Готовый перевод Gran Hotel: El secreto de Ángela / Гранд Отель: Секрет Анхелы: Предисловие

Гранд Отель, Канталоа, 1906

Женщина пришла в конец коридора, когда поняла, что молодого человека не было некоторое время. Увидев его, когда тот шел по коридору, Анхела остановилась, чтобы поравняться с худощавым парнем, лицо которого было жестким. Он прибывал в перекрестке между двух коридоров.
— Иди быстрее, юноша, у нас в запасе мало времени.
Молодой человек схватил сильно переполненный мешок инструментов каменщика и двинулся вслед за ней. Он не хотел потеряться снова, так что его тело было приклеено к телу экономки, как причиняющий беспокойство узел на его спине. Анхела боялась его в тот момент, когда он говорил. Еще раз, его сухой и режущий тон произвел ненужный страх. Сейчас она должна была смириться с этим и не замечать на затылке дыхание молодого человека в течение всей дороги.
Шаги обоих скоро были синхронными и слышались из того коридора, полного поворотов. С этой части отеля было возможно услышать разговоры официантов, которые входили и выходили из кухни, загруженные тарелками. Запах куропатки наводил слюной рот молодого человека. Он заставил себя думать о чем-нибудь другом, несмотря на то, что аристократы сейчас обгладывали какие-то кости.
Анхела остановилась напротив маленькой двери из древесины, испорченной течением времени и взяла ключ. Она уже много лет не посещала подвал. С одной стороны, у нее редко было обязательство спускаться туда с тех пор, как она начала работать экономкой в Гранд Отеле. С другой, подавленные старые воспоминания отдаляли ее от этого места всякий раз, когда она проходила мимо.
Прямо рядом с дверью пара полок держали два фонаря, которые экономка зажгла с умением. За год электричество, с его беспощадным светом, околдовало отель. Внутри все оставалось волшебно освещенным, когда в саду вечером, солнце теряло силу. Мужчины, за долгими разговорами, предпочитали свет имитирующий день. Так, дым от табака обычно формировал тонкие облака, которые закутывали в плащ сияющую атмосферу. Для женщин, был выбран непрямой свет настольных ламп, покрытых розовым шелком. Он добавлял румянца их щекам. Тем не менее, подвал хранил темноту на протяжении десятилетий. Никто не использовал его. И если было необходимо спускаться, света фонаря было более чем достаточно. Анхела вручила один из них юноше.
— Не позволяй, чтобы он погас. Тебе будет его не хватать.
Она достала ключ, зацепившийся за складки одежды, и открыла дверь, которая выразила ленивый жалобный стон после многих лет покоя.
Тихо спустившись по ступенькам из древесины, экономка закрыла за собой дверь и встала перед юношей, чтобы вести его по неопределенному пути. Звук от суеты на кухне исчез, и стал враждебным молчанием. Смотря в темноту наполнявшую узкую дорогу, парень почувствовал дрожь, которая пробежала через все тело. Если Анхела это и заметила, она не сделала какой-либо жест понимания. Спина каменщика выпрямилась показывая уверенность, когда на самом деле его разум давно плевал на приличия спрашивать вопросы, которые никогда не были способны дать ответ. Он чувствовал тревогу и страх. Страх из-за чего? Не легко вспомнить чувства, пережив их в первый раз.
Возможно, то что он чувствовал был один лишь страх, установившись в его сознании, как в сознании любого, он явился просто из-за факта пересечения мрачного коридора. Да, страх. Это был именно он. Экономка приблизила фонарь к своему лицу и продолжила идти решительным шагом, пересекая пятна пыли, которые появлялись в луче света, шедшим от свечи.
На полпути, молодой человек прислонился к стене, чтобы вытереть пот со лба. От стены отделился беловатый порошок, который окрасил нетронутое черное платье Анхелы. В течение всей дороги, у юноши на лице было ясное выражение вины, но он не осмелился открыть рот.
Когда они достигли назначенной двери, Анхела открыла ржавый замок ключом, который висел на торчащем из стены крюке. Интерьер комнаты выглядел, как хранилище музея. Некоторая мебель была покрыта простынями, почерневшими от пыли за много лет. Женщина переместила взгляд по мебели, не задерживаясь ни на одной из них. После она приблизила фонарь к одной из стен в поисках причины, из-за которой и находилась в подвале с этим костлявым юношей.
— Вот она. Вы видите дыру?

Юноша рассеяно кивнул.
— Удалите мусор и уплотните стены раствором. Мы не хотим больше проблем.
Крушение произошло двумя днями ранее, когда горничная услышала громкий шум под ногами, пока гладила вечером белье. На следующее утро, не найдя никаких дыр в коридорах подвала, было понятно, что крушение могло произойти только в этой комнате: дыра, которая ранее размещалась рядом с полкой и была заделана из-за ее неупотребительности, обрушилась.
Анхела взглянула на юношу, когда тот убирал простыню покрывавшую зеркало у его ног; прямоугольный кусок стекла, обрамленный тонкими золотыми пластинами, имитировали листья аканта.
На долю секунды мир остановился. Экономка увидела ту реликвию, и подходя к ней почувствовала слабость. Ее щеки розовые от жара свечи, стали цвета приглушенной киновари. Она остановилась перед собственным отражением и воскресила образ, который породил волну чувств.
— Все хорошо, сеньора? - спросил юноша с своеобразным повышенным тоном народа, который был не из Канталоа.
Голос молодого человека раздался в голове Анхелы, как далекое эхо, и как только она смогла выйти из глубокой задумчивости, он сказал о белом пятне на ее одежде. Она отряхнулась парой шлепков до тех пор, пока пятно не исчезло почти полностью. После, вернув свою обычную жесткость, она убедилась, что погружаться в пучину воспоминаний было неуместно. То мгновение не должно было продолжаться. Анхела не принадлежала к классу женщин, которым было позволено мечтать.
— На твоем месте я не отвлекалась бы любопытствуя.
Это было предложение, хотя и прозвучало, как обязательство. Экономка не нашла больше слов, чтобы приспособиться к неудобному моменту и подошла к двери с чувством снова ступить на твердую землю после долгого путешествия в прошлое.
— Идите уже с Богом, - прошептал молодой человек.
Анхела глубоко вдохнула для уверенности и исчезла в темноте коридора, не оглядываясь назад. Юноша сделал несколько мазков вверх, по повреждению в стене, и начал скрести по стене, чтобы очистить область. После нескольких ударов, стена выразила недовольство и хороший кусок отломился от нее и упал, сформировав плотное облако дыма, из-за которого было трудно дышать. Когда молодой человек смог оправиться от испуга, он приблизил лампу к стене, чтобы проверить размер нового отверстия. Тем не менее, дыра была гораздо глубже, и сейчас, выявила изображение, которое полностью парализовало молодого человека. Страх сумел сковать его желудок, подтверждая, что то, что было скрыто под обломками оказалось рукой скелета. Рука, на которой, казалось, висело что-то блестящее.
Юноша дрожа приблизился к ней и дыша с трудом понял, что предметом, который висел на руке был медальоном с позолоченными краями и миниатюрной картиной, которую не было видно из-за тонкого слоя пыли. Он подул пару раз, чтобы различить цвета на изображении женщины за спиной которой находился маяк. Посреди этого бреда он мог сделать только две вещи: убежать с пустыми руками или забрать драгоценность себе. Для человека в его состоянии, не нашлось ни одной причины, чтобы повести себя честно.
Молодой человек вырвал кулон со всей своей силой, и каменные глыбы, которые окружали ту скелетную руку, неудачно двинулись с места, оставляя в поле зрения череп, который вонзил свой взгляд в юношу.
Колени молодого человека ослабли и он почувствовал, как обмякла каждая из его мышц. Фонарь, казалось, весил тонну и упал на пол. Свеча погасла, и вся комната погрузилась в абсолютную темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38117/138716

Переводчики: Alice337