Вообще Токуитен переводится «особая точка», «специальная единица» и состоит из иероглифов «особый»+«отличаться»+«точка/единица»
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2009, владелец: EraFortuna
- Скачали:
- 77 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.73% КП = 1.0
Я за Токуитена. оно _необычно_. Русские варианты режут слух, хотя может сюжет и требовал обезличить и превратить в вещь человека из иного измерения.