Risen / Ризен
Проект «правильного» перевода с языка оригинала (немецкий) для игры Ризен от Piranha Bytes. Проект был начат мною полтора года назад, перевел достаточно много из служебных диалогов и реплик статистов, но под влиянием объема текстов сюжетных диалогов энтузиазм немного упал. Есть надежда что с помощью notabenoid.com проект удастся довести до конца. В данном проекте работают 3 принципа:
1) Перевод максимально близко к языку оригинала
2) Длина фразы на немецком примерно соответствует длине фразы на русском
3) При подборе слов предпочтение следует отдавать тем, которые отражают атмосферу игры серии Готика, например:
«Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken» – следует переводить как – «Не хотел бы я оказаться на его месте.», а «...früher war alles anders...» – как – «...раньше всё было совем по-другому...» – фразы явно заимствованные из Gothic 1.
1) Перевод максимально близко к языку оригинала
2) Длина фразы на немецком примерно соответствует длине фразы на русском
3) При подборе слов предпочтение следует отдавать тем, которые отражают атмосферу игры серии Готика, например:
«Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken» – следует переводить как – «Не хотел бы я оказаться на его месте.», а «...früher war alles anders...» – как – «...раньше всё было совем по-другому...» – фразы явно заимствованные из Gothic 1.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| SVMS | переводится | > 1 года | 34.4% (1379 / 4000) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с немецкого на русский
- Создан:
- 1 марта 2013, владелец: mucor
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
34.47% КП = 1.0