку, привыкшему выполнять поручения, подойти и открыть дверь. Мама повиновалась.

"Миссис Дэвид Копперфильд, если не ошибаюсь?" - произнесла мисс Бэтси; пожалуй, нарочное упоминание о мамином вдовьем трауре и её положении.

"Да", - едва слышно сказала мама.

"Мисс Тротвуд," произнесла гостья. "Вы о ней слышали, осмелюсь спросить?"

Моя мать ответила, что уже имела удовольствие.

И у неё было неприятное осознание, не проявляющееся в виду того, что это было подавленное удовольствие.

"Сейчас Вы её увидите," сказала мисс Бетси.

Моя мама склонила голову и попросила ее войти.

Они прошли в тот зал, который покинула моя мама; огонь в лучшей комнате по ту сторону коридора не был разведен - не разводился, на самом деле, с самых отцовских похорон; и когда обе дамы уселись, а мисс Бетси не проронила ни слова, моя мама, после тщетных пыток сдержаться, расплакалась.

"Но, но, но!" быстро проговорила мисс Бетси.

"Не делайте этого!"

"Заканчивайте, заканчивайте!"

Но мама так и не смогла справиться со слезами, так что она продолжала плакать, пока не выплакалась.

"Сними свою шляпку, дитя," сказала мисс Бетси, "и дай мне взглянуть на тебя".

Моя мама боялась её слишком сильно, чтобы отказаться исполнить эту странную просьбу, даже если у неё была возможность не делать этого.

Поэтому она выполнила, что требовалось, и при этом её руки дрожали настолько сильно, что её волосы (такие пышные и прекрасные) растрепались и обрамили лицо.

"Боже, как же так!" воскликнула Мисс Бетси.

"Ты ещё совсем ребенок!"

Моя мать, несомненно, выглядела необычайно молодо для своих лет; она, бедняжка, склонила голову, как будто это была её вина, и, рыдая, промолвила, что, на самом деле, боязно выглядеть столь молодо, будучи юной вдовой, и выглядеть столь же юно, став молодой матерью, если выживет.

"Ради всего святого, - внезапно произнесла мисс Бэтси, - почему Грачевник?"

"Вы имеете в виду этот дом, мадам?" - переспросила моя мать.

"Почему Грачевник?" отозвалась мисс Бетси.

"Название выбрал мистер Копперфильд," - заявила моя мама.

"Когда он приобрел этот дом, ему нравилось думать, что неподалёку обитают грачи".

Вечерний ветерок создал такое беспокойство среди старых высоких вязов в глубине сада, что ни моя мама, ни Мисс Бетси не смогли удержаться и не взглянуть в ту сторону.

"Где птицы?" спросила Мисс Бетси.

"Где - ?" мама думала о чем-то другом.

"Грачи - что с ними?" спросила Мисс Бетси.

"Их здесь никогда не было с тех пор, как мы живем", сказала моя мама.

"Мы думали - Мистер Копперфильд думал - это было довольно большое гнездовье; но гнезда были очень стары и птицы покинули их уже давно."

"Дэвид Копперфильд везде!" воскликнула мисс Бетси.

"Дэвид Копперфильд во всей красе!
Назвать дом грачевником, когда рядом нет ни одного грача, и поверить в наличие птиц лишь потому, что он увидел гнезда!"

"Мистер Копперфильд", возразила моя мама, "мертв, и если вы смеете плохо говорить о нем в моем присутствии -"

У моей бедной мамы, мне кажется, было мимолетное желание напасть и избить мою тетю, которая могла бы легко справиться с ней одной левой даже, если бы мама была гораздо лучше подготовлена к такому столкновению, чем в том вечер.

Но этот порыв прошел, пока она поднималась со стула; она села, снова очень покорная, и потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, или когда мисс Бетси привела ее в чувства, что бы это ни было, она нашла последнюю стоящей возле окна.

Сумерки к этому времени сгустились до степени темноты, и даже так смутно, как они видели друг друга, можно было видеть лишь с помощью огня.

"Ну?" сказала мисс Бетси, возвращаясь к своему креслу, как если бы она просто бросила случайный взгляд на открывающийся вид: "когда ты ждешь -"

"Я вся дрожу", запинаясь сказал моя мама. "Я не знаю в чем дело.

Я умру, я уверена!"

"Ну, ну, ну," сказала мисс Бетси. "Выпей-ка чаю."

О Боже мой, Боже мой, вы думаете от этого мне будет легче?" воскликнула моя мама безнадежным тоном.

"Ну конечно," сказала мисс Бетси. "Это всего лишь твои фантазии.

Как ты зовешь свою девочку?"

"Я еще не знаю, будет ли это девочка, мадам." невинно сказала моя мама.

"Благословенный ребенок!" воскликнула мисс Бетси, невольно выделяя последнее слово в своем восклицании, имея в виду мою маму, а не меня. "Я не об этом. Я имею в виду твою девушку-служанку."

"Пегготи," сказала моя мама.

"Пегготи!" повторила мисс Бетси, с некоторым возмущением.

"Ты хочешь сказать, дитя, что любое человеческое создание может получить в христианской церкви имя Пегготи?"

"Это ее фамилия," слабо сказала моя мама.

"Мистер Копперфильд называл ее по фамилии, потому что ее христианское имя совпадает с моим".

"Эй! Пегготи!" позвала мисс Бетси, открывая гостиную дверь.

"Чаю. Твоей госпоже слегка нездоровится. Не копайся".

"Вы говорили о том, что будет девочка," сказал Мисс Бетси.

"У меня нет сомнения - это будет девочка.

Чувствую, что это должна быть девочка.

Я говорю тебе, у меня предчувствие, что это должна быть девочка," возразила Мисс Бетси.

Нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38041/138420

Переводчики: Crash, InfuzoriaValenoc, des_gradation, Yurud

maucanine, Yakartoev, juluja_o, Viann

arturr_90, Midwain, elinailnitsky, igorShap