David Copperfield / Дэвид Копперфильд: I AM BORN

Они прошли в тот зал, который покинула моя мама; огонь в лучшей комнате по ту сторону коридора не был разведен - не разводился, на самом деле, с самых отцовских похорон; и когда обе дамы уселись, а мисс Бетси не проронила ни слова, моя мама, после тщетных пыток сдержаться, расплакалась.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:45

"Но, но, но!" быстро проговорила мисс Бетси.

Yakartoev 14.05.15 в 14:27

"Не делайте этого!"

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:47

"Заканчивайте, заканчивайте!"

Yakartoev 14.05.15 в 14:28

Но мама так и не смогла справиться со слезами, так что она продолжала плакать, пока не выплакалась.

Yakartoev 14.05.15 в 14:32

"Сними свою шляпку, дитя," сказала мисс Бетси, "и дай мне взглянуть на тебя".

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:49

Моя мама боялась её слишком сильно, чтобы отказаться исполнить эту странную просьбу, даже если у неё была возможность не делать этого.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 15:56

Поэтому она выполнила, что требовалось, и при этом её руки дрожали настолько сильно, что её волосы (такие пышные и прекрасные) растрепались и обрамили лицо.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:01

"Боже, как же так!" воскликнула Мисс Бетси.

Yakartoev 14.05.15 в 14:34

"Ты ещё совсем ребенок!"

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:02

Моя мать, несомненно, выглядела необычайно молодо для своих лет; она, бедняжка, склонила голову, как будто это была её вина, и, рыдая, промолвила, что, на самом деле, боязно выглядеть столь молодо, будучи юной вдовой, и выглядеть столь же юно, став молодой матерью, если выживет.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:31

"Ради всего святого, - внезапно произнесла мисс Бэтси, - почему Грачевник?"

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:40

"Вы имеете в виду этот дом, мадам?" - переспросила моя мать.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:42

"Почему Грачевник?" отозвалась мисс Бетси.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:44

"Название выбрал мистер Копперфильд," - заявила моя мама.

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:46

"Когда он приобрел этот дом, ему нравилось думать, что неподалёку обитают грачи".

InfuzoriaValenoc 15.04.14 в 16:48

Вечерний ветерок создал такое беспокойство среди старых высоких вязов в глубине сада, что ни моя мама, ни Мисс Бетси не смогли удержаться и не взглянуть в ту сторону.

juluja_o 25.06.14 в 08:19

"Где птицы?" спросила Мисс Бетси.

juluja_o 25.06.14 в 08:19

"Где - ?" мама думала о чем-то другом.

juluja_o 25.06.14 в 08:20

"Грачи - что с ними?" спросила Мисс Бетси.

juluja_o 25.06.14 в 08:21

"Их здесь никогда не было с тех пор, как мы живем", сказала моя мама.

Crash 22.09.14 в 16:25

"Мы думали - Мистер Копперфильд думал - это было довольно большое гнездовье; но гнезда были очень стары и птицы покинули их уже давно."

juluja_o 25.06.14 в 08:23

"Дэвид Копперфильд везде!" воскликнула мисс Бетси.

Crash 22.09.14 в 16:28

"Дэвид Копперфильд во всей красе!
Назвать дом грачевником, когда рядом нет ни одного грача, и поверить в наличие птиц лишь потому, что он увидел гнезда!"

Crash 22.09.14 в 16:39

"Мистер Копперфильд", возразила моя мама, "мертв, и если вы смеете плохо говорить о нем в моем присутствии -"

Crash 22.09.14 в 16:41

У моей бедной мамы, мне кажется, было мимолетное желание напасть и избить мою тетю, которая могла бы легко справиться с ней одной левой даже, если бы мама была гораздо лучше подготовлена к такому столкновению, чем в том вечер.

Crash 22.09.14 в 16:48

Но этот порыв прошел, пока она поднималась со стула; она села, снова очень покорная, и потеряла сознание.

Crash 22.09.14 в 16:54

Когда она пришла в себя, или когда мисс Бетси привела ее в чувства, что бы это ни было, она нашла последнюю стоящей возле окна.

Crash 23.09.14 в 15:47

Сумерки к этому времени сгустились до степени темноты, и даже так смутно, как они видели друг друга, можно было видеть лишь с помощью огня.

Crash 23.09.14 в 15:52

"Ну?" сказала мисс Бетси, возвращаясь к своему креслу, как если бы она просто бросила случайный взгляд на открывающийся вид: "когда ты ждешь -"

Crash 23.09.14 в 15:58

"Я вся дрожу", запинаясь сказал моя мама. "Я не знаю в чем дело.

Crash 23.09.14 в 15:59

Я умру, я уверена!"

Crash 23.09.14 в 15:59

"Ну, ну, ну," сказала мисс Бетси. "Выпей-ка чаю."

Crash 23.09.14 в 16:01

О Боже мой, Боже мой, вы думаете от этого мне будет легче?" воскликнула моя мама безнадежным тоном.

Crash 23.09.14 в 16:03

"Ну конечно," сказала мисс Бетси. "Это всего лишь твои фантазии.

Crash 23.09.14 в 16:08

Как ты зовешь свою девочку?"

Crash 23.09.14 в 16:08

"Я еще не знаю, будет ли это девочка, мадам." невинно сказала моя мама.

Crash 23.09.14 в 16:10

"Благословенный ребенок!" воскликнула мисс Бетси, невольно выделяя последнее слово в своем восклицании, имея в виду мою маму, а не меня. "Я не об этом. Я имею в виду твою девушку-служанку."

Crash 23.09.14 в 16:20

"Пегготи," сказала моя мама.

Crash 23.09.14 в 16:23

"Пегготи!" повторила мисс Бетси, с некоторым возмущением.

Crash 23.09.14 в 16:24

"Ты хочешь сказать, дитя, что любое человеческое создание может получить в христианской церкви имя Пегготи?"

Crash 23.09.14 в 16:28

"Это ее фамилия," слабо сказала моя мама.

Crash 23.09.14 в 16:29

"Мистер Копперфильд называл ее по фамилии, потому что ее христианское имя совпадает с моим".

Crash 23.09.14 в 16:31

"Эй! Пегготи!" позвала мисс Бетси, открывая гостиную дверь.

Crash 23.09.14 в 16:32

"Чаю. Твоей госпоже слегка нездоровится. Не копайся".

Crash 23.09.14 в 16:34

"Вы говорили о том, что будет девочка," сказал Мисс Бетси.

arturr_90 30.01.16 в 20:57