Готовый перевод Jim Butcher - Ghoul Goblin (02) / Джим Батчер - Гоблин, вурдалак и прочие неприятности (Выпуск 2): Страница 16

Джозеф Тальбот жил на окраине города, где маленькие жилые комплексы сменялись холмами и лесом.

Подъездная дорожка была неприметной, лишённой каких-либо знаков или почтового ящика. Если бы не данное Прескоттом дотошное описание, я бы проехал мимо неё.

Это был дом человека, который не желал принимать посетителей...

Или, возможно, опасался непрошеных гостей.

Это «ловец снов» — талисман коренных американцев, предназначенный для защиты от ночных кошмаров.

В последние годы он стал для несведущих чем-то вроде талисмана удачи нью-эйдж.

Во время драки с Грисвальдом под дождём я продрог, и, похоже, у меня начинался грипп.

Уже одно это обстоятельство говорило мне, что вечер не сулит ничего хорошего...

Особенно с учётом того, что я увидел в конце подъездной дорожки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38193/151476

Переводчики: Swee7